唐顿庄园 圣诞

Comehereyou你们过来Outyouget.你也下来Untietheropes.把绳子解开

Comeonasquicklyasyoucan.都麻利点黛

西Getdownstairswiththonow快把这些东西送到楼下去LikeIsaid如我所说

Mary玛丽-HappyChristmas-Andtoyou.这是什么-你也是Annathisisforyou.

安娜这是给你的TheusualclothforafrockImafraid.和往年惯例一样做衣服用的

布料ButIhopeyouliketheotherthing.但我希望你会喜欢另一份礼物ImsureIwill

ou.一定会的小姐谢谢Weallprayedforhiminchurchthismorning.

今早我们都去了教堂为他祈祷HappyChristmasAnna.圣诞快乐安娜Icantwait

foryoutoopenthis.等不及看你打开礼物了ThankyouYourLadyship.谢谢您夫人

HappyChristmas.圣诞快乐-WhatdidHerLadyshipsay-OBrien夫人对你说了什

么-奥布瑞恩Shewasjustbeingkind.就是些安慰的话HappyChristmas.圣诞快乐

IwishIcouldtellyounottoworry.真希望我能说不必担心这样的话Myhusbandson

trialforhislifemrsHughes.我丈夫的生死将由庭审定夺休斯太太OfcourIworry.

我当然会担心WellImold-fashionedenoughtobelievethat反正我这种老套之人的

想法是iftheycantprovehimguilty如果他们没有足够证据定他的罪thenhesnot.

那他就是清白的-Thisisforyou.-Thankyoumlady.这是给你的-谢谢夫人The

RoyalFamiliesofEurope.《欧洲皇室生活》My...Ishallfindthisveryinterestingmy

Lord.老天我会非常喜欢这本书的老爷Good.很好Idontwanttospoiltheirfun.

我不想扫了他们的兴ButIcouldntwearapaperhat.但我实在没心情戴纸帽子Not

withpoorMrBateslockedaway.一想到可怜的贝茨先生还关在牢里HisLordship

saidmuchthesame.老爷也说了这样的话IsMrBatestheoneLadyRosamundtold

meabout贝茨先生就是之前罗斯孟德夫人和我提起的Themurderer.那位谋杀犯吗

MrBateshasmostunjustlybeenaccudofmurder.贝茨先生受到了不公正的指控

Thatisall.仅此而已All而已Ishouldthinkthatsquiteenoughformostpeople.我想

这对大多数人来说就足矣了Thankyou.-Wouldyouliketea谢谢-来喝点茶吗

Whydowehavetohelpourlvesatluncheon为何午饭时间我们得凡事自己动手Its

aDowntontradition.这是唐顿的传统Theyhavetheirfeastatlunchtime仆人们的宴

会在中午办andwehaveoursintheevening.而我们的在晚上Whycanttheyhave

theirlunchearlyandthenrveus那他们为何不早点进餐然后服侍我们likethey

nornallydo就像平常一样BecauitsChristmasDay.因为今天是圣诞节Itsnot

howwelldoitatHaxby.我们将来在哈克斯比可不会如此行事WhichIcaneasily

believe.这我不难相信Ohthisisni...Thisis...Whatisit这是...这是...这是什么

Whatdoesitlooklike看起来像什么Somethingforgettingstonesoutofhorshooves.

用来给马蹄挑小石子的吗ghtyoudlikeit.这是胡桃钳子我

们觉得你会喜欢的Tocrackyournuts.夹碎坚果用的nut也指难对付的人Whos

comingonNewYearsDay这次新年有谁要来Theusualguns.还是那些猎手Us

threeandsomelocals.我们三人以及一些本地人Youllknowallofthem.你都认识

HaveyouaskedAnthonyStrallan您邀请安东尼·斯特兰了吗Igavehim

threedates邀请过事实上我提了三个日期buthesaidnotoallofthem.但他都拒绝

了Perhapshesgivenitup.他或许是放弃狩猎了Buthewassokeenbeforethewar.

