搞定英文

1/34

LovewithEnglish爱上英语

Hidingbehindtheloodustycurtain,ned

ottodothisbecau

hewastiredofhisparents’naggingabouthisEnglishstudyanddidnotwanttogothroughitanylonger.

Hecouldn’tgetalongwellwithEnglishanddislikedjoininginEnglishclassbecauhethoughthis

ult,hisscoreineachexamneveraddeduptoover60.

erstoodexactlywhathewassuffering

from,rtocalmhimdownandttlehisproblem,she

msshetdown

helpedhimfindthehighwaytostudyingEnglishwell.

Theteenagerwasgratefulandgotgreatpowerfromhisfriend’,hehasrecovered

frombeinguptandhasfalleninlovewithEnglish.

有个少年躲在积满灰尘的松散窗帘后把大衣装入手提箱。尽管外面正打雷闪电，他仍方案在

黄昏时别离家出走。他不得不这样做是因为厌倦了父母对他英语学习的唠叨，不想再忍受下去了。

他的英语学习总是无法取得进展，而且不喜欢参加英语课的学习，因为他以为老师有意无视他。

结果，他每次考试的分数合计从未超过60。

他的伙伴很关心他，也确切地理解他遭受的折磨，但却完全不同意他的想法。为了使他冷静下来

好好解决问题，她和他面对面地交谈，并交换了一系列的学习心得技巧。她写下来的条款帮助他

找到了学好英语的最正确捷径。

这个少年非常很感谢，并从朋友的话里获得极大的动力。现在，他已经从沮丧中恢复过来，真正

爱上了英语。

entCountriesHaveDifferentKindsofEnglishes

不同的国家有不同的英语

Voyagesofpeent,

Englishisfrequentlyspokenasanofficialorcommonlanguageinmanycountries,suchasAmerica,

Singapore,edonBritishEnglish,theEnglishspokenin

ually,theEnglisheshave

beengraduallychanginginaccents,spellings,expressionsandtheusageofvocabulary.

2/34

Becauofthisfact,youcanmakeuofthedifferencestotellwhichcountrytheforeignersofyour

mple,ifabossfluentlycommandshisdriver,“Comeupstraighttomy

apartmentbyelevatorandtakesomegasformytrucksandcabs〞,insteadofrequesting,“Plea

cometomyflatbyliftandtakesomepetrolformylorriesandtaxis〞,youcanrecognizehis

Americanidentity,whilethelattersuggeststhatheisBritish.

英国人的航海在英语的传播中扮演了重要的角色。目前，英语在许多国家被作为官方语言或通用

语言频繁地使用，例如美国、新加波、马来西亚和一些非洲的国家。这些国家的英语都以英式英

语为根底，能很好地为以英语为本族语的人所理解。但是实际上，这些英语在口音、拼写、表达

和词汇的使用方面都在逐渐变化。

因为这一情况的存在，你就可以利用这些英语之间的区别说出你们街区的外国人是哪个国家来的

了。例如，如果有个老板流利地命令他的司机：“Comeupstraighttomyapartmentbyelevatorand

takesomegasformytrucksandcabs〔直接搭电梯到我公寓上来拿卡车和出租车的汽油〕〞，而不

是要求说，“Pleacometomyflatbyliftandtakesomepetrolformylorriesandtaxis〔请直接搭电

梯到我公寓上来拿卡车和出租车的汽油〕〞，你就可以轻易地识别出他的美国人身份，而后者却

暗示着那是一位英国人。〔请注意：听力录音里第二段两个“电梯〞的单词跟原文不一致，原文

是对的，录音弄错了，elevator才是美式说法而lift是英式说法。)

rip

一次辛苦的旅行

ncegraduating,shehadbeendeterminedtoorganizeatriptoan

ransportingfarewaxpensive,shedecidedtouabicycletocycletherenot

emade

uphermindtodosomething,y,wegaveinas

epreparedeverything,includingtheschedule,

reliableweatherforecastandtheinsurance,webeganourtrip.

ewasslowbecautheriver

frequentlyhadmanysharpbendsthroughdeepvalleys,I

recordedinmyjournal,ht,Iput

myheadonmypillow--aparcelofwoolcoats,eflameinfrontofour

cavewentoutatmidnight,Ifoundtheskysobeautiful!

3/34

我的妹妹很喜欢旅行。自从毕业以来，她就下定决心要组织一次往一座古庙的旅行。因为交通费

用昂贵，她决定骑自行车去，毫不担忧其中的不利情况。顽固的态度一直都是她的缺点，一旦她

下定决心要做的事，就没有人能说服她改变主意。最后，我们像往常一样让步，尽管我们更喜欢

乘火车去。我们准备好了所有东西，包括时间表、可靠的天气预报，还有保险，就开始了旅程。

我们的旅程沿着一条从高海拔处流下来的河流前行。但我们的步伐很慢，因为当流经深深的峡谷

时，这条河流急转弯很多，急湍的河水都似乎沸腾起来。正如我在旅行日志里记录的那样，这真

是一次艰苦的旅行。但是我们也欣赏到了美丽的景色。一天晚上，我把头枕在一包羊毛衣服做的

枕头上，躺在星空下，当岩洞前的火焰在午夜熄灭时，我发现夜空是如此的美丽！

bleEarthquake

可怕的地震

nejudgedthatanearthquakewas

ly,nsofbrickhous

nminesburstand

ackstrappedcyclistverywhere.

Thenextday,ereportersgivingan

outlineofthedisaster,thewholenationwasshockedbythedamageandthevictim’xtremesuffering.

Peopleweremovedwhentheyreadthatthesurvivorscomfortedeachotherbysaying

“Congratulations!Yousurvived!〞.Sotheynotonlyexpresdtheirsympathysincerely,butalso

uredwererescuedandthedeadwereburied.

Thefrightenedsurvivorsweredugoutfromundertheruinsandwereofferedshelter,freshwater

topeople’shelp,thelosswasminimized.

地震前，水井和运河里的污水都涨涌起来。但是却没人判断出地震即将来临。霎那间，一切都在

摇晃，似乎整个世界就要结束。数以百万的砖房和许多水坝遭到破坏；铁路轨道都变成无用的铁

条；煤矿管道纷纷爆裂，发出有臭味的蒸汽；到处都有骑车的人被巨大的裂缝陷住。

第二天，所有报纸都纷纷以大字标题或主要标题报道了这一事件。记者们描述了灾难的大概情况，

全国都被地震的破坏和灾民们极度的苦难所震惊。当人们读到幸存者以“恭喜啊，你还活着。〞

来互相抚慰时，都被感动了。人们不仅衷心地表达了他们的同情，而且还立刻组织起来帮助灾民。

4/34

伤员被救助了，死者被埋葬了，吓坏的幸存者被从废墟中挖出来了，栖身处、净水和电力也很快

得到提供。多亏了人们的帮助，灾区的损失被减到了最小。

atPresident

伟大的总统

Asthefounderoftherepublic,comingtopower,he

ptedno

feetoo,believing

allmankindtobeequal,ptheBlack

r,thoughhekeptpeacefulprincipleswithout

violenceandterror,hismeanenemiesstillblewuphishouandattackedhisrelatives,andhehimlf

couldn’tescapebeingntencedto30yearsinprison.

Notfearingoftheprisonguards’cruelty,ter

offact,hewasalwayshopefulandneverlostheartduringthestageeventhoughhewasintrouble.

Finally,peoplerewardedhimwiththeleader’spositionandagoldblanket.

作为共和国的创始人，这位总统具备许多的优秀品质。还在掌权之前，他就是一位慷慨的律师。

他愿意无私地帮助那些向他求助的人。他免费为失业的，或没有受过教育的人提供法律指导和意

见。后来，因为相信所有人类都是生来平等，他全身心投入到废除不平等的反黑人法律工作中。

他建立了黑人青年团并被选为领袖。然而，尽管他坚持没有暴力、没有恐怖的和平原那么，卑劣

的敌人还是炸毁了他的家、袭击了他的亲属，他自己也无法逃脱被判30年徒刑的遭遇。

在狱中，他毫不畏惧狱警的残酷，始终保持积极的态度，不向他们乞求怜悯。实际上，他在任何

一个困境时期都充满着希望，从未灰心。

最后，人们以领袖的职位和一块金毯子回报了他的奉献。

Maid

勇敢的女仆

Awoodenva

artthoughthighlyof

itsfancycolourofhoneyandthebeautifulpaintingsonit.

5/34

nthecountrywasatwar,theenemytroops

rtoremovepeople’s

doubt,dencestheyfound

shoergaveaway

thecretevenunderthecrueltrialoftheenemieswhowereinarchoftreasures.

Itisworthgivingthisbravemaidafortuneinreturn.

