kiddie

罐头笑声cannedlaughter

说起情景喜剧（sitcom）里的笑声，大家应该都不陌生，不过这些声音是从哪

儿来的吗？其实这些笑声主要有两个来源：

罐头笑声（cannedlaughter/fakelaughter）是指提前录制好的笑声，在“此

处应该有笑声”的片段插进去。

Cannedlaughterisfakeaudiencelaughter,aparatesoundtrackinrted

hanicallaughterrecordingiscompared

toblandcannedfoodthatalwaystastessimilar.

“罐头笑声”就是植入连续剧或喜剧中的一段假的观众笑声。由于录了音的笑声

播出来总是千篇一律的，就像罐头食品吃起来总是同一味道那样，所以叫作“罐

头笑声”。

为什么被叫做cannedlaughter呢？这种录制好了的笑声总是千篇一律，就好

像罐头食品一样吃起来味道总是一样；使用起来非常方便，开袋即食。

第一部实验罐头笑声的情景喜剧是Hogan'sHeroes。

比如在动画片里，Douglas还加进了孩子的笑声，被称为kiddielaughs。

Ihatetelevisionprogramsbroadcastwithcannedlaughter.

我不喜欢插入录音笑声的电视节目。