产品说明翻译

篇一：产品说明书的翻译

产品说明书的翻译

说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通

消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。它的作用旨在指导使用，所

以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。由于商品中种类、性质不同，说明的方法。内容也就

不同。所以在翻译时要针对不同的具体要求，努力使译文所选用词准确明了，行文简洁流畅。

一般来说，日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时，往往追求生动活泼，充满

溢美之词，旨在激发人们购买、使用产品的欲望。而药品说明书通常包含成分、主治、用法

说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。翻译时要读懂原文中的专用名词，然后才能准确

用词，避免出错。机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序

以及注意事项等，语言简单明了。

【例1】

娃哈哈儿童营养液

娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的，含有人体所需的氨

基酸、维生素、微量元素等多种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补

充，通过国家级新产品鉴定，在国内同类产品中处于领先地位。

配料：蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。

成分：每100毫升含量，蛋白质1.5%以上，钙250-300毫克，铁12.5-20毫克，锌12.5-20

毫克。

净含量：每支10毫克，每盒10只，计100毫升。

储藏：本品宜存于阴凉处。保质期一年，保存期一年半。

食用方法：早晚食用，每次1-2支。

批准文号：浙卫食准字（89）第0004-35号

标准代号：q/wjb0201-89

杭州娃哈哈营养食品厂出品，浙江医科大学医学营养系监制。

【译文】

wahaha,achildren’snourishingliquidisco-developedbyhangzhouwahaha

calnutritionofzhejiangmedical

uidcontainsrichaminoacids,vitaminsandparticularlysupplies

childrenwithcaandtraceelementssuchasfeandznesntialtohealthygrowth.

itoccupiestheleadingpositioninthedevelopmentofnourishingproductsandhas

pasdthenation-levelevaluationofnewly-developedproducts.

ingredients:honey,hawthorn,jujube,lycium,chinelotused,barley,

longan,

walnut,etc.

nutrients:per100ml:proteinover1.5%,ca250-300mg,fe12.5-20mg,zn

12.5-20mg.

contents:10ampoulesperca,10mlperample,total100ml.

storage:yguaranteeforoneyearandstorage

periodoneandahalfyear.

dosage:1-2ampoulesadayinthemorningandevening.

sanctionno.:zhejiangfoodhygienepermit(89)0004-35

standardcode:q/wjb0201-89

manufacturedby:hangzhouwahahanutritiousfoodproductfactory

supervidby:calnutritionofzhejiangmedicaluniversity

【例2】

careandmaintenance

yourdeviceisaproductofsuperiordesignandcraftsmanshipandshouldbe

gestionbelowwillhelpyouprotectyourwarrantycoverage.

·mperaturescanshortenthelife

ofelectronicdevices,damagebatteries,andwarpormeltcertainplastics.

·edevicereturnstoitsnormal

temperature,moisturecanforminsidethedeviceanddamageelectroniccircuit

boards.

·donotattempttoopenthedeviceotherthanasinstructedinthisguide.

·donotdrop,knock,andlingcanbreakinternal

circuitboardsandfinemechanics.

·donotuharshchemicals,cleaningsolvents,orstrongdetergentstoclean

thedevice.

·anclogthemovingpartsandpreventproper

operation.

·uasoft,clean,dryclothtocleananylens(suchascamera,proximity

nsor,andlightnsorlens).

·orizedantennas,

modifications,orattachmentscoulddamagethedeviceandmayviolateregulations

governingradiodevices.

·uchargersindoors.