接待大厅入口处的明朝木制花瓶使每个人都惊奇不已。艺术家以一种罕有的风格设计它，并挑选

了贵重的珠宝装饰它。人们高度赞赏它那蜂蜜般的奇特颜色，还有上面绘制的绘画。

这个花瓶曾经属于一座从前的城堡，但在战争期间，敌人的军队炸毁了城堡，于是关于这个花瓶

是如何幸存下来的争论就一直在持续着。为了解开人们的疑问，一个由不少于20人的调查队开

展了一次非正式的调查。他们找到的证据说明，有个女仆把花瓶拆开，然后让一名水手把它沉到

当地的一个水井里。她从来没有泄露这个秘密，即使是在搜寻财宝的敌人残酷的审讯下。

这位女仆真是值得给予一大笔钱作为对她的回报。

ompetition

公平的比赛

Swifter,rnessisthebasisofthis

adays,

unliketheancienthonestslavecompetitors,somehopelessathleteswhocan’tbearthepainoftraining

emtohavemagicalpowercausingthemtocheat,andthe

prizemoneyhasreplacedthemottoastheironlygoal.

So,inthegymnasticventtobeheldinourcitynextmonth,oneofthehost’sresponsibilitiesisto

vertidonpostersoutsidethestadiumtopromithatevery

competitoan

olishtocheatbecautheywillnot

beadmittedtocompeteandwillevenbefinedaswell.

“更快！更高！更强！〞代表着奥运精神。但是公平却是这一格言的根底。只有当你公平地赢得

比赛，你和你的祖国才会承受这样的荣耀。但如今，不像古代那些老实的奴隶参赛者，有些没有

6/34

希望的运发动无法承受训练的痛苦，于是在参加比赛时作假。奖牌似乎有某种魔力使他们作假，

奖金也已经代替了奥运格言成为了他们唯一的目标。

因此，在我们市下个月即将举行的一场体操赛事中，主办方的其中一项责任就是要确保比赛的公

平。他们在体育场外的海报上做广告，承诺说每个参赛者都将在体育馆一个一个地参加常规的身

体检查。对此没有人可以讨价还价。负责此事的志愿者将非常严格。作假是很愚蠢的，因为他们

将不被允许去竞赛，甚至还将被罚款。

ers

电脑

hthehelpofnew

technology,electronicch

thenon,nnotonlydownload

informationfromthewetwhenconnectedbythenetworkormobilephonesignals,butalsosolve

eratorsastheircoaches,theycanevencontrolrocketsto

explorethemoonandinstructandroidswiththehumanrace’scharacterstomopfloorsandwatch

,computersaresohelpfulthattheydobringhappiness.

However,alityhasbecomeahard-to-deal

ult,,personally,Iworryabouttheir

universalapplicationsinsomefields,suchasfinance.

早期计算机器的目的是简化比拟难的计算。但是在新技术的帮助下，电子芯片代替了电子管，一

场人工智能革命由此掀起。从那时起，电脑的出现完全改变了我们的生活，它们不仅能在网络或

移动信号的连接下从网上下载信息，而且可以解决各种类型的逻辑问题。在操作员的教练下，它

们甚至还可以控制火箭探索月球，指导具有人类性格的机器人擦洗地板和照顾你淘气的侄女。不

管怎么说，电脑都是如此的有用，以致确实给人们带来了快乐。

然而，电脑很容易受到病毒的攻击，这一现实已经成为一个难以处理的难题，结果，电脑在某种

程度上是很危险的。因此，就个人而言，我很担忧电脑在某些领域，例如金融方面的广泛应用。

9.保护野生动植物

WildlifeProtection

7/34

dlifetodaydisappearsorisindanger

mple,tigersarehuntedforfurtomakecarpetssothatthey

canonlyliveincurererves;grasslandisdestroyedwithoutmercysothatduststormscome

intobeingaffectingdistantcities.

Lastyear,scientistssawsomemonkeysrubbingthemlveswithacertainkindofinctstoprotect

ingtotheresultoftheinspection,theyfoundthatthe

inctcontainsapowerfuldrug,ingwas

ldthatitwasalosstohumans,thefarmers

burstintolaughterandresponded,“Ourreallossisourdecreasingincome.〞

Weshouldappreciatethenaturalbalanceandpaymoreattentiontotheimportanceofwildlife

ilwesucceedinlettingwildlifeliveinpeace,canwesmileinrelief.

恐龙因一次意外事件而灭绝，但是今天的野生动植物却是因为人类的伤害而消失或处在危险中。

例如，老虎被猎杀以获取做地毯的皮毛，以致它们只能生活在平安的保护区里；草地被毫不怜悯

地破坏，以致沙尘暴开始影响遥远的城市。

去年，科学家观察到猴子在身上擦某种昆虫来保护自己不受凶猛的蚊子的叮咬。根据检查的结果，

他们发现这种昆虫含有一种具有强大效力的药物，于是，当地的农民都被雇来抓虫子。结果是，

这种昆虫从这整个地区都消失了。当被告知说这是整个人类的损失时，农民们都突然大笑着回应

道：“我们减少的收入才是我们真正的损失呢！〞

我们应该意识到自然平衡的重要，更加注意野生动植物的保护。直到我们成功让野生动植物安详

平静地生活，我们自己才能如释重负地笑开颜。

tBand

我的第一支乐队

ppingintothemusicbooksbriefly,

behonest,confidentthatIneverdecread

mydevotion.

Iformedmyfirstbandcalled“RollingFrog〞.Atthebeginning,wereliedonperformingon

instrumentsinpubsortopasrs–worefalbeardsto

8/34

tion,weattachedhumorousacts

,our“funnyjazz〞becamefamousand

ards,wesortedoutattractive

onorsocopiesweresoldandwebecamemillionaires.

veall,Irealizedmydreamtobeamusician.

我对音乐很敏感，只要简要地浏览一下乐谱，我就能演唱或演奏得很好。说实话，我一直都梦想

着能成为知名的民间演员，自信的我从未减少过热爱。

我组成的第一支乐队叫做“摇滚蛙〞。开始，我们依靠在酒吧里或向路人表演乐器来挣些零花的

现金。然后我们带上假胡子假扮人们熟悉的音乐家，除此之外，我们在表演中加上幽默的动作，

互相开着玩笑。很快，我们的“滑稽爵士乐〞出了名，到播送电台表演的邀请开始多起来。随后，

我们把我们吸引人的音乐做了分类，在一间音乐工作室录制了1张唱片，大约卖出了100万张，

这使我们都成了百万富翁。

乐队最终的解散让我很心痛，但最重要的是，我实现了自己当音乐家的梦想。

restingFestival

有趣的节日

ChristiansinMexicolookforwardtoitsarrivalforitsreligiousorigin:

Longago,humans’oledandplayedtricksoneachotherandneverkept

starveddayandnight,weeping.

InordertogainGod’sforgiveness,iredGodandkept

spermission,,to

wipesadnessandremindthemlvesofthebeliefinGod,peoplebeganthefestival.

Onthefestival,peoplegatherinopenair,suchasplaygroundsorparkinglots,andenergeticallyhave

funwitheachotherallnightlong,eautydresdupinlovely

clothingreadspoemsinmemoryofthepoet,,itisthecustomthat

theboneofaroosterheadisgiventoherasanaward.

Obviously,thestoryisnottrue,butthefestivalisinteresting.

9/34

农业盛会在独立日后举行。它不是一个世界性的庆典，由于它的XX起源，只有墨西哥的基督徒

才盼着节日的到来：

很久以前，人类的祖先很坏，他们互相欺骗，耍诡计，从不遵守诺言。于是，上帝出现了，淹死

了他们所有的作物。人们日夜挨饿，哭泣着。为了获得上帝的原谅，一位女诗人出发去见上帝。

她对上帝的赞美和怀有的歉意感动了上帝，有了他的允许，人类终于又获得了丰收。因此，为了

抹去忧伤并提醒自己对上帝的信仰，人们开始举办这个节日。

在节日那天，人们聚集在露天场所，例如操场或停车场，通宵达旦地玩得非常开心，精力充分的

人们似乎不知疲倦。当一位用可爱的衣服盛装打扮的美女朗读诗歌以纪念那位诗人时，在场的每

个人都屏住了呼吸，然后，按照风俗，将奖励给她一只公鸡的头骨。

很明显，这个故事不是真的，但是节日却很有趣。

edDiet平衡膳食

WangPengearnedhislivingbyrunningabarbecuerestaurant,whichrveddeliciousbacon,fried

foodanddiscountattractedfewer

y,i’sslimmingrestaurantrvedfreshpeas,

carrots,eggplants,ostess,shesaidfibresbenefited

customers'rnottoletYongHuigetawaywithtelling

lies,assurpridthatshewaslosingher

customers,too.

ertsighedandsaid,“Bothofyourmenushave

stomersputonweighttooeasily,whileYongHui’sloweight

,WangPeng,cutdownthefatofyourfoodandincreavegetablesandfruits,likenuts,

beans,mushrooms,httocombinethetwomenusandprovidea

balanceddiet.〞

Beforelong,WangPengwonhiscustomersback.

