星球大战5帝国反击战

《星球⼤战》⾥的致命疾病（第⼀部分）

【译者按】原⽂《ThePhlegmpireStrikesBack:DeadlyStarWarsDias》于2015年2⽉5⽇刊登在《星球⼤战》官

⽅⽹站，作者马克·纽博尔德（MarkNewbold）。译⽂略有增删。

1、脑残瘟疫

就算喝三⼗⼤瓶熄⽕酒都不能让你脑⼦残废，你也抵御不了脑残瘟疫。这种可怕的空⽓传播病毒会感染⼈形种族和头⾜

形种族，攻击中枢神经系统，引发恶⼼、流汗和交流障碍，如果不接受免疫治疗，患者将迅速死亡。脑残瘟疫⼜被称为

勒多维亚脑瘟疫。克隆⼈战争期间，分离势⼒把它⽤作细菌战的⼀种形式，清洗了威梅尔星区的所有⼈形种族⼈⼝，导

致整个星区不宜居。脑残瘟疫甚⾄攻击了科洛桑的马纳赖⾼地区，导致科洛桑健康办公室不得不开展公益⼴告与公众意

识宣传。

脑残瘟疫有三种不同的类型——A型、B型和C型，所以，就算没有第⼀时间被感染到，你依然有可能被潜伏在⾝边的另

外两种攻击。

脑残瘟疫最早出⾃2001年8⽉的传说宇宙参考书《银河常⽤语⼿册与旅游指南》。

2、病毒606

细菌战和化学战⼀直以来都被军⼈视为常见但卑鄙的武器，但对帝国安全局的特⼯来说，这种道德顾虑与他们⽆关。为

消灭敌⼈，他们合成了病毒606。这种病毒对所有⼈都是致命的。只有⼀套精确的注射疗程才能对抗这种病毒。病毒

606是极其有效的制敌⼿段。想象⼀下，拥有⼀种能抑制致命疾病的⾎清，就等于拥有了控制另⼀个⼈的能⼒。

病毒606最早出⾃1998年4⽉的传说宇宙桌⾯⾓⾊扮演游戏设定书《远轨计划》。

3、休眠综合症

糟了，所谓的朋友背叛了你。糟了，你⼥友的爹把你变成了⼀张咖啡桌。设想⼀下，在赫特⼈贾巴的宫殿⾥睡了⼀年后

突然苏醒，震惊、困惑、害怕、虚弱、失明、疼痛……这就是休眠综合症，被描述为“持续意识模糊和奄奄⼀息”的结

果。怪不得被卧底的莱娅公主解救后，汉·索洛如此迷迷糊糊。

休眠综合症偶尔会导致死亡，但通常它们会在⼤约⼀天后消退。理论上说，患者可以被碳凝⼏周、⼏个⽉，甚⾄⼏年，

但长时间碳凝会导致休眠综合症的症状更严重。严格地说，休眠综合症不是病，更像创伤过程的副作⽤，但它毫⽆疑问

提醒我们以后别跟岳⽗对着⼲。

休眠综合症最早出⾃1983年5⽉的正史宇宙电影《帝国反击战》。

4、蒙卡拉马⾥神经休克

作为⼀个基本⽣活在⽔中的种族，蒙卡拉马⾥⼉童在成长过程中会⾯对额外的危险，即⼀种被称为“蒙卡拉马⾥神经休

克”的病毒。如果不接种疫苗，这种病毒将⾮常致命。它会潜伏多年，然后在宿主体内爆发，攻击神经系统。届时再治

疗为时已晚。因此，蒙卡拉马⾥⼈必须从⼩接种疫苗，才能避免得这种恐怖的病。

蒙卡拉马⾥神经休克最早出⾃1994年3⽉的传说宇宙桌⾯⾓⾊扮演游戏设定书《〈最终指令〉资料集》。

蒙卡拉马⾥神经休克最早出⾃1994年3⽉的传说宇宙桌⾯⾓⾊扮演游戏设定书《〈最终指令〉资料集》。

5、匡诺特综合症

毁灭性的匡诺特综合症是⼀种会令⼈衰弱的疾病，给患者带来⾮常巨⼤的痛苦，只有使⽤⼤剂量⽌痛藥佩⾥根才能控制

住病情。但没有任何介⼊医学能治愈它。新绝地武⼠团的绝地学徒尼科斯·马尔得了这种不治之症。他的⼥朋友克蕾·明

格拉试图把他的意识传到⼀个机器⼈体内，但没有成功。这说明就算在《星球⼤战》宇宙⾥，也有很多事你⽆能为⼒。

匡诺特综合症最早出⾃1995年5⽉的传说宇宙⼩说《绝地的孩⼦》。

6、怪异⾕失调

在⼀个被机器⼈服务了⼏千年的银河系，害怕机器⼈听起来似乎有点像害怕冰箱。但随着科技的发展，有些机器⼈的外

