despicable

地道英文俚语A-Z#86-90

古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇

（某些地道英文措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）

笔[筆]:(~)pen;(~法)penmanship;(~直)straightlikepen;(一~钱)asum(ofmoney)

铅笔:pencil

炭笔:charcoalpencil

蜡笔:crayon

粉笔:chalk

毛笔:brush(writing)

记号笔:felt-tippen

铅笔盒:pencilca

卷笔刀:pencilsharpener

一支笔:apen

彩色铅笔:colorpencil

自动铅笔:mechanicalpencil

(原子笔/圆珠笔):ball-pointpen

(钢笔/自来水笔[墨水筆]):fountainpen

*“蝙蝠”1是约翰史密夫的(笔名/ditto)2:“Bat”1isthe(penname/pudonym)2ofJohnSmith.

*他是(很可能得到)1从(去世)2的舅舅得到(一大笔意外之财的遗产)3:Heis(inlinefor)1(awindfallinheritance)3fromhis

decead2uncle.

*(配搭)1这两个(才智高超的人)2在这(重要计划)3是(天才的手笔)4:Itwasa(strokeofgenius)4to(teamup)1thetwo(great

minds)2inthis(importantproject)3.

*他的哥哥说:“这(是一笔十分有利可图的生意/ditto)1(你最好)2不要(错过)3.”:Hisbrothersaid:“Thisis(ahighlylucrative

transaction/averyprofitabletransaction)1,and(youbetter)2don’t(missout)3.”

俾:(~)togiveto

*他说:“我的儿子(恳求要)1一个(手提游戏机)2.”他的朋友说:“不要是个({卑鄙的人}3a/{吝啬的人}3b),({俾他吧}4a/{买给

他吧}4b).”:Hesaid:“Mysonis(beggingfor)1a(hand-heldgamemachine)2.”Hisfriendsaid:“Don’tbea

({meanie}3a/{cheapie}3b).({Giveittohim}4a/{Buyitforhim}4b).”

鄙:(卑~)mean;(~人)myhumblelf;(~视)disdain

*(虐待儿童)1是(卑鄙/ditto)2的(罪行)3:(Childabu)1isa(despicable/contemptible)2crime3.

*当他(对她求爱)1时她(对他投一个鄙视的眼光)2:She(gavehimascornfullittleglance)2whenhe(madeamoveonher)1.

*他说:“(如果我是你我不会)1跟那个(卑鄙小人/ditto)2(做生意)3,一年前他(欺骗了)4我(一千块钱/ditto)5.”:Hesaid:“(IfI

wereyouIwouldnot)1(dobusiness)3withthat(slimeball/slimebucket/creep/lowlife/despicableperson/hor’sass/appalling

person/contemptibleperson)(shafted/conned/swindled/bilked/cheated)4me(tengrand/tenthousanddollars)5ayearago?”

*我们({鄙视地/ditto}1a/{不尊重地}1b)(看待/ditto)2(缺乏/ditto)3({道德原则}4a/{道德元素}4b)的(政治领袖)5:We(regard/look

upon/lookon)2(politicalleaders)5that(lack/arelackingin)3({integrity}4a/{moralfiber}4b)with({disdain/contempt/scorn}1a/

{disrespect}1b).

*他说:“那(黑帮首领)1(对你有兴趣)2,他(很有钱)3.”她回答道:“(谢谢,不用了)4,我(鄙视)5(他那个人)6和(他所代表的)7”:

Hesaid:“Thatgangleader1(isinterestedinyou)2,andhe(isloaded)3.”Shereplied:“(Thanksbutnothanks)4!Idespi5(who

heis)6and(whathereprents)7.”

*他说:“当我({开始时}1a/{开始踏进商业世界时}1b)我(惯性地)2(鄙视/ditto)3那些人要(撒谎)4,(瞒骗)5,和(谄媚)6来(占先)7,

现在二十年后我(到达一个地步)8(接受)9那些({惯性行动}10a/{行动}10b/{东西}10c)(十分)11是({游戏的基本元素

/ditto}12a/{办公室弄权手段的基准}12b).”:Hesaid:“WhenI({startedout}1a/{firsttfootinthebusinessworld}1b)I(udto)2

(disdain/despi/scorn)3thopeoplethathavetolie4,cheat5and(suckup)6to(getahead),twentyyearslater,I(come

to)8accept9tho({practices}10a/{acts}10b/{things}10c)are(verymuch)11({thenameofthegame/partofthegame}12a/{the

normsinofficepolitics}12b).”

匕:(~首)dagger

比:(~较)incomparison;(不~)(not)similarto;(~方说)forexample;(~邻)adjacentto;(朋~)collude

*他说:“我走得(比他快)1.”:Hesaid:“Irun(fasterthanhim)1.”

*这(非常受大众欢迎)1的(电影)2(比较)3(原著)4是(逊色)5:This(widelypopular)1movie2ispale5(incomparison)3tothe

(originalnovel)4.

*这(班级)1男孩子跟女孩子的(比率)2是(大概/ditto)3三比二:Theratio2forboystogirlsinthisclass1is(about/roughly/

approximately/moreorless)33:2.

*她说:“(没有任何东西)1比(吃冰淇淋)2(更令我开心/ditto)3的:Shesaid”“Nothing1(ismorepleasingtome/pleasmemore)3

than(eatingice-cream)2.”