王鹏经营一家烧烤餐厅来谋生，他的餐厅供给美味的腊肉、油炸的鸡胸，还有用辣椒和大蒜一起

烤制的羊肉。但是，他的食物和折扣吸引的顾客越来越少，最后是他负债累累。永慧的减肥餐厅

供给的是新鲜的豌豆、红萝卜、茄子和醋腌的生黄瓜。作为老板娘〔女主人〕，她总是说食物纤

10/34

维才最有利于顾客的消化。为了不让永慧说了谎不受惩罚，王鹏不顾她的怒视，前去探查个究竟。

但是让他惊奇的是，永慧的顾客也在严重地流失。

好奇心驱使王鹏去咨询专家。那位专家叹息着说：“你们俩的菜单都缺点明显、优点有限。你的

顾客很容易就发胖，而永慧的顾客体重却减轻得太快。所以嘛，王鹏，你要减少你的食物中的脂

肪含量，增加蔬菜和水果，例如坚果、豆类、蘑菇、桃子和柠檬之类。你应该把两份菜单结合起

来，给顾客提供平衡的膳食。〞

不久，王鹏就赢回了他的顾客。

gHome

划船回家

horwasablackbusinessman

1956,hevisitedAfrica,,whenhewas

wanderingonthepavementnearthebayenjoyingtheascenes,helosthismoneyandpassportthat

nttotheembassytoekhelp,buttheambassadorwithrudemanners

didn’gathisimpatientface,heunderstood

cidedtotakea

chancetosailonasmallboathome.

ontrary,difficultypushedhimto

onthslater,nragsindeed.A

,heearnedhispassage

henameofhisnovel,hecouldn’tthinkofabetter

onethanthephra“GoAhead〞.

这部小说写的是一次令人难以置信而又真实的历险。其作者是一位在美国被抚养长大的黑人商

人。1956年，他回到他的出生地非洲。有一天，当他在海湾边的人行道上漫步欣赏海景时，他丧

失了一个装着钱和护照的信封，于是向当地的大使馆寻求帮助。但是大使态度非常粗鲁，即使向

他鞠躬，也不允许他的职员帮助。盯着他那不耐烦的脸，他知道是他皮肤颜色的错才导致了他们

的拒绝。于是，他决定冒险驾驶一只小船回家。

11/34

他遇到了许多困难，但是从未停止，相反，困难推动他更努力地前进。三个月后，当他被一艘船

偶然发现时，真的是衣衫褴褛。给他端来牛排和菠萝甜品的女仆甚至被吓得尖叫起来。在船上，

他当一名理发师来挣取船费，最后终于回到了家。至于这部小说的名字，他再也不能想到一个比

“前进〞更好的短语了。

eMKII

探测MKII行星

MKII,aplanetbillionsofkilometersaway,istshave

provedthetheorythatitsgentleclimateandthepullofitsgravityaresimilartotheearth’

astronomershavefoundthatoxygenatomsandcarbondioxide,whicharefundamentaltolife,existin

dupbythisnews,biologists,intheirturn,begantodosome

rearchtoremovepeople’spuzzles—Nowthattherearesomesuitableconditions,doeslifereallyexist

onthisglobe?Dotheymultiplybylayingeggsorgivingbirthtobabies?

Lastmonth,’theearth,MKIIisa

,massofharmfulacidcloudsfloateverywherecausingviolentchain

loudsnotonlyblockedoutthepilots’sightbutalsodamagedtheengine

y,thepilotswatchedoutcarefullyandpreventedthespaceshipfromcrashingintime.

MK二号是一颗几十亿公里外的行星，它在许多XX里都是生命起源的地方。物理学家已经证明了

它温和的气候和重力的牵引都和地球相似的理论；天文学家也通过卫星，在它的大气层里发现了

氧原子和二氧化碳的存在，这些都是对生命来说，都是根本的。受到这一消息的鼓舞，生物学家

们接着开始了研究以解开人们的迷惑——既然有了适合的条件，生命真的存在于这个星球吗？他

们是通过下蛋，还是产仔来繁殖后代的呢？

上个月，一艘太空飞船被派到了那儿。可惜的是，这次任务失败了。不像地球，MK二号是一颗年

轻得多的行星。因此，大团大团的有害酸云到处漂浮，引起猛烈的连锁反响的爆发。这些云团不

仅阻挡了飞行员的视线，而且还损坏了发动机系统。幸运的是，飞行员小心注意，才与时阻止了

飞船的坠毁。

eyacrossCanada

横穿加拿大的旅行

12/34

Afteraquizlastautumn,KuangcrosdthecontinenteastwardtoTorontotovisithisschoolmate,the

distancemeasuringapproximately5,000kilometers,

HistrainstartedfromVancouver,onfirminghisbaggage

wasaboardthetrain,agiftforcommunication,hestarted

opicsincludedtheCanadiantraditions,the

PrimeMinister,themixtureofraces,nicebuffetatnoon,hewas

eautifulharboursinthe

distance,managed

tocatchsightofaneagleflyingupwardoverbushes.

asfrostandthe

itwaarly,Kuangphonedhisschoolmateina

dagoodtimetogether.

去年秋天的一次考试后，光向东横穿整个大陆，来到多伦多探望他的同学，这次旅行的距离测量

起来大约有五千多公里。

他的火车从群山围绕的温哥华启程。在证实了自己的行李都在火车上之后，光就在座位上安坐下

来。因为在与人交流方面有天赋，他在5分钟内就和另一个乘客聊起天来。他们的话题包括加拿

大的传统、加拿大的总理、种族的混合，还有让人心惊胆战的大瀑布。中午吃了一顿美味的自助

餐后，他很快乐发现外面的风景非常让人印象深刻。他看见了远处美丽的海港、富裕的市区，还

有延绵几千亩的枫树林，他甚至还设法看见了一只在灌木丛上空翱翔的鹰。

光在一个薄雾笼罩的黎明到达稍稍接近边境的多伦多，地上有霜，宽阔的市区街道很安静。尽管

还很早，光却不愿等待，立刻就在附近亭给同学打了个。他们在一起度过了美好的时光。

Doctor-Lina

女医生丽娜

Borninapigs’nest,lookeddownuponbythechildren

intendedtobecomeadoctoraftershecameacrossLinQiaozhibychance,

movingoff,Lin

n’ssupport,Linaenteredaninstituteandstudiedhard

13/34

excellentarguingskillsandobrvationabilityputothersintotheshade.

Now,Linahasbecomeaspecialistinhumanbeings’dnessand

anizationshefoundedcarriedout

washardbut

enreferstotheconnectionbetweenherachievementandLinQiaozhi,andsays

thatherpoorchildhoodisthebondbetweenherandthepoor.

丽娜出生在猪圈里，童年过着贫穷的生活，被和她同辈的孩子看不起。但是在她偶然遇见了林巧

芝之后却打定注意想要成为一名医生，当时林巧芝正在给拥挤在她身边的观众传授医疗课程，在

离开之前，林巧芝鼓舞她继续坚持学习。在林的支持下，丽娜进入了一所学院。她努力学习，毫

不浪费时间玩闹娱乐。她的坦诚和谦虚为她赢得了尊敬，她优秀的辩论技巧和观察能力使其他的

人都黯然失色。

现在，丽娜已经成为一名人类紧急病症专家。她对穷人的好心和考虑周到的一举一动都众所周知，

她建立的组织开展各种活动和福利工程来为穷人减少死亡率。她的工作艰苦却很值得。她常常提

到她的成就和林巧芝之间的联系，还总是说她贫穷的童年就是她与穷人之间的纽带。

rmingWay

新的耕种方式

ades,hehadbeenstrugglingtoridhisfamilyofhunger.

However,sturbingproblemled

dratherhavechonanotherjob.

Oneday,whenskimmingthroughanewspaper,

underlinedYuan’snationalityandoccupation,andthenfocudonhisdiscoveryandthestatisticsof

ore,hemadeasummary

tedsupergrainofrichnutritionandequipped

enrichedmineralsinthesoilwhile

itcosthimmoretimeandfreedom,hewasfullofhope.

14/34

Thenextyear,toYuan

Longpin,henotonlywonthebattleagainsthunger,buthecouldalsoexporthiscropsabroad.

俊是一名越南的农民，几十年来，他都一直在努力使家人摆脱饥饿。然而，如何扩大他的农作物

产量这一问题却一直在困扰着他。这个恼人的问题导致了他懊悔当一名农民，而宁愿自己当初选

择其它的工作。

一天，俊在浏览报纸的时候，读到一篇关于袁隆平的评论。他在袁的国籍和职业下面划了线，然

后将焦点集中在他的发现和研究数据上。他发现袁传播的知识非常实用，因此，他做了摘要，并

开始建立一种新的耕作方式。他种植营养丰富的超级谷物，添置设备以使作物的根部免受细菌害

虫的伤害；他还增加土壤所含的矿物质，同时减少化学肥料的使用。尽管消耗了他更多的时间和

自由，他却充满着希望。

第二年，俊被晒黑了，但是却对自己的生产非常满意。多亏了袁隆平，他不仅赢得了对抗饥饿的

战斗，而且还将自己的作物出口到国外呢。

n-AGreatMasterofHumour幽默大师卓别林

Chaplinwasanextraordinaryperformerwhostarredinanddirectedmanyoutstandingcomedies.