但在战前他对此很积极啊Perhapsheshadenoughbangingforonelife.或许是这辈

子听够了碰碰的枪声吧OhandRosamundsforcedmetoinviteLordHepworth.而且

罗斯孟德非要我邀请海浦沃斯勋爵Really是吗ItoldhimIwascomingdownhere

我告诉他我会来这里andhedroppedhintafterhint然后他就不断暗示我想来

Perhapshehasnowheretogo.也许他无处可去Itcanbealonelytimeofyear.每逢佳

节倍思亲难免会觉得孤单JinksHepworthlonelyIfindthathardtobelieve.说海浦

沃斯家的人会孤单真是难以置信Hepworthmendontgoinforlonelinessmuch.姓

海浦沃斯的生来就和孤单沾不上边Howdoyouknowhim您怎么认识他的Iknew

hisfatherinthelateSixties.六十年代末时我认识他父亲Maisousontlesneiges

dantan昔日的雪已无影踪著名法国诗句Isobeltoldmeyouweretelephoningfor

newsofMrSwire.伊泽贝尔告诉我你在打听斯维尔先生的情况Howishe-Not

Good.他怎么样了-很不乐观Iamcatchingthetrainfirstthinginthemorning.明天

一早我就乘火车离开-IhopeImintime.-Isitasbadasthat希望还来得及-这么严

重吗Imsosorry.太遗憾了MatthewisgoingtoLondontomorrow.马修明天去伦敦

Laviniasfatherisill.拉维尼娅的父亲病了BetterwarnRobertifyoullmisstheshoot.

你要是赶不回来打猎最好和罗伯特打个招呼IllbebackbyNewYearsDay.元旦时

我会回来的HewontlastthatlongImafraid.只怕他撑不了那么久了Forgivemeif

Imcastingagloom.请原谅我扫了兴Dontbesilly.别傻了Wereallunderthe

shadowofBatesstrial.大家本就处在贝茨受审一事的阴霾当中Willanyofyouhave

totestify你们有谁需要去作证吗OnlyPapaandsomeofthervants.只有爸爸和一

些仆人需要去ButImgoingtosupportAnna.但我也会去支持安娜Wouldyoulike

metocomewithyou要我和你一同前往吗Toexplainwhatshappening.到时为你解

释庭审的规矩Orwillyoudothat还是你会去陪她Richardwantstogobacktowork

thedayaftertheshoot.理查德想在打猎第二天就回去工作-Dontyou-YesIdo.不

是吗-对没错NowThomas.好了托马斯Whatsthis这是什么-Itsaboardfor

planchette.-Whatsthat-是quot碟仙quot用的占卜板-那又是什么t

quiteagame一种游戏其实也不完全是moreamethodofcommunication.应该说是

用来沟通的How-Nevermind.怎么玩-无所谓了Illtakeitifyoulike.不介意就给

我吧Sybilsfavourite.茜玻最喜欢这个了AhappyChristmastousall祝我们大家圣

诞快乐HappyChristmas圣诞快乐Dontforgettomakeawish.别忘了许愿Letsall

makeawish.大家一起来许愿吧Awishandaprayer.许愿也是祈祷Isthisabout

Batesagain又是贝茨那件事是吗Mynewmaidsaysthervantshallisfullofit.我

的新女仆说仆人都在说这事Howterribleitis.真是可怕啊

beenwronglyaccud.我们不能丧失信心他是被冤枉的Imsureyouhopeso.你自

然希望是如此Weknowso.我们知道事实如此HowhasMrMurraymanagedto

havethetrialheldinYork莫里先生是怎样把案子移到约克审的Idontknowbut

thankGodhehas.我不清楚但幸好他办到了-Andhesconfident-Heemstobe.

他有信心吗-看起来是的Lawyersarealwaysconfidentbeforetheverdict.裁决下来

之前律师们总是自信满满Itsonlyafterwardstheysharetheirdoubts.只有事后才说

他们也无十足把握Isanyonethere有人在吗Isanyonethere有人在吗Youmust

takeitriouslyotherwitheyllbeoffended.你们要认真才行否则会冒犯他们-

Whatisit-Weretalkingtothedead.这是什么-我们在和死人谈话ButhowThey

canttalkback.怎么谈他们又不能回话Theycan.他们可以Thatsthewholepoint.

