百度翻译 英语

1

第一课

设计实践可能是一个最令人兴奋的活动和履行工程师可以承担。有一种强烈的满足感和自豪感在看到自己

的创造努力结果出现在实际产品和过程中受益的人。做设计也需要大量的特点。

thedesignengineershouldnotonlyhaveadequatetechnicaltraining,butmustbeapersonofsound

judgmentandwideexperience,qualitieswhichareusuallyacquiredonlyafterconsiderabletimehas

beenspentinactualprofessionalwork设计工程师不仅要有足够的技术训练，但必须是一个健全的判断力

和广泛的经验，这些特质通常只能在相当长的时间后已被用在专业实际工作

astartinthisdirectioncanbemadewithagoodteacherwhilethestudentisstillattheuniversity当学生

仍在大学时，一个方向的开始可以由一个好的老师做出。

however,thebeginningdesignermustexpecttogetasubstantialportionofthistrainingafterleaving

schoolthroughfurtherreadingandstudy,andespeciallybybeingassociatedwithothercompetent

engineers.然而，开始设计师必须指望得到相当一部分这种培训学校毕业后通过深入的阅读和研究，尤其

是与其他主管工程师。

themoreanyoneengineerknowsaboutallphrasofdesign,thebetter.任何一个工程师更了解所有词组

的设计，更好的。

designisanexactingprofession,buthighlyfascinatingwhenpracticedagainstabroadbackgroundof

knowledge.设计是一个严格的行业，但非常高质量的练习对着广泛的知识背景。

第三课

agearhavingtoothelementsthatarestraightandparalleltoitsaxisisknownasaspurgear一个齿轮的

牙齿元素有直平行轴的被称为直齿轮。

aspurpaircanbeudtoconnectparallelshaftsonly.一对直齿轮只可以用来连接平行轴。

parallelshafts,however,canalsobeconnectedbygearsofanothertype,andaspurgearcanbemated

withagearofadifferenttype.平行轴上，然而，也可以被另一种类型的齿轮连接，以及直齿轮可以配对一

种不同类型的齿轮。

helicalgearshavecertainadvantages螺旋齿轮上有一定的优势

forexample,whenconnectingparallelshaftstheyhaveahigherload-carryingcapacitythanspurgears

withthesametoothnumbersandcutwiththesamecutter

例如，当连接平行轴，他们有较高的承载能力比直齿轮齿数相同，具有相同的刀

helicalgearscanbealsobeudtoconnectnonparallel,non-interctingshaftsatanyangletoone

another。斜齿轮也可以用来连接不平行、相交的轴，在任何角度彼此

ninetydegreesisthemostcommonangleatwhichsuchgearsareud.九十度是最常见的角度，这样使

用的齿轮

wormgearsprovidethesimplestmeansofobtaininglargeratiosinasinglepair蜗杆齿轮提供的最简单的

方式获得大的比例在一个单一的一对

2

theyareusuallylesfficientthanparallelshaftgears,however,becauofanadditionalsliding

movementalongtheteeth.他们通常是效率较低的比平行轴齿轮，然而，因为另外一个沿牙齿滑动

becauoftheirsimilarity,theefficiencyofawormandgeardependsonthesamefactorsasthe

efficiencyofascrew因为它们的相似性，蜗杆和齿轮的效率取决于同一因素，如螺杆的效率。

第四课

abearingisaconnectorthatpermitstheconnectedmemberstoeitherrotateortranslate(moretoand

from)relativetooneanotherbutpreventsthemfromparatinginthedirectioninwhichloadsare

applied

轴承是一个连接器，允许连接的成员或旋转或翻译（以上和从）相对彼此，但阻止它们分开的方向，负载

的应用

inmanycasoneofthemembersisfixed,andthebearingactsasasupportforthemovingmember

在许多情况下，一个成员是固定的，与轴承作为支承运动件

slidingbearingarethesimplesttoconstructand,consideringthemultitudeofpin-jointeddevicesand

structuresinu,areprobablythemostcommonlyud

滑动轴承是最简单的建设，考虑到众多的枢接装置和结构中使用，可能是最常用的

theesntialpartsofaballbearingtheinnerandouterring,theballs,andtheparetor

一个球轴承的关键部件是内圈和外圈，球，和分离器

theinnerringismountedonashaftandhasagrooveinwhichtheballsride

内环是安装在轴和该球的一槽内的

theouterringisusuallythestationarypartofthebearingandalsocontainsagroovetoguideandsupport

theballs

外环通常是固定轴承的一部分，也包含一个槽引导和支持球

theparatorpreventscontactbetweentheballsandthusreducesfriction,wear,andnoifromthe

regionswhereslidingconditionswouldoccur

分离器防止球之间的接触，从而减少摩擦，磨损，噪音从地区会出现滑动条件

第五课

similartoanofftinthatthecutting-planelinestaggers,however,itdiffersinthatthecutting-planelineis