Fewwereboredwatchinghismoustache,hisgesturesorhintertainingreactionswhenchadby

runk,slidingonabananaskinorwhisperinghisownfailurestonobody,hemade

ticularnofhumorhas

astonishedeverybodythroughouttheworlduptonow.

Inasmallbudgetfilm,heplayedabadly-offandhomelesspersonwearingworn-outshoesand

ccasion,

heovercamemanydifficulties,hewasn’ltheporridgeeatenup,hepicked

ing

toanactress,hisactingwassoconvincingandamusingthateverybodycouldn’thelpburstinginto

laughter.

卓别林是一名非凡的演员，他主演并导演了多部杰出的喜剧。看见他可笑的小胡子、滑稽的手势

动作，还有面对警探的追捕时有趣的反响，很少有人会觉得厌烦。喝醉酒啦，踩到香蕉皮滑倒啦，

15/34

或者自言自语〔低语〕自己的糗事啦，他无需任何语言解释的表演总是使我们对自己的生活感到

更加满意。他独特的幽默感直到现在依然使世界各地的人们都感到惊讶。

在一部小预算的电影里，他穿着磨破的鞋子和脏兮兮的衣服，扮演了一名贫穷又无家可归的人。

在一幕场景中，他被一场暴风雪困在一片多山的区里。尽管他克服了许多困难，但是他还是运气

不好的。粥都吃完了，他只好挑出一只鞋子煮来吃。他切下皮革的鞋底，像烙饼一样地咀嚼起来。

据一名女演员所说，他的表演是如此地令人信服而又逗人发笑的，以致在场的所有人都忍不住大

笑起来。

derstanding

一场误会

Ingeneral,spokenstatementsarethemajorwayofcommunication,butbodylanguageandfacial

mple,yawningmeansbeingnotinterestedand

turningone’tthogesturesreally

,misunderstandingshappennowandthenintoday’s

worldofculturalcrossroads.

Once,reprentingtheAdults’EducationAssociation,Iwenttotheairporttomeetanofficialofhigh

heflightarrived,I

enlydashedtohugme

nggirl,Ifelttrulyembarrasdandputupmyhandstodefend

smiletoldmethathehadlostface.

Later,Ireceivedacasttefromhim,ingthatColumbians

weremorelikelytokissothers,Isoonfeltatea.

通常说来，口头表达是人们交流的主要方法，但是肢体语言和面部表情也有这种功能。例如，打

哈欠意味着不感兴趣，背对别人或向其挥舞拳头表达的是愤怒。但是在不同的文化中那些手势表

达的真正意思是很主观的。由此，误会就时不时地发生在今天这个文化交叉碰撞的世界里。

有一回，我代表成人教育协会到机场去接一位从哥伦比亚来的高级官员，我得带他到宿舍和食堂。

当他的航班到达时，我看见一名男子好奇地东张西望，于是走上前去和他打招呼。他突然猛冲过

16/34

来拥抱我，还亲了我的脸颊。还是个年轻姑娘的我感到真为难，不由自主举起手来保护自己。他

的假笑告诉我他感到丢了面子。

后来，我收到他送来的一盒磁带，里面录了他的抱歉。当听到这只是因为哥伦比亚人更倾向于见

面时互相亲吻时，我很快就感到轻松安心了。

eThemePark独一无二的主题公园

Assoonasourshuttlegotclotothethemeparkbythefreeway,everyonecametolifeandputon

nslatorpaidfortheadmission,andwestarted

enjoyingthevariousattractionsinthesunlight.

Accordingtothetravelbrochure,thisuniqueparkisfamousforitswellprervedminorityculture.

Weexperiencedmanydeedsoftheearlyttlers,suchasswingingacrossrivers,huntingcreaturesin

thejungle,ortakingpartinswordsfightingtournaments.

verweboughtinthecentralshopwas

madeofwood,dewooden

tools,woodencartoonfigures,enbuiltahugewooden

enginewithalengthof20metres,whichwasmodeledafterarealone.

erithasbecomethebrandoflocal

tourism.

我们走高速公路的来往穿梭巴士一接近主题公园，大家都活泼了起来，并且提前穿上了布鞋，做

好这趟外出旅游的准备。翻译付了入场费后，我们就开始在阳光下欣赏各种各样吸引人的东西。

根据旅行手册的介绍，这个独一无二的公园因其得到良好保护的少数名族文化而闻名。我们体验

了许多早期定居者所做的事，如荡过河啦，在丛林中猎杀动物啦，或者参加剑术比赛啦等等。

这个公园还因为它的木制纪念品而闻名，我们在中心商场购置的任何一件物品，都是用木头制作

的，无论我们走到哪里，都可以看见少数名族的木匠们在忙碌。他们制作的有木制工具、木制的

卡通人物、木制的运动用的产品，等等等等。他们甚至还根据一台真实发动机仿造了一台长度有

20米的木制发动机。

这个主题公园真是个充满梦想的娱乐公园，怪不得它成为当地旅游业的一个品牌。

geDia奇怪的疾病

17/34

Whentheconstructionofthefireworkfactorycametothestageofpainting,,

allthepaintersintheneighbourhoodweredefeatedbyaverediawhocharacteristicwas

aliketothatofabadburn.

Anexnthusiastic,

buthedidn’impleenquiry,heannouncedthatthepolluted

houtpositiveevidence,peoplesuspectedandrejectedhisview,sayingthe

uchmorestrictwithhimlf,hecontributedhimlfto

rommakingenquiries,hemadedetailedchartsandanalydthedatacautiously.

Finally,hedrewascientificconclusion,dto

radium,akindofradioactivematerialintheuniver,peopleabsorbedradiationandgotsick

immediately.

Spinningthepumpbackward,mplemovementcuredallthevictims.

当那座烟花工厂的建设到了油漆阶段时，一个水泵被安装进来，接着，在它附近的油漆

工都得了一种严重的疾病〔疾病击败油漆工〕，其特征与烧伤相似。

一位经验丰富的内科医生被指定去照顾受害者并负责处理这一案例。他热情地投入到工作中，但

是却没有预见到这是一次艰难的挑战。在简单的询问后，他就宣布说罪魁祸首是受污染的油漆〔油

漆应受责备〕。但是没有确实的证据，人们很疑心并拒绝他的观点，大家都说他提出的理论毫无

道理。他对自己要求更加严格，全身心地投入。除了询问，他还制作了详细的图表，谨慎地分析

各项数据，最后，他终于得出了一个科学的结论，把疾病和水泵中的镭联系起来。镭是宇宙中的

一种放射性物质，当暴露在镭的辐射中时，人体吸收其射线，立刻染上疾病。

他把水泵向后旋转，拿走了里面的镭，这个简单的动作治愈了所有的受害者。

eeingintheUnitedKingdom观光联合王国

Afterthewedding,mycousinandhiswifewenttotheUnitedKingdomfornationwidesighteing.

light,

descriptionroughlyclarifiedmyquestionsabouttheUK--itscurrency,itsadministration,the

institutionwhichdividesitintofourprovinces,andthehistoricalconflictsandquarrelswhen

SouthernIrelandbrokeawayfromtheUK.

18/34

Unwillingtoleaveoutanyattraction,

attractiveplacehevisitedwasacastleinthecountrysideofScotland,to

betheheadquarters〔请注意：音频里面是headquarter，没有加s，是不对的。〕oftheCommunism

gnothingcouldtaketheplaceofthis

splendidarchitecture,otheircreditthatall

inwasthrilledbyitscollections

therewasnopossibilitytobuy

someoftheexhibits,itwasconvenienttotakephotos,whichhentmealongwithhisfax.

我的表弟和他妻子在举办了婚礼后到联合王国做全国旅游观光去了。他昨天了一封英文信给我，

让我快乐的是，他再也不犯时态错误了，而且他的描述也粗略地向我说明了关于英国的一些问题

——它的货币啦，行政管理啦，把它分成四个行政区的制度啦，还有在南爱尔兰脱离联合王国时

发生的一些历史上的冲突和争拗。

因为不愿意漏掉任何一个景点，我表弟仔细地安排了他愉快的旅程。他参观的其中一个吸引人的

地方是苏格兰乡村的一个城堡。城堡靠近一座港口，曾经是共产主义联盟会的总部，但是在战争

中倒塌了。人们发现没有任何东西可以取代这座辉煌的建筑，于是在1952年完成了重建。值得

赞扬的是，所有配备家具的房间都和它们过去一致的。由雕像加折叠在玻璃柜里的皇家制服组成

的收藏品使我表弟震撼不已。尽管没有可能购置这些展览品，拍照却很方便，他在中一起发

给了我。

rash飞机失事

eIcouldn’ttoleratetypinganymorepostagebillsor

postcodesonatypewritereveryday,reedymotivationofmakingbigmoney,Itook

gyCompany,whichproducedgoodsby

obleftmegoodimpressionsinmanyaspects

exceptthattheworkingtimetablewasfulloftravelingbyjets.