为的就是这个ComeonDaisy.来吧黛西NoIdontthinkitsright.不我觉得这样

做不对IfyoullallbequietIlltryagain.请你们都别出声我再试一次Isthereanyone

there有人在吗Yessomeoneisthere.是的有人在Whatisgoingon这里怎么回事

Werejustplayingagame.我们在玩一个游戏AnunsuitablegameMissOBrien.这游

戏不合时宜奥布瑞恩小姐EspeciallyonChristmasnight.尤其是在圣诞节Plea

putitawayatonce.请立刻收起来ImsurpridatyouDaisy.你真令我吃惊黛西

Areyousuretheresnothinginit您确定这里面没什么玄机吗Quitesurethankyou.

非常肯定谢谢Dontyoubelieveinspiritsthen那您不相信鬼魂的存在了对吧

WellIdontbelievetheyplayboardgames.我不相信他们会玩桌上游戏Yourereading.

你在读书ForheavenssakesyesImreading.拜托我当然是在读书Itsabooktitle.

要猜的是个书名-Notalking.-Iknowbuthonestly不准说话-我懂不过真是的

Fivewords.共五个单词Fourthword.第四个词Twosyllables.有两个音节First

syllable.第一个音节-Fighting-Banging打斗-猛击Drum打鼓Theyllneverget

nevergetit.他们肯定猜不到永远都猜不到了ShakeMad摇手发疯Do

youalwaysplaycharadesonChristmasnight你们总在圣诞夜玩猜字谜吗Thisisnt

charadesthisisthegame.这不单纯是猜字谜是在玩游戏TripTrip绊倒绊倒do

youenjoythegames-Fall.你喜欢这种游戏吗-跌落inwhichtheplayermust

appearridiculous参与的人必须弄得自己一副滑稽相SirRichardlifeisagame理查

德爵士人生就是场游戏inwhichtheplayermustappearridiculous.而我们都得一副

滑稽相Notinmylife.我的人生可不会如此Fallpast.跌倒晕倒FellWildfell菲

尔怀尔德菲尔TheTenantOfWildfellHall《怀尔德菲尔府的房客》Isis艾西斯

.理查德该你了来吧Howsoonyourmaximwillbe

tested.这么快就要验证你的座右铭了IfMrBatesshouldnotcomeback...如果贝茨

先生回不来...IamnotreplacingBates.我是不会找人顶替他的Whatwereyougoing

tosay你刚才想说什么OnlythatIknowthatThomasiskeentobepromoted.只是我

知道托马斯急切地想升职Thetroubleis问题是beingdresdandundresdisan

intimatebusiness.服侍我穿衣是很私密的工作WeveforgivenThomashiarlysinsI

know.我们虽然已原谅了托马斯以前的所作所为ButIcannotimagineIwouldever

quitefeeltrust.但我想我很难再对他感到信任SaynomoremyLord.无需多言老

爷ImsureMrBateswillbehomesoon我相信贝茨先生很快就会回来whichwill

ttlethematter.而一切也就随之迎刃而解了Wererunningoutoftimenow.我们快

没时间了Didyoumakeallthat这都是你做的吗Yeswhy是的怎么了Andyoure

stillonlythekitchenmaid而你仍然只是一名厨房女仆IdontknowwhatIam.我不

知道这具体叫做什么YoucouldbeasouschefatleastinLondon.你在伦敦都可以当

副厨师长了Idontknowwhatasousjeffis.我不知道副厨quot十丈quot是什么Ora

cook.或者厨师Maybenotinahoulikethis.也许不能在这样的大宅里当差But

youwouldnthavetogofardowntheladder但也不用像在这儿没等有谁催你before

theydsnapyouup.就一溜烟跑下楼了DaisyfindThomasandtellhimtheteasready

togoup.黛西你去告诉托马斯茶已经准备好了Thenweshouldgetstarted然后我

们就该开始着手准备onthemixtureforthecheesouffles.乳酪蛋奶酥的面糊了

DoesDaisycookthesoufflestoo乳酪蛋奶酥也是黛西做吗Whatsittoyou关你什么