【译文】

您的手机为设计优越、做工精良之产品，应妥善维护、保养。下列建议将有助于您在保

修范围内很好地享受其服务。

·请保持手机干燥。雨雪、湿气与各种液体或水汽等都可能含有腐蚀电路的矿物质。如

果手机确实被弄湿了，应先取出电池，待手机完全干燥后，方可重新装入。

·请勿在有灰尘、肮脏的地方使用或放置手机，这样会损坏其可拆卸部件和电子元件。·请

勿将手机存放在热源附近。高温可能会缩短电子装置的寿命、损坏电池，并使某些塑料部件

变形或熔化。

·请勿将手机存放在过冷的地方。当手机恢复到正常温度时，其内部会有湿气凝结，这

会损及电路板。

·请按本手册说明打开手机，切勿尝试其他方法。

·请勿摔打或晃动手机。不当使用会破坏其内部的电路板和精密结构。

·请勿使用烈性化学制剂、清洁溶剂或高强度去污剂来清洁手机。

·请勿用油漆漆手机。油漆会阻塞活动部件，从而阻碍正常运转。

·请使用柔软干净的干布来清洁镜头（例如相机、接近度传感器和光传感器等的镜

头）。·请使用原配天线，或者认可的天线作为替代。未经认可的天线、改装或附件会损坏

手机，并违反无线电设备的管理规定。

·请在室内充电。

【例3】

请勿在阳光直射下将胶卷装入相机或取出，请将胶卷放置于凉爽干燥处。

使用闪光灯时的曝光：可使用电子闪光灯、蓝色闪光灯或闪光管。用胶卷感光度为

iso100/21’时的闪光灯指数除以闪光灯至拍摄对象的距离。

冲印：胶卷价格内不包括冲洗费，冲印材料用cnk-4或c-41，拍摄后应立即冲洗。注

意：如因质量及包装问题，本胶卷可更换，除此之外，恕不承担其他责任，由于时间因素，

色彩颜料可能发生变化，对此，将不予以更换或承担任何责任。

【译文】

efilminacool

anddry

place.

flashexposure:uelectronicflash,flash

guide

numberforiso100/21’byflash-to-subjectdistance.

processing:ppromptly

after

-4orc-41shouldbeudindeveloping.

notice:thisfilmwillbereplacedifdefectiveinmanufacturingorpackaging.

exceptfor

suchreplacement,olor

dyesmaychangeintime,thisfilmwillnotbereplaced,orotherwiwarrantedagainst

anycolorchange.

电器、电子产品说明书的英译

1概述

电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容

主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是

主体部分。一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。电器、电子产品说明书

译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、

用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。

2电器、电子产品说明书英译的特点

电器、电子产品说明书英译的特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性

(conciness)、客观性(objectivity)等。

2.1准确性

电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种

数据、图表）首先必须科学准确。在英译过程中，必须把信息内容如实准确地翻译出来，显

化原文隐含的信息，消除歧义。一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，

例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖（earlenscap）、三角架

（tripod）、数码变焦（digitalzoom）、快门帘幕（shuttercurtain）、曝光不足（under

exposure）、取景器（viewfinder）等，需按专业说法表达出来，不可任意生造。

2.2简明性

电器、电子产品说明书英译的简明性特点表现为：

(1)内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑性强。例如，部件名称，操作界面等都配以示意

图，再用箭头注明；操作步骤等用项目符号或编号依次标出；有些地方还把数据信息列成表

格，简单明了，使人一目了然。

(2)常用缩略形式。例如：液晶显示（liquidcrystaldisplay)常缩写成lcd;发光二

极管(lightemittingdiode)常缩写成led;中央处理器(centralprocessingunit)常

缩写成cpu;自动对焦（autofocus）常缩写成af;手动对焦（manualfocus）常缩写成mf



2.3客观性

电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维

逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。这些内容带有描述说

明的性质，客观而不带有感情色彩。例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，

以手动方式打开cd托盘。译文：theemergency-ejectoptionallowstheurtonaturally

openthecdtrayduringapowermalfunction.

2.4准确性、简明性、客观性的共同体现

电器、电子产品说明书的英译具有准确、简明、客观等特点，这些特点共同体现在以下

方面：

(1)广泛使用复合名词结构。在译文中复合名词结构代替各式后置定语，以求行文简洁、

明了、客观，如：原文：设备清单译文：equipmentchecklist（不用thelistofequipment

check）

原文：保修卡译文：warrantycard（不用thecardofwarranty）

有时候一些小标题常英译成动名词短语。如：原文：测光模式译文：meteringmodes；



译句常使用非人称名词化结构作主语，使句意更客观、简洁。如：原文：由于使用了

计算机，数据计算方面的问题得到了解决。

(3)常使用被动语态。电器、电子产品说明书英译的主要目的是说明相关产品（即受动者）

的客观事实，其强调的是所叙述的事物本身，而并不需要过多地注意它的行为主体（即施动

者）。这样的特点使得在其英译过程中大量使用被动语态，使译文客观简洁，而且可以使读者

的注意力集中在受动者这一主要信息上。例如：原文：您可以在光盘中的电子使用手册中找

到额外的信息。译文：additionalinformationcanbefoundintheelectronicur’s

manualwhichislocatedonthecd-rom.