Once,whenspeedingup,ourjetwasswallowedbyathunderstorm,whichdestroyedourGPS

antlyflashinglightshowedthatourjetwasin

rdinstantlyaskedustoputonmasksandfastenthesafetybelts,andthenpresda

19/34

sidewaysoutoftheopeningatonceandlandedina

gfoodandtablets,llkept

tupthesurroundingmudtomakeour

y,guidedbythesmokeofourcrashingjet,some

localcitizenscamebycarriagesandsavedus.

我以前是一家邮局的打字员，因为忍受够了每天在打字机上打邮资账单或邮政编码，我辞了职。

带着想挣大钱的贪婪动机，我开始给一家叫G.E生态公司的企业当商务代表，这家公司通过回收

我们垃圾箱里的有用材料生产商品。我的新工作在多方面都给了我很好的印象，除了一点：乘飞

机旅行挤满了我的工作时间表。

有一次，我们的喷气飞机在加速时被一场雷暴吞没，不仅损坏了GPS信号接收器，还使我们看不

见方向。一盏持续闪亮的灯说明我们的飞机正处在危险中。一名乘务员立刻让我们戴上面罩、系

牢平安带，接着按下一枚按钮翻开逃生仓电源，逃生仓马上侧着滑出出口，平安降落在一片荒凉

的地区。因为缺少食品和药品，我们一开始都又紧张又心里没底，但是我们都保持乐观，做好调

整适应这一新境况。我们清扫干净周围的泥土，安排下来，很快就恢复过来。最后，在我们坠机

烟雾的指引下，一些当地的居民搭乘马车到来，我们都获救了。

eurJournalist业余记者

Janeisahouwife,ilemmaforhertorush

betweenfamilyandwork,anditisalsounusualfortheNewsDepartmenttodependonanamateurto

mirablethatsheisldomaccudofmakingmistakes.

And,eagertobecomemoreprofessional,sheconcentratesonherjobandupdatesherlfnowand

then.

Oncesheisinformedofanewca,hernormalworkingprocessisasfollows:first,shemakes

acquireaccuratestories,sheusuallydemands

ile,atechnicallygoodcolleaguewillassistherintaking

,sskeptical

abouttheirwords,,shewritesthoroughstoriesaheadofthe

20/34

deadlineandsubmitsittotheniorchiefeditor,y,her

storieswillbepublishedindifferenteditionsoftheirmagazine.

简是一名家庭主妇，但却非常乐意做一名业余记者。在家和工作之间奔波总是使她左右为难，而

且对于新闻部来说，依靠一名业余人员来报道罪案也是不同寻常的，但是简真的很有天赋，让人

钦佩的是她极少因为犯错而受到责备。因为渴望做得更加专业，她全神贯注于工作，且时不时地

就提升自身的业务水平。

一旦接到新案子的通知，她通常的工作程序如下：首先，她和有罪的人约了作采访。为了获得准

确的新闻，她通常要求做录音，同时，一位技术上好的同事会协助她拍照；接着，她对受采访的

人是否有成心隐瞒真相作出评估。如果她疑心他们的话，就会亲自调查案件；然后，她在截稿期

限前写出详尽的报道，呈交给高级主编，由他对每个局部做润色和批准；最后，她的新闻就发表

在杂志的各个版本中了。

id

急救

orethe

ambulancearrived,anumberofotherinjurieshappenedtothisunluckyboyoverandoveragain.

First,swristskinwas

y,hisanklewascutbyapan.

Fortunately,theboy’snurgavehimpropertemporarytreatmentsaccordingtohiscomplexsymptoms.

Shemildlysqueezedthepoisonousliquidoutofhisthroatandputbandagesfirmlyinplaceto

heburn,sheudscissorstoremovehis

sleeve,pouredabasinofcoldwaterovertheburntocoolitandputherhandsonadampblouto

onywasheldtohonourthenurwho

overcameavarietyofbarrierstosavetheboy.

有个孩子病倒了，他的体内器官被一台红外线烤炉的放射线灼伤了。但是在救护车到来前，这个

不幸的孩子身上还一而再、再而三地发生了许多别的伤害。开始是被橱柜上水壶里的有毒液体噎

住，然后是手腕的皮肤被电击烧伤，最后，一只平底锅还割伤了他的脚踝。

21/34

幸运的是，男孩的保姆根据他的复杂病症给予了适当的临时治疗。她轻轻地从他喉咙里把有毒液

体挤了出来；并在脚踝适宜的位置紧紧扎上绷带，施加压力使伤口的流血止住；对于烧伤，她用

剪刀剪去他的袖子，倒了一盆凉水给烧伤位置降温，并找来一件湿的女式衬衫紧紧盖住他肿胀的

皮肤组织。此外，她还激发起他的勇敢和难以忍受的疼痛做斗争。她的急救在挽救他性命中起了

至关重要的作用。人们举办了一场典礼来表彰这位克服各种障碍挽救了男孩的小保姆。

ctArt

抽象艺术

and,theartistsstoppedpaintingdelicatefiguresbut

attetherhand,

theirworks,includingsculpturescarvedoutofmarbleorfragileclay,wereallwithaspecificaimof

nventionalscholarswhowereallergictoabstractartsaiditwavidently

raditionalArtCommitteepredicteditssoon

disappearing.

Butnowadays,abstractarthasbecomepartofthepermanentposssionsofcontemporarycivilization.

GalleriesalongtheMadisonAvenuegivescoresofsuperbexhibitionsontypicalabstractworks,

dowofEgypt,acaféinthisdistrict,

uently,itisnotacoincidenceforyou

easkedforsignaturesandgiven

bunchesoffragrantflowersplustheyaregivenagreatdealofpraibytheirfaithfulfans.

抽象艺术曾经颇受争议，一方面，抽象艺术家们不再画精致的画像，而是试图采用特别的技巧给

人们以不同的视觉冲击；另一方面，他们的作品，包括用大理石和易碎的粘土雕刻出来的雕像，

都以表达感情为其明确的目的。有些对抽象艺术反感的传统学者说抽象艺术是极其明显地荒唐可

笑，说它既不是艺术，又不是几何学，他们的传统艺术委员会还预言了它的迅速消失。

但是到了今天，抽象艺术已经成为当代文明永久财产的一局部，麦蒂逊大道的画廊为典型的抽象

艺术作品举办了许多出色的展览，吸引了许多对抽象艺术有偏爱的人。这区有家叫埃与之影的咖

啡馆已经成为那些有进取精神的抽象艺术家们活动的根据地，所以，亲眼见到一位名声极大的艺

22/34

术家本人并不是什么巧合的事，他们被忠实的崇拜者索取签名，并被给予成束的芬芳花朵和大量

的赞扬。

anPoem俄国童谣

Sincechildhood,Antonhadoftenrecitedpoems,accompaniedbypianistsandviolinists,atwedding

lly,hefoundwritingpoemsthe

spoemContradictoryBlankwonhima

nationalchampionshipandascholarshiptotheMoscowUniversityfromasponsor,hewasjustan

ettinghisdiploma,oncretebut

doutdifferentpatternsandpreferred

lowingisatranslationofoneofhisworksmadeupof3ctions:

Littlesparrowwithheavyload,Ranoutofenergyandverycold;Nocompassandallsweatsalty,Can

yougothroughtheendlessdarkness?Littleballoonletoutbythethread,Flewovercottagesandwas

veryglad;Withwarmthtransformedfromsunlight,Hesaidhecouldforeverfly;Takeiteasy,little

balloon;Don’tteathesparrowwithhiswound;Onthebarebranchandhavearest;Thisdiamond

heartwilleventuallygetsuccess.

从童年时起，安东就常常在钢琴师或小提琴师的伴奏下在婚礼上朗诵诗歌，为新郎新娘交换戒指

前的仪式助兴。渐渐地，他发现写诗是表达他的欢乐和悲伤的最适宜方式。在他还是个寂寞无闻

的图书管理员时，他的诗?矛盾的空白?就获得了全国诗歌创作冠军，并为他赢得一位赞助人提供

的奖学金，到莫斯科大学深造。获得文凭后，他将一生都投入到诗歌创作中。使用具体而灵活的

语言和最少的词语数量是他的风格，他还喜欢尝试不同的诗歌形式，特别是童谣。下面由三局部

组成的译文就是他的作品中的一首：

小麻雀，负重担，小气球，脱绳系，别紧张，小气球

筋疲力尽挡风寒，飞越农舍真快乐，别笑麻雀伤口留，

汗水成盐无指引，阳光给予它温暖，光光的树梢歇片刻，

能否穿越无边暗？永远高飞不费力；恒〔钻石〕心终把成功求。

’sHelpAdolescents

帮助青少年

23/34

Whethertheyaremaleorfemale,adolescentsfeellikedecidingoneverythingthemlvesinspiteof

parents’instruction,especiallywhentheyfaceproblemslikex,mentalstress,etc.,whichmakethem

eyoftenautomaticallygetintotroublesduetotheirimperfect

eaddictedtocigarettes,onlyveralpacketsofwhichwill

can’tquitdrinkingalcohol,whoharmful

effectsincstis

drugabu,ile,

thowhoshareneedlesboughtfromillegalchemistsareatgreatriskofbeinginfectedwithdesperate

,neitherinjectingnortakingpillscanguaranteetheirsurvival.