事WhatdoyoumeanyouveinvitedAnthonyStrallan您说邀请了安东尼·斯特兰是什

么意思Ithoughtitwasjustus.我以为只有我们Ohgettingimportant他也把自己当

大人物了Heneverudtouachauffeur.他以前可从不雇司机的Wellyouwereso

disappointed你听说他不能来打猎时thathewouldntcomeshooting.不是还很失望

的吗GoodafternoonLadyGrantham.下午好老夫人LadyEdith伊迪丝小姐What

acharmingsurpri.真是个美好的惊喜Itsbeenfartoolong.我们太久没见了Itsso

nicetoeyou.见到你真的很高兴Itssucharelieftoeanyofourfriends能见到我

们任何一位朋友毫发无损地whovemadeitthroughunscathed.度过战争都令人宽慰

ImafraidIhaventquite.恐怕我不是毫发无损Itookabulletinthewrongplace.我被

一颗子弹打中了关键部位Seemstohaveknockedoutmyrightarm.导致我右边的胳

膊瘫痪了Butnotforeversurely但肯定不会永远瘫着吧TheupshotisImafraid恐

怕确实是这样thewretchedthingisnownoutomanorbeast.这可怜的胳膊现在是

毫无用处了Wellnowweknowwhyyoudidntwanttocomeshooting.现在我们知道

你为什么不想来打猎了Indeed.是啊Sohowiveryone大家还好吗LadySybilis

marriedIhear.我听说茜玻小姐结婚了LivinginIreland.住在爱尔兰Howwasthe

wedding-Quiet.婚礼怎么样-很低调dntwantabigaffair.

在都柏林办的他们不想要大场面Didyouallgetover你们都去了吗MaryandIdid.

Papa...我和玛丽去了爸爸Nowewereallill.没有我们都病了Isntitsad很遗憾

不是吗Whatshelike他是什么样的人Hespolitical.他很热心于政治Aslongas

hesontherightside只要他立场没错就行Sodoesheshoot他懂枪法吗-Im...sure

hedoes.-ButIdontthinkpheasants.我想他肯定懂-但恐怕不打野鸡MrMurray

thinksareferencefromanearlwillgoinmyfavour.莫里先生认为有位伯爵帮我说话

对我是有利的Imnotsuresuchthingsmatterwhenitcomestomurder.但我想在谋杀

案上这大概也没多少用处Ithinkitwillhelp.我觉得能帮上一点的Becauyou

wanttothinkso.那是你希望如此Annayoumustpreparefortheworst.安娜你必须

对最坏的结果有所准备Imnotsayingitwillhappenbutyoumustprepareforit.我不

能说一定会那样但你必须准备好Iknowitcouldhappen.我知道那是可能的Ido.

我知道Butthetimetofaceitisafterithashappened.但面对这个结果应该在它已经

发生之后Andnotbefore.而不是之前Grantmethat同意吗LadyGranthamLady

Rosamund.格兰瑟姆夫人罗斯孟德夫人e.你好海

浦沃斯勋爵欢迎Thankyou.谢谢Willyourmanbecomingonfromthestationmy

Lord您的男仆是从火车站过来吗老爷Ihaventgotonewithme.我没有带男仆来

IsthatanuisanceImsosorry.这会造成什么不便吗我很抱歉NotatallmyLord.完

全不会老爷Thomaswilltakecareofyouwhileyourehere.您留宿期间托马斯会照

顾您Splendid.好极了docomein.-Thankyou.进来吧-谢谢Thiscameforyouin

theeveningpost.你的信跟晚报一起送到的ItsfromSybil.是茜玻寄来的You

mustgoupandchange.你得上楼更衣了SowhatdoyoumakeofRosamundspal你

觉得罗斯孟德的那位朋友怎么样Heemsagreeableenough.他还挺招人喜欢的I

suspecthesintheprofessionofmakinghimlfagreeable.我怀疑他是把显得招人喜欢

作为职业了OBriensaysRosamundsmaidspeaksveryhighlyofhim.奥布瑞恩说罗斯

孟德的女仆对他评价很高Thatemsagoodreferencetome.我觉得这就足够好了

Whatisit出什么事了Sybilspregnant茜玻怀孕了Ie.我知道了Sothatsitthen.