ectionistakenthectionalviewisdrawnasifthe

whytherightsidectional

viewmaysometimesbeelongated（dependingontheshape）

类似的偏移量，切割面线蹒跚，然而，它的不同的切割面线偏移一定角度比其他90。当部分采取剖视图的

绘制为如果切割平面旋转平面垂直于视线。这就是为什么对侧视图有时可能是拉长（基于不同的形状）

3

练习：

drawingthefrontviewtoalignedction绘制前视图对齐部分

thefig.5.4isthetopicandfig.5.5istheanswerfig.5.4是主题和fig.5.5就是答案

第六课

AutoCAD是一个计算机辅助绘制和设计系统应用于一台个人电脑。它支持大量的设备。设备驱动程序来与

系统,包括大部分的数字转换器、打印机、绘图仪、视频显示板,和绘图仪市面上。

二维和三维制图支持起草线框模型。该系统设计作为一个画面CAD软件包。绘画元素线,poly-lines任何宽

度、弧、圆形、脸、固体的方式很多,还定义一个绘画元素。例如,一个圆圈可以定义为中心及其半径、3分,

和两个终点的直径。该系统总是提示用户所有选项。

当然,及时可以关掉了先进的用户。注释和标注也支持。符号文本和尺寸可以放在任何地方在图纸上,在任何

角度看,而且在任何大小的。多种字体和风格也是可行的。

第九课

computerareudextensivelyinmostengineeringfunctions.计算机是最广泛使用的工程功能。

Engineeringisaprofessioninwhichaknowledgeofthenaturalsciencesisappliedwithjudgmentto

developwaysofusingthematerialsandforceofnature.工程是一种专业的自然科学知识应用判断发展的

方式使用的材料和自然的力量。

TypicalengineeringfunctionsusingCAPACS(computer-aidedproductionandcontrolsystems)are

design,processplanning,analysisandoptimization,synthesis,evaluationanddocumentation,

simulation,modeling,andqualitycontrolplanning.典型工程使用功能capacs（计算机辅助生产和控制系

统）设计，工艺规划，分析和优化，合成，评价和文件，仿真，建模，和质量控制计划。

UsingCAPACSinengineeringincreastheproductivityofengineersandimprovesthequalityofdesign.

使用capacs工程增加生产力和提高设计质量工程师。

Forexample,theapplicationofcomputertoanengineeringdesignprocessisperformedbyaCAD

system.例如，计算机的应用到工程设计的过程是由一个计算机辅助设计系统。

Engineeringcandesignandthoroughlytestconceptquicklyandsimplyfromoneworkstation.工程设计和

彻底测试的概念迅速和简单地从一个工作站。

Computerpermitengineerstotakeaconceptfromisoriginaldesignthroughtestingtonumericalcontrol

(NC)outputoracombinationofstepsinbetween.计算机允许工程师采取概念从原来的设计，通过测试数

控（数控）输出或两者之间的步骤。

Theyperformcomplexscientificandengineeringcomputationsrapidlywithhighaccuracy,calculate

physicalpropertiesbeforeactualaremadeandprovideafast,easymethodtocreatemodelofeventhe

mostcomplexparts.他们进行复杂的科学和工程计算精度高，计算物理性能在实际制作提供了快速，简单

的方法建立模型，即使是最复杂的部分。

Thecomputerhasinfluencedthewayproductsaredesigned,documentedandreleadforproduction.

计算机已经影响到了产品设计的方式，记录和发布的生产。

4

AStechnologydevelops,engineeringoperationbecomingmoreandmoreautomatedarerelievingthe

engineerofmanytediousmanualcaculations.随着技术的发展，工程运行变得越来越自动化是使工程师减

轻了很多繁琐的手工计算。

第十课

Numericalcontrolmaybedefinedasamethodofaccuratelymanagingthemovementofmachinetools

byariesofprogrammednumericaldatewhichactivatethe,motorsofthemachinetool.

数值控制可以被定义为一种精确控制机床运动的一系列程序数值日期激活，机床电机的。

Thereisnothingcomplexormagicalaboutthissystem.

并不是很复杂的系统。

Itisbadonthesimplefundamentalthatcombinesautomaticmeasurementofmachinetableslidewill

movewithariesofprogrammedinstructions.

它是基于简单的基础，结合机床滑台的自动测量，将一系列的可编程指令。

Thenumericallycontrolledmachineissuppliedwithdetailedinformationregardingthepartbymeansof

hinedecodesthispunchedinformationandelectronicdevicesactivatethevarious

motorsonthemachinetoll,causingthemtopositiontheworkandfollowspecificmachining

suringandrecordingdevicesincorporatedintonumericallycontrolledmachinetolls

callycontrolledmachinesminimizethe

possibilityofhumanerrorwhichexistedbeforetheirdevelopment.在数控机床中有详细的信息关于提供

部分通过穿孔带。这台机器代码信息和电子设备这穿孔激活各种电机在机床,使他们位置的工作,接受特殊的

机加工指导书。测量和记录设备纳入数控机床确保部分损失正在制造的将是准确的。数控机床的可能性减

少人类之前就已经存在误差的发展。

Overrecentyears,cas,thetapereaderon

NCmachinesisbyr

studentsshouldbemadeawareofthebasicsofNCbeforebeingexpodtothemorerecent

developmentsofcomputerizednumericalcontrol(CNC)anddirectnumericalcontrol(.近年来,取得了巨

大的改善数控系统。在很多情况下,对数控机床的纸带阅读机是绕过收到指令,直接从计算机。然而学生应该

知道的基本数控之前被暴露在更近期的发展计算机数控(CNC)和直接数字控制（DNC)

第18章

压缩机是用于石油化工装置提高静压气体和空气的过程需要克服水平管道摩擦,效果一定反应点的最终交

货,或传递所需的热力学性质与中等压缩。这些压缩机多种规格、类型、模型,其中每一个需要满足给定,可

能代表最优配置为一组给定的要求。

压缩机类型必须的选择,因此,要在一个比较压缩机和服务要求的能力。

这首比较通常将回顾经济空间、安装成本、操作费用,以及维护要求竞争的类型。在一个压缩机的优势类型

或模型提供了一个竞争不是很明显,一个更详细的分析可能是正当的。