However,don’ll,being

aswestrengthencommunicationwiththeminsteadofonly

banningthisorbanningthat,wewillsurelyhelpthemavoidanythingunfit.

不管男女，青少年们都喜欢不顾家长的指导，自己对一切作决定，特别是当他们面对如性、心理

压力等等一些使他们觉得羞愧和为难的问题时更是如此。因此，由于他们理解力和判断力的缺乏，

他们常常会无意识地陷入困境中。有的对香烟上瘾，只要几包就会对他们的肺造成损害，使他们

很容易就气喘吁吁；有的没法戒除酒精带来的不良后果，包括造成年轻的怀孕女性流产或生下不

正常的婴儿；最糟糕的是滥用毒品，因为一旦他们的身体对毒品习惯了，要想戒毒就相当困难了。

同时，那些共用从非法药剂师处购置的注射器的青少年冒着感染令人绝望的艾滋病的极大风险，

一旦感染上，不管是打针还是吃药都没法保证他们的生存了。

然而，请不要轻易就对我们的孩子失望或抱有偏见，毕竟，不成熟是年轻的必然附属品。只要我

们加强和他们的沟通，而不是仅仅禁止这样，不准那样，我们一定能帮助他们避开不健康的东西。

hOurEnvironment恢复环境生机

Asthedirectorstatedonbehalfofhisrearchinggroup,thedataofthisgraphmakesaclear

and,thequantityoffuelkeepson

decreasingby9%

theotherhand,themildlybutsteadilygoingupoftheaveragetemperatureisresultingincatastrophes

24/34

tdisagreement,theysubscribetotheviewthatitishumans’existence

andtheirrandomlyconsumingenergythatresultinthisphenomenon.

Manypeoplehaveacommitmentthatdevelopingnuclearpowerorenergyfromouterspacewillstop

r,scientistsandeducatorsareoppodtothisviewevenif

ndtoadvocaterefreshingourcircumstancesbysaving

ggestedthatweuenergy-savingappliancessuchalectrical

motors,mi

averybodymakescontribution,wewillnothaveto

putupwiththisproblemanymore.

正如那位主任代表他的研究小组所说明的那样，这张图表的数据清楚地描述了未来环境的趋势：

一方面，燃料的数量以每年9%的速度持续减少，同时，大范围污染的增长已经成为一种全球趋势；

另一反面，平均气温轻微却稳定地升高正在造成像广泛的洪涝那样的灾难。无不同意地，他们一

致赞成是人类的存在和任意的消耗能源才造成了这一现象。

许多人都信奉开发核能和外太空能源会防止糟糕的后果发生的理论，然而，即使这样可以根本上

满足我们的需要，科学家和教育家们仍然反对这一观点。他们更倾向于拥护用节省能源和回收废

料的方法恢复环境生机，并建议我们要使用节省能源的器具，如电力发动机、微波炉等，还建议

我们不要对如回收罐子这种小事漫不经心。因此，看看你身边是否有你能做的事，只要每个人都

作出奉献，我们就不必再忍受这个问题的困扰了。

noEruption火山爆发

Asthebestcandidate,Iwasappointedtocollectandevaluateinformationforadatabaabout

divernaturaldisasters,suchashurricanes,mesIdidthisby

etimesIhadtogothroughactual

akiVolcanowasoneofthem.

Atthattime,Ilivedinabungalowalongsidethevolcanowithanovelist,whocameforthe

,whenIwasdrawingdiagramsonthebalconyandhewas

bathinginside,andlavafountainsshootinghighlyinthe

25/34

bsolutelyfantastic!Ievennoticedarainbow

appearinthefogcaudbyaheatwave.

But,glancingthroughoursurroundings,Iforesawthepotentialdangerandfoundnoguaranteeofour

ofanxietybegantodrop.

Managingtostoppanickingandtrembling,wequicklyputonourprotectivesuits,helmetsandboots

kywewereeventhoughmypreciouquipment

anddocumentswereallburnttotheground!

作为最好的候选人，我被委派为一个数据库收集和评估各种自然灾害的信息，例如飓风、台风或

雷暴等。有时我通过向经历过这些灾害的人分发调查问卷来收集信息，有时却得亲自经历实际的

灾害。Musaki火山就是其中之一。

那时，我和一名来欣赏火山爆发的小说家同住在火山边上的一座平房里。有一天，当我正在阳台

上画图表而他在屋里洗澡时，火山突然爆发了，喷射到天空中的火山灰和岩浆喷泉从50米到100

米不等，这一情景绝对地奇异，我甚至还注意到一条彩虹出现在热浪造成的雾里。

然而，我向四周看了一下，马上预见到了潜在的危险，也发现了我们的平安毫无保障。令人不舒

服的气体几乎使我们失去知觉，忧虑的汗水开始流淌下来。我们努力使自己不要惊慌和颤抖，迅

速穿上保护套装、头盔和靴子，最后成功前往平安的地方。尽管我珍贵的设备和文件都烧得精光，

但是我们真的非常幸运。

Disability战胜残疾

Yang’nhewas

conductingexperimentswithamicroscopeinthebament,atankonthebenchexploded,nding

utofbreathwhileknowinghelosthiyesightaswell

as70%rwords,hewasdisabled.阳的雄心是，要么获得一张建筑师证书，

要么成为一名保龄球高手。但是在地下室里的显微镜下进行试验时，放在长凳上的一只大桶突然

爆炸，把他从出口处炸飞了出去。当知道自己除了失去70%的听力之外，还失去了视力时，他完

全喘不过气来。换句话说，他残疾了。

Feelingclumsy,utgoingoutdoors

terresignedtohelphimin

istanceandencouragementweresobeneficialtohispsychologythatheadapted

legeaccessibletohim,hestudiedpoliticsand

26/34

yssatinthefrontrowneartheentrywithoutanyabnceand,withthehelpofhis

handylaptop,sis,AbolishingSlavery,metwithall

professors’lass,heandhiscompanionsoftenplayeddrummusic,whichwasnoisy

raduation,hemadehighprofitsbydesigningsoftwareforafirm.

Allinall,inhiscommunity,hewonhisdignityandpeople’scongratulations.

Healwayswishedallthebesttohisdisabledfellowsandencouragedthem,“Nevermind!Allyou

haveisadequatetogetyourachievement.〞

最初，尽管没人取笑他，他还是非常气恼于自己的笨拙。他取消了外出，总是在家里闲坐，和他

的鹦鹉和乌龟默默相对。他的姐姐辞了职，用许多方式帮助他。她的帮助和鼓励对他的心理是如

此地有益，以致他很快就适应了自己的残疾，再次变得外向起来。他在一所接受他就读的学校里

学习政治和文学，总是坐在靠近入口的前排，从不缺席。在他轻便好用的手提电脑的帮助下，他

用听写的方式学习得很好。他的论文?废除奴隶制?受到所有教授的一致认可。课后，他和伙伴们

还常常演奏大声却适合他听觉的鼓乐。毕业后，他通过设计软件为一家公司获得很高的利润。总

之，在他的社区里，他赢得了自己的尊严和人们的祝贺。他一直都把所有最好祝愿给予他残疾的

同伴，并鼓励他们：“没关系，你拥有的一切一定足够你取得自己的成就！〞

32．HappyMarriageNeedsFightingFor

幸福的婚姻需要争取

Asatalentednavyofficer,swiferanghimuptodeclareher

divorcealarm,hewasstillscanningadigitalcountertocheckthedatasoastogiveanasssmentof

iorstaff’ssympathymadehimfeel

embarrasd.

shighbonus,shelivedinagrandhouwithelegantcushions

ourwasreadingstars’biographiesorabsurdfictionswithendlesschaptersinher

act,

ntemailstohismailboxeveryweektostateherthinkingandaskforhisaccompaniment,butnever

fhixplanationthathemustobeytheorders,shefiledfor

divorce.

Becauhedesiredtogettheirholyaffectionback,medhis

fingeanapronto

27/34

boughtheranecklaceandpilesofflowershopingthattheir

receivercouldturnaround.

Afterbeingtestedoutfor3monthsinall,heeventuallysucceeded.