所以事情已成定局osdtheRubicon.不能回头了她已经破釜沉

舟了ShecrosditwhenshemarriedhimRobert.她嫁给他的时候就已经回不了头了

罗伯特Shesayswerenottotellanyonenoteventhegirls.她说不要告诉任何人她的

姐姐们也别告诉IwonderedwhyshedidntasktocomeforChristmas.我还想她为什

么不提回来过圣诞Wouldyouhaveallowedit你会让他们来吗Wellwell.好吧好

吧SoweretohaveaFeniangrandchild.我们要有一个芬尼亚社的外孙了芬尼亚社:

一个爱尔兰民族主义者团体致力于推翻英国人对爱尔兰的统治Cheerup.开心点

Cometherevolution假如革命爆发itmaybeufultohaveacontactontheotherside.

能跟对方攀上关系或许是有好处的verycosyisntit我说这挺惬意

不是吗Whatis什么挺惬意Tofindourlvesnextdoor.你我毗邻而住Imnot

certainitsquitepropertoremarkonsuchthings.我不确定谈论这种事情是否合适you

remembermymaidShore.-CertainlyIdo.还记得我的女仆吗肖-当然记得Ihope

theyvegotajollypartyplanneddownstairs.但愿他们在楼下组织了一场欢乐的聚会

Whywouldthey何出此言BecauitsNewyearsEveofcour.当然是因为这是新

年夜嘛itmyLord.这样啊好像没有老爷ButIdontmindImake

myownfun.不过我不介意我会自己找乐子的IfthatverythingmyLady夫人如

果没别的事Illgodownnowandeyouaftermidnight.我就先下去了宋缫乖倮

捶棠?Thankyou.谢谢IwishIcouldsaythesame.我也很想那么说Onlyjoking.

开玩笑的-Iwonderifshellrememberme.-Ohshewill.我想她可能不会记得我的-

她会的GoodeveningLadyGrantham.晚上好老夫人Idontsuppoyouremember

me.我想您可能不记得我了sdearHatton我当然记得海顿

庄园怎么样了Ihavesuchhappymemoriesofitfromtheolddays.我以前在那里留下

了很多快乐的回忆Imnotoftentherenotsincemymotherdied.我不常去那自从我

母亲去世后就不常去了Perhapsitneedsawomanstouch.也许它需要有个女人来打

理Dontweall我们不是都需要吗Howverylikeyourfatheryouare你真的太像你

父亲了Itsalmostasifhewerestandingherebeforeme简直像他就站在我面前似的I

hopeyoullcometotea.希望你能来喝茶Thenwecantalkabouthim.我们就可以一

起谈谈他了llreleame.我很乐意老夫人

只要他们肯放我过来Theyllreleayou.他们会放你来的Whatarethofor这些

是干什么用的WehaveaglassofwineatmidnightonNewYearsEve.我们在新年夜

的午夜都会喝一杯葡萄酒Verycivilid.真是太高雅了Inmylastplacewewere

expectedtobe我之前的那家不管是不是新年夜upstairsandrvingNewYearsEve

ornot.我们都得待在楼上伺候主人Wereyounotaladysmaidthen你那会儿还不是

贴身女仆吗HowlonghaveyoubeenwithLadyRosamund你跟着罗斯孟德夫人多久

了MissShore肖小姐Twomonths.两个月newgirl.这样啊还是

个新人嘛IcanreadMrCarsonshint.我明.