*小约翰的(短跑速度)1在他学校(同年纪那组)2的(没人能比得上/ditto)3:LittleJohnny’s(sprintingspeed)1(hasnopeer/hasno

match)3inhis(agegroup)2atschool.

*(相对来说)1,跟(那班其他)2(全部是天才学生)3(比较)4他(比不上那么好/ditto)5:Heis(underperforming/notdoingaswell)5,

(relativelyspeaking)1,(incomparisonto)4(therestoftheclass)2whoare(allgiftedstudents)3.

*他说:“我在({任何事情/ditto}1a/{相貌}1b/{公开演说}1c)(哪能比得上你)2呢.”:Hesaid:“I’m(nomatchforyou)2in({any

way/anything}1a/{looks}1b/{publicspeaking}1c).”

*他说:“我(察觉)1另一个(求爱者)2(尝试)3(把我比下来)4以(昂贵的礼物)5和(过分情意绵绵的情信)6来(追求我女朋友)7.”:

Hesaid:“Inotice1anothersuitor2istrying3to(showmeup)4by(wooingmygirlfriend)7with(expensivegifts)5and(mushy

loveletters)6.”

*他说:“(比较我们的对手)1我们于(表现处下风)2,(火力处下风)3,(才智处下风)4,(战略处下风/ditto)5,(较量处下风)6和(比

拼处下风)7.”:Hesaid:“(Comparedtoourcompetitor)1weareoutperformed2,outgunned3,outsmarted4,(outmaneuvered/out-

strategized)5,outplayed6andoutmatched7.”

*他说:“我们全部(同意)1(一对一)2你的(篮球/ditto)3(技术)4(比得上他/ditto)5,但你不能({抗拒}6a/{否认}6b)(事实)7他已有

两个(冠军戒指)8(在他名下)9.”:Hesaid:“Weallagree1your(basketball/hoop)3skill4(stacksupwellagainst/measuresupwell

to/compareswellto)5himone-on-one2,butyoucannot({fight}6a/{deny}6b)thefact7thathealreadyhastwo(championship

rings)8(inhisname)9.”

*他说:“你可以(比较)1(这职位我的前任者)2(跟我)3并(从很多不同方法来看它)4,但(最终事实)5是(他不是我)6,而(我可以

做事情)7(没有其他人能够的)8.”:Hesaid:“Youcancompare1(mypredecessoronthisjob)2(withme)3and(lookatitinmany

differentways)4,but(thebottomline)5is(heisnotme)6,and(Icandothings)7(nobodyelcan)8.”

*他说:“我不是(争论)1她的女儿不是个(漂亮的女孩子)2,但(问题)3是(比较)4什么呢?(个人而言)5(我不认为)6她(足够好)7

去(赢取香港小姐选美会)8.”:Hesaid:“I’mnotdisputing1herdaughterisa(prettygirl)2,butthequestion3is(relativeto/in

relationto)4what?Personally5(Idon’tthink)6sheis(goodenough)7to(wintheMissHongKongPageant)8.”

*(演戏)1和(唱歌)2(为事业)3(比较相同处/ditto)4是(容易)5,因为(在两个案例)6(达到明星地位)7的(可能性)8是(幅度是渺茫

到零)9,然而(那些成功的人)10将会发觉(成功是短暂的)11:It’asy5to(drawaparallel/findsimilarities)4betweenacting1and

singing2(asacareer)3,becau(inbothcas)6theodds8of(reachingstardom)7are(slimtonone)9,while(thothatmakeit)10

willfind(successisshort-lived)11.

bì:

碧:(~)jade-green

婢:(~女)maid

庳:(~)numb

小儿麻痹:(polio/poliomyelitis)

*他的(面部)1因(麻痹)2(扭曲)3:Hisface1wascontorted3byparalysis2.

*今早他在({低于结冰}1a/{结冰}1b)(温度)2(没有穿手套)3(步行)4一里去(公交站)5他的手(变成麻痹)6:Thismorninghe

walked4amilein({sub-freezing}1a/{freezing}1b)temperature2tothe(busstop)5(withoutwearinggloves)3andhishands(went

numb)6.

髀:(~)thigh

裨:(~)benefit

*没有(根据观察和试验)1的(证明)2这些(在市面上)3(所谓)4(魔术草药丸)5(提供)6任何({医学上}7a/{健康上}7b)(裨益)8给(癌

症病人)9:Thereisnoempirical1proof2thattheso-called4(magicherbalpills)5(inthemarket)3provide6any

({medical}7a/{health}7b)benefits8to(cancerpatients)9.

必:(~然)affirmatively;(~定)certainly

*在第一年结婚时(必然有)1(失望的事项)2:Inthefirstyearofmarriagethereare(boundtobe)1disappointments2.

*(提供资金)1对这(不谋利)2(组织)3去(履行/ditto)4它的(指令)5是(必需的)6:Funding1isntial6forthisnon-profit2

organization3to(carryout/perform)4itsmandates5.

*公司把(偏多高层)1和(过多数量)2的(整体员工)3)(削减)4为(必须的几个)5:Thecompanyslashed4itstop-heavy1andbloated2

workforce3tothe(barebones)5.

备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0