表被设计得越来越像⼈类。相应地，怪异⾕失调（简称“ECD”）就被发现了。出现这种症状的⼈形种族⾯对⼈形机器会

感到警惕和不舒服。

任何患有ECD的⼈看见西佐王⼦的全仿真机器⼈古丽⼏乎肯定会感到焦虑不安。或许，这就是⼤多数机器⼈在造型上都

被设计得更实⽤⽽不是更栩栩如⽣的原因之⼀。

怪异⾕失调最早出⾃2013年2⽉的传说宇宙⼩说《最后的绝地》。

7、拉克⿁瘟疫

被⼀个受感染的宿主轻咬⼀⼝或轻挠⼀下，六到四⼗⼋⼩时内，你就会变成⼀头拉克⿁——⼀种没有思想的怪兽。这种

疾病由古⽼的西斯尊主卡尼斯·穆尔调制。像所有其他西斯⼀样，穆尔也企图逃避死亡。他把⾃⼰的意志和⼒量传输进穆

尔护⾝符中。⽽穆尔护⾝符能把周围的⾮原⼒敏感者智慧⽣物转变成拉克⿁。这些拉克⿁⼜能继续感染和转变⼏乎所有

其他⾮原⼒敏感者智慧⽣物。拉克⿁瘟疫有两种类型——博赞和希拉诺——都不可治愈。这种疾病从古西斯时期⼀直存

活⾄凯德·天⾏者的时代，像紧握双⼿⼀样容易传播。现存的每头拉克⿁都携带这种疾病。它造成的死亡与破坏像歼星舰

⼀样巨⼤。

⼀样巨⼤。

拉克⿁瘟疫最早出⾃2003年7⽉的传说宇宙电⼦游戏《旧共和国武⼠》。

译名表

疾病

BrainrotPlague(LoedorvianBrainPlague)，脑残瘟疫（勒多维亚脑瘟疫）

Vira606，病毒606

hibernationsickness，休眠综合症

MonCalamariNerveshock，蒙卡拉马⾥神经休克

Quannot'sSyndrome，匡诺特综合症

EerieCouleeDisorder，怪异⾕失调

RakghoulPlague，拉克⿁瘟疫

Bozan，博赞

Hirano，希拉诺

作品

GalacticPhraBookandTravelGuide，《银河常⽤语⼿册与旅游指南》

TheFarOrbitProject，《远轨计划》

TheLastCommandSourcebook，《〈最终指令〉资料集》

ChildrenoftheJedi，《绝地的孩⼦》

TheLastJedi，《最后的绝地》

KnightsoftheOldRepublic，《旧共和国武⼠》

⼈物

Jabba，贾巴

PrincessLeia，莱娅公主

HanSolo，汉·索洛

NichosMarr，尼科斯·马尔

CrayMingla，克蕾·明格拉

PrinceXizor，西佐王⼦

KarnessMuur，卡尼斯·穆尔

KarnessMuur，卡尼斯·穆尔

CadeSkywalker，凯德·天⾏者

机器⼈

HumanReplicaDroid，全仿真机器⼈

Guri，古丽

组织

CoruscantHealthOffice，科洛桑健康办公室

ImperialSecurityBureau，帝国安全局

NewJediOrder，新绝地武⼠团

种族

Hutt，赫特⼈

MonCalamari，蒙卡拉马⾥⼈

地点

WeemellSector，威梅尔星区

Coruscant，科洛桑

ManaraiHeights，马纳赖⾼地区

其它

Flameout，熄⽕酒

Perigen，佩⾥根

CloneWars，克隆⼈战争

Rakghoul，拉克⿁

SithLord，西斯尊主

MuurTalisman，穆尔护⾝符

Force-nsitive，原⼒敏感者

StarDestroyer，歼星舰