作为一名才华出众的海军军官，他注定是要忙碌的。当他的妻子打来宣布和他离婚的警告时，他还在查看

一台数码计数器核对数据，以对一种生物化学武器的理论框架做出评估。他的下级职员表现出的同情使他很为

难。

他的妻子是一位非全日性工作的职员，有了他的高津贴，她住在一所装饰有优雅垫子和寝具的华丽堂皇的屋子

里。她的爱好是坐在扶手椅上读读明星们的传记或一些有没完没了章节的荒唐小说。别人都很妒忌她安逸的生

活，但是实际上，她厌透了被单独丢下。她每周都给他的发电子陈述她的想法，要求他的陪伴，但却从未收到

满意答复。受够了他总是必须服从命令的解释，她提出了离婚。

因为渴望重新获得这份神圣的爱，他把别的事务都放在一边。他剪短了指甲，改变了超重的身材和糟糕的发型，

还穿上围裙为她做可口的菜肴，他甚至还给她买了项链和成堆的鲜花，希望它们的接受者能够回心转意。

在被考验了总共3个月后，他最终成功了。

daSeal

马克和海豹

annualvisitstheretoenjoy

thevividbeautyinthedepthsofthepurea.

Once,withhisunderwatertelescopeandflashlight,Markdivedalongtheboundarybetweenthesteep

ly,anawesomeAntarcticalwithsharpteeth

n,hewasawarethathe

wasn’eatwoundinitslipcaudbyashark,thisgreyalwas

steamwork,Markudanettodragthealtotheshallow

tpausinghehelpeditoutafterasimpleoperationandttleditinanarrowcavebythe

imehebroughtittastyfish,ssaid

theiranecdotesreflectedamagicdimensionoftherelationshipbetweenhumansandanimals.

马克用他的退休金在海岸边租了一间住所，每年都去那儿欣赏纯洁的大海深处那生动的美丽。

28/34

有一次，马克带着他的水下望远镜和手电筒，潜到陡峭的暗礁和海草保护区间的分界线。突然，

一只长着尖利牙齿、使人畏惧的南极海豹出现在他对面。马克吓坏了，但是很快，他就意识到，

他不是攻击的目标。这只灰色海豹的唇上有道鲨鱼咬出的整齐伤口，还时不时地被潮水冲得头上

脚下。尽管如此，它却总是努力轻轻碰撞马克，似乎在催促他帮助它。于是马克放弃了逃跑。在

这只海豹的合作下，马克用一张网把它拖到浅水区，并毫不停歇给它动了一个简单的手术，帮助

它解决了问题，然后将它安置在海边一个狭窄的洞里。每次当马克给它带来鲜美可口的鱼时，它

就会快乐地大声叫唤，还吮吸他的手。目击者都说他们的轶事映射出人与动物关系中奇妙的一个

方面。

gtheRemoteVillage援助山村

Ayearago,thingto

sniffsomefreshair,privilegeforthemtobe

there,

villagersonlypossdonebroom,afewtinsandveraljarsandtheirrectangulargrasshutswith

s,theirschoolhadnoroofandplatform,andthe

rebadlyinneed.

Soon,eretextbooksfor

students,tributioncataloguealso

includedoperatingaclinicandatrunklibrary,aswellasgivingweeklylessonstoteachrelevant

elfnotonlyhelpeddosome

paperworkbutalsopurchadgrillsforboystotoastpotatoesandcombsforgirlswhoweredyingto

erday,heheardfromthevillagersagaininvitinghimtoparticipateinthedonation

iticalandcurityreasons,hecouldn’tadjusthisoutgoing

deedswererememberedforever.

一年前，那位著名的宇航员收到一份由一个偏远村庄通过航空寄来的邀请。因为想要呼吸一下新

鲜空气，他和翻译到那儿做了一次两周的访问。当地之行使他们倍感荣幸，但却震惊于所见所闻。

泥泞的道路、河流枯槁，大局部的村民拥有的财产只不过是一只扫帚、几个瓶瓶罐罐而已，圆角

29/34

的矩形草屋四周长满了杂草，学校也没有屋顶和讲台，学生们更对点击操作电脑毫无概念。他们

生活确实相当困难。

很快，宇航员就向村庄做了慷慨的自愿捐赠。捐赠品中有给学生的课本，给裁缝的缝纫机，还有

给农民的拖拉机。捐赠金的分配目录中还包括一间诊所和一间书箱图书馆的运作，并有传授像怎

么使种子干透，或者怎么养牛这种相关农业知识的每周课程。他自己不仅亲自帮助做一些文书工

作，还给男孩子们购置了烤马铃薯的烤架、给渴望得到梳子的女孩子们买了梳子。前几天，他又

收到了村民们邀请他参加捐赠周年会的来信。出于政治和平安原因，他无法调整外出时间安排，

否那么他就会去了。不过他所做的一切村民们都永远记得。

nAmerica留学美国

Nannan’sfatherrunsanenterprineartheMingTombsllingbatteriesanddrillstotheDaqing

togetthequalificationtohelpgovernit,Nannanmademuchpreparationandthen

reachedherdestination,shettledin

aninnrecommendedbythetravelagent.

AsfarasNannanwasconcerned,hadtoacknowledgeitwas

noteasytoadjustherlftothenewacademicrequirements,whichwerenotparallelwithChina’s.

Thoughshewasoccupiedwithlecturesandminarsdayinanddayout,theessaysshedraftedwere

erroutinelife,shefeltthatitwashardtofitin,

example,asoutofthequestiontoeat

deliciousChtion,she

hadtowaitinaqueueearlyfortheminibusthattookhertoschoolanditwasusuallysocoldthatshe

theredhermostwasthatshereceivednoapologywhenhersleepingwasdisturbed

byabarkingdoginashopkeeper’scage.

Luckily,withherparentscomfortingherbyvideophone,shebecameautonomoussoonandeventually

gotherbachelor’sdegreesuccessfully.

楠楠的父亲在明陵附近经营一家企业，销售电池和钻机到大庆油田。抱着获得相应资格帮助管理的希望，楠楠

做了大量准备，然后带着签证离开祖国去美国留学。抵达目的地后，她在一间旅行代理推荐的旅馆安排下来。

就楠楠而言，她在国内一直保持着良好的状态，但是在国外，她却不得不成认，要适应新学院的要求不容易，

它们和国内的要求不相同。尽管她整天都忙着听讲座、参加研讨会努力学习，她起草的论文还是被导师驳了回

来。至于日常生活，她也感觉难于适应，例如，她觉察英语成语很难理解，而且不可能吃到地道的中国食品，

30/34

尽管可选的许多餐馆都有提供丰富的替代品。此外，她还得冒着把人冻得麻木的寒冷早起排队等小型巴士去学

校。最使她烦恼的是，一名店主笼子里的狗的吠叫闹得她睡不好觉，但却没有任何人向她抱歉。

幸运的是，在她父母通过可视的抚慰下，她很快就锻炼得自主独立起来，并最终成功获得了学士学位。

atetoAmerica移民美国

AttractedbytheboominAmerica,mynephewteamedupwithaKoreantoillegallycrosstheBearing

dtheCustoms’punishment,theyhidinasmallferrycalledthe

NorthPoleSeagull,sittingbacktobackwithoutsleeping,showeringandshavingfor3days,andhadno

dshipofthiscrossingwasapparent.

Atfirst,hemadead

inasmallpercentageofPakistaniimmigrants,themajorityofthe

residentswerefromItalyandDenmark,entblocks

nfairandneeded

hnowhereeltogo,mynephewlivedonandmanagedtomakealifeforhimlf.

Mynephew’sfortunecamewhenhebravelyhelpedaconductorbrakeareamtostopitfromslipping

rredtomy

whowasthankfulhelpedhim

applytothecivilauthorityfortherighttoliveinAmericabyinrtinghisbravedeedintohis

agreatmanyotherapplicants,hisapplicationwasapprovedbytheFederalJustice

long,hestartedhisownbakeryandlivedabetterlife.

因为受到美国繁荣的吸引，我的侄子与一名韩国人合作，从北极的白令海峡偷渡到美国。为了避开海关的惩办，

他们躲在一艘叫“北极海鸥〞的渡轮里，背靠背坐着，整整3天没有睡觉、洗澡和刮胡子，上岸的时候也没有

时机心痛他们丧失的行李，这次横渡的艰辛是显而易见的。

起初，他借助饲养牲畜谋生，后来受雇于飞机制造工业。他住的地方是一个天主教区，除了包括一小局部〔百

分比〕的巴基斯坦移民，大局部的居民都来自于意大利和丹麦，他们都保持着自己的风俗和文化，使这里的街

区都从种族的角度清楚地划出界线，明确标示。这很不公平，极需改革，但我的侄子没别的地方可去，只好继

续居住下去，想法设法开始新的生活。

我侄子的好运在他勇敢地帮助一名列车员刹停一列电车以防止其滑出轨道时到来了。那个人后来被选为社会党

的副主席，我侄子就想到应该抓住时机请求他的帮助。这个人充满感谢，立即把我侄子的勇敢事迹插入到申请

31/34

文件中，帮助我侄子向美国国内政权当局申请美国居住权。不像别的许多申请人，我侄子的申请很快被联邦司

法部批准了。不久，他就开了自己的面包店，过上了稍好一点的生活。

fulaboutCloning

谨慎对待克隆

Afterariesofinitialexperimentsandcorrections,thescientist’shardworkpaidoffwhenthetwin

eakthroughpossiblyenabled

r,itbotheredhimfromtimetotimethattheir

awbackcasthim

2weekslater,theclonesandtheircarrierdied,whichstruckfrustrationintohisheart.