(4)广泛使用祈使句。电器、电子产品说明书很多地方都是指导使用者要做什么，不要做

什么或该怎么做，所以其译文经常使用祈使句，谓语一般用动词原形，没有主语，译文的表

述显得准确、客观而又简洁、明了。例如：原文：请勿将cf卡存放在过热，多灰尘或潮湿的

环境中，也不能存放在能产生静电荷或者电磁波的环境中。译文：donotstorecfcardsin

hot,oidplacespronetogeneratestaticchargeoran

electromagneticfield.（译文中出现了两个祈使句）

再看philips显示器安装指南的译文：

（3）connectyourmonitor’spowercabletothepowerportonthebackofthe

monitor.

（6）ifyouareusingbncconnectors(notavailableonallmodels),plearemember

toswitchto“inputb”from“inputa”bysimultaneouslypressingthe“ok”and

“up”knobsonfrontcontrolpanel.

七句译句中有六句是祈使句，可见祈使句在电器、电子产品说明书英译时使用之广泛。



3电器、电子产品说明书的英译技巧

电器、电子产品说明书很大篇幅是叙述使用方法和操作步骤，其语言平实，修辞手法单

调，很少用到文学作品中常出现的比喻、拟人、夸张等修辞手法。因此，其译文也相应比较

平实，英译时以直译为主，但是有时也要适当运用意译，正如王佐良在“词义?文体?翻译”

一文中所写道的：“一部好的译作总是既有直译又有意译的，凡能直译处坚持直译，必须意译

处则放手意译。”

3.1直译（literaltranslation）

在将中文的电器、电子产品说明书翻译成英文时，直译是最常用的技巧。周建人在为《外

语教学与翻译》写的一篇题为“关于直译”的文章中曾写道：“直译既不是’字典译法’，也

不是死译、硬译，它是要求真正的意译，要求不失原文的语气与文情，确切地翻译过来的译

法。”如：原文：电池的使用寿命是10年。译文：thebattery’srvicelifeis10years.



3.2意译（freetranslation）

在英译过程中，将原文的一些词语或句子成分作适当调整，才能使译文更好地符合英语

的表达习惯，这时就需要运用意译这一重要的翻译技巧,具体包括：

（1）语序调整。汉英两种语言有不同的表达习惯，词和分句的顺序有时也不一样，如在

表示时间地点时，汉语习惯先大后小，而英语则习惯先小后大。例如：

原文：监视器上没有影像。译文：nopicturesonthemonitor.

（2）词类转换。翻译不是机械照搬，在作汉译英时，原文的某些词类应根据英语的表达

习惯作适当转换才能使译文更自然、地道。汉语中的动词、名词、形容词、副词等在英译时

都能转换成其它词类。例如：

原文：有些人赞成这个操作方法，而有些人反对。

译文：somepeoplearefortheoperationmethod,whilesomeareagainstit.

分析：两个动词“赞成”和“反对”翻译成了介词“for”和“against”。原文：这个机

器帮助盲人行走。译文：thismachinehelpstheblindtowalk。分析：名词“盲人”

翻译成了形容词。

原文：你会发现，这份示意图是十分有用的。译文：you’llfindthissketchmapof

greatu。

分析：形容词“有用的”翻译成了名词“u”。

（3）词语增略。汉、英两种语言有不同的表达方式，为了使译文在语法、形式、意义等

方面表达得完整贴切，常常在原文的基础上增补或省略必要的字、词、分句等。汉语中不

用冠词，有时习惯省略一些名词、代词、连词或介词。在英译时，为了使译文在语法和结构

上表述准确，需要增补这些成分。例如：

原文：务必将大齿轮上的两个突起部分与卷轴端子的凹槽牢固配合。

译文：makesurethetwoprotrusionsonthelargegearfitfirmlyintotheslots

intheendofthespool.