Heretiredbeforeheattainedhisambitionandbecameamemberofanoperachorustorelievehis

depression.

Shortlyafterwards,themediapublishedaconrvativeargumentobjectingtocloningowingtomoral

problems,andsuggestedtheconstitutionincludecompulsoryregulationstoforbidobtaining

commercialprofitsfromcloning.

Wheninterviewed,thescientiststaredatthedecorationsontheceiling,thinkingforawhile,andthen

said,“I’mnotinfavourofanyarbitraryassumption,butundertakingcloningdoesdifferfromthe

eaccumulateenoughexact

knowledge,ther,beingmorecarefulisreasonableor

wemaywalkintoasideroad.〞

在最初一系列的实验和修正之后，科学家的辛苦工作终于取得了成功，一对双生的克隆火鸡孵化出来，羽毛和

爪子都很正常。这一突破或许能让人们使他们喜爱的宠物死而复生。然而，使他不时地烦恼的是，因为它们无

法抵抗疾病，使得它们的健康状况极差。这个缺点让他很沮丧。仅仅过了2个星期，克隆体和母体都死亡了，

这使他内心里充满了挫折，他也因此在到达自己目标前就退休了，并选择参加歌剧合唱团来减轻消沉的感觉。

之后不久，媒体就因为道德问题而发表了反对克隆的保守论点，并且建议宪法应该包括强制性的法规禁止通过

克隆获得商业利益。

当被采访时，科学家盯着天花板上的装饰物思考了一会儿，说：“我不赞成任何任意的假设，但是从事克隆与

用面粉制作面包的简单过程确实不大相同。在我们积累了足够的准确知识前，任何实际操作都是徒劳无功的，

注定会失败。总而言之，更加谨慎地对待克隆是合理的，否那么我们或许会误入歧途。〞

32/34

ePatentApplications奇怪的专利申请

Itaboutworent

anddynamic,Ineverfeelpassivewhiledivingintotheidentificationsofwhetherapplicationsare

validandpracticalaccordingtothenewversionofthecriteria.从法院人事部辞职后，我开始在现

在的专利局工作。我工作起来既称职又有活力，在投身于根据新版的申请标准鉴定专利申请，以

防他们无效或不实用时，我从未感觉到消极没劲。

Withtheexpectationofdistinguishingtheirownimportance,somepeopleleavethebeatentrackand

filestrangeproductswithusnowandthen,forexample,lanternthatcanbeattachedonyour

forehead,cubicwalnuts,refrigeratormadeofstrawandglue,perfumethatnobodycanbeartosmell,

andsoon.为了显示与众不同，时不时就有人违反常规，向我们提交一些奇怪的产品申请，例如

固定在前额的信号灯、立方体的胡桃、用稻草和胶水制作的冰箱、没人能受得了的香水等

Once,edusupandmerrily

claimeditwasstableandconvenienttou,himtohangon,butthis

dhisnumberinthedirectory

tryingtoringhimback,butnevergotthrough.

有一次，有个人用不锈钢丝和绳子制作了一架三角形的直升飞机。他致电给我们，快乐地声称其确实牢固，而

且方便使用，从不发生故障。我请他稍等，但这个天真的人挂了就开始从院子里起飞。我拨打他在簿上

的试图回电给他，却无法接通。

MercifulGodblessing,y,thetroublewaswithoutany

extensionexceptthathecrashedintoagreengrocer’ople

izedthiscrazymanwithcautionandsoberedhimbytappinghisface,hecomplainedaboutthebadweatherinstead

ofassociatinghisfailurewithhisunscientificdesign.

仁慈的上帝保佑，一场突然降临的冻雨打湿了他的火药，使他造成的麻烦没有扩大，只是撞入一间水果店，把

所有成熟的水果都压成一塌糊涂的果酱。当人们小心地抓住这个失去理智的人，轻轻拍打他的脸使他清醒过来

时，他还在抱怨糟糕的坏天气，却没有将他的失败与他不科学的设计联系起来。

ciationandStatus

口音与身份

33/34

AnambassadorandarefereewereconsultingaprofessoronthecaptionofaBuddhisticalphabet

tygarmentandthe

assador

uncomfortablygaveherahandfulofpencefromhiswalletandsaid,“Takethisfortuneaway,

troublesomewoman.〞

Whenherfigurefadedaway,thebrilliantprofessorsaid,“Youaremistakenandyour

softhixtraordinarywoman,youcan’t

anwoolenvestandstockings,

especiallyherclassicpronunciation,allsuggestedherupperstatus.〞Theambassadorgavea

whistleinamazement,fessorhesitatedforawhile,then

compromid.

eywereshowninher

officeandsawheroncemore,shebroughtthemateapotofteaandsomecookies,laughingandsaying,

“Irubbedsomecreamandwaxonmygarmentandpasdmylfoffasashabbywomanamong

llyspeaking,youroverlookingmeandmy

ronunciationemedtohavebetrayedme.〞

一位大使和一位裁判正在就一张佛教符号表的文字说明请教教授，这时，一名哭哭啼啼的女人把他们拦住，要

卖给他们一个古董音乐澡盆，她肮脏的衣服和腰间的手帕都急需送到洗衣店清洗。大使很不舒服地从钱包里掏

出一把便士说：“把这大笔钱拿走，麻烦的女人！〞

等她的身影渐渐远去，那位才华横溢的教授说：“你错了，你对她不适当的评论语应该受到谴责。就这个不同

寻常的女人来说，你不能根据她糟糕的衣服或令人恶心的指甲给她的身份地位分类。她干净的羊毛背心和袜子，

尤其是她一流的发音，都暗示着她的上层身份。〞大使惊奇地吹了声口哨，建议去认识她。教授犹豫了一会儿，

最后妥协了。

结果呢，她真的是一位高级警官。当他们被带进她的办公室再次见到她时，她给他们拿来一壶茶和一些饼干，

笑着说：“我把奶油和蜡涂在大衣上假扮成寒酸肮脏的女人混进在小偷和抢劫犯中间，是为了调查一宗阴谋。

通常说来，你们对我的无视和我对此的适应就是最好的帮助。但是我的发音似乎暴露了我啊。〞

rder

一宗狡猾的谋杀案

Whengivingalectureaboutthesignificanceofpunctuation,theacademicprofessorwasinterrupted

andarrestedbythepoliceformurderinghiswife,icefound

34/34

somep,fedupwith

herwrinkledface,pakind

ofashellwithasharpenedknife,andhammereditintopowderonaskateboard,andmadeatmost

onegram,whichwanoughtoaccelerateone’ndofpoisoncandate

backto10,fessormixedthepoisonwith

onion,gandscratchingherchest,shefeltdizzyanddied

soon.

那位学院的教授在发表关于标点符号重要意义的演讲时被警察打断了，他因谋杀自己的妻子——一位幼儿园的

接待员——而被逮捕。警察找到了一些被他从电子相册里删除的照片，照片说明，他们曾经有过快乐的生活，

但是，因为厌烦了妻子起皱的脸，他杀死她而不是和她离婚以防止离婚时的财产分割。他用一把磨利的小刀切

碎一种贝壳，然后在滑板上锤打成粉末，最多1克就足以加速人的脉搏直到其死亡。这种毒药可以追溯到公元

前10，000年，当时它就被涂抹在长予上杀死野兽。教授把这种毒药混合在洋葱、西瓜和酸奶里给他的妻子，

后者叫喊、抓挠胸口、头晕目眩，很快就死了。

Aftertentativeexamination,

systematicbotanicalanalysshowedthatthewatermelonspitonthemessymatandthequiltwas

lessofexhaustionandstarvation,theacuteandskilfulpolicemenudradioactive

iveandnotampleastheiralternative

equipmentwas,theygotperfectaccuracysomehow.

在初步检查之后，警察设想她是死于心脏病。但是系统的植物学分析却说明，吐在凌乱的席子和

被子上的西瓜有毒。敏锐而又技术娴熟的警察不顾疲劳和饥饿，用放射性的设备确定了毒素的种

类。尽管可供选择的设备原始，且数量缺乏，他们还是设法取得了完美的准确度。

Peopleapplaudedthepoliceandthewoman’sfamilycanlookaheadwithreliefnow.人们都为警察欢

呼鼓掌，而那位女人的家人现在也可以带着欣慰为将来打算了。