分析：翻译时省略了“个”。

原文：封底功能启动时，您可以选择将作为标题出现在封底顶部的一条资讯。译文：

whenthecoversheetfunctionisturnedon,youcanlectamessagewhichwillappear

asaheaderatthetopofthecoversheet.

分析：增译了冠词a和the，代词which。

词语的省略是指删去一些可有可无的词，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。

它不是任意的删减，而是使译文更简洁、精炼的一种翻译技巧。汉语中常用的量词，如“只、

个、把、张、条”等，在英译时通常可以省略。

化妆品翻译遵照的原则

品牌化妆品在国际交往甚是频繁，中间避免不了使用说明的翻译，想雅芳、美宝莲、玉

兰油国际知名品牌向往全国各地被使用，爱美是人的天性，所以一种化妆品多种语言的翻译

是完全有必要的。那么化妆品翻译究竟遵照哪些翻译规则？

化妆品汉语翻译的美学关照原则：

3.1译文的音韵美《汉英双语现代汉语词典》对“音韵”的解释为：

1)和谐的声音，诗文的节奏韵律（harmonioussound;syllabicrhymeandrhyme）；

2)汉字字音的声，韵调（sound,rhymeandtoneofachinecharacter）。由此可

见，英汉语种音韵主要指不同类型的和谐。音韵的使用可以加强语言的音乐美。汉语讲究复

音节的对称，复音节词主要指双音节和四音节构成的词。汉语一般在组词或成句的过程中大

量使用复音节词。这样念起来顺口，听起来悦耳，使意思表达顺畅，富有感染力。试举下面

的例子进行分析：

再看下面的另外一则例子：

3.2译文的节奏美节奏(rhythm)，是客观事物运动进程中形成的轻重缓急的规律性。

节奏会给人带来身心感受的愉悦，其中即包孕着审美欣赏的幼芽。随着社会实践的发展，客

体事物的某些节奏在人们头脑中多次重复，逐渐成为与人们的生活实践发生普遍必然联系的

节奏，于是它就有可能成为具有普泛适应性的令人获得审美快感的对象。这样节奏感就变成

了人的美感的重要构成因素(毛荣贵,2005:61)。英语的节奏是通过音节的轻重递用来体现

的。

语言的张弛，即通过轻重音的变换，从而使语言富有音乐美。我们结合下面例子来具体说明

翻译时如何关注译文的节奏感的传达。

3.3译文的形象美译文的形象美是指，巧妙充分利用汉语词汇的联想义，使产品在购

买者的头脑中产生联想丰富的意境，从而引发其购买欲。例如：4)eyeshadowduoeye

contactshadowappliessmoothlyandevenwiththenewlyvelvetyformula,provides

an

unforgettablelookwitheye-openingcolorsandlightweightfeel.新炫双色眼影

明媚的色彩，上妆柔滑细腻，令美目顾盼生辉。由于化妆品是“软卖”型的产品，其说明

书需要典雅华丽的词语来包装。上例中所选用的词语,都是能够唤起女性消费者爱美之心的

美好词汇。英文中仅用了“smoothly”(平滑地),但是汉译文中就利用了增词的的技巧,增

加了一个“柔”字译为“柔滑”很好的突出了女性肤质的特点。能够引发美好的触觉联

想。英文原文中的“eye-opening”,直译为睁大眼睛的,意译为:“使人吃惊”或者“有

启发性”。而译文中为了照顾到美感的传达，选用了一个能够体现美貌女子眼睛特色的成语“顾

盼生辉”。眼睛是心灵的窗户。美目顾盼神飞，婉转灵动。当然是每个追求细节美的女人所梦

寐以求的。如果这种眼影能够帮助实现其梦想。这些女性消费者又何乐而不为呢。那么掏腰

包是自然的了。而化妆品说明书翻译的目的之一：宣传促销的目的也就达到了。