电影英语

电影行业英语词汇

一、电影相关概念

Filmindustry电影工业

cinematograph电影摄影机,电影放映机

cinema,pictures电影院(美作:movietheater)

first-runcinema首轮影院

cond-runcinema二轮影院

arttheatre艺术影院

continuousperformancecinema循环场电影院

filmsociety电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub)

filmlibrary电影资料馆

premiere首映式

filmfestival电影节

distributor发行人

BoardofCensors审查署

shootingschedule摄制计划

censor’scertificate审查级别

relea准予上映

direction导演production制片adaptation改编

scenario,screenplay,script编剧scene场景exterior外景

lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄

dissolve渐隐,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入

specialeffects特技slowmotion慢镜头editing,cutting剪接montage剪

辑

recording,soundrecording录音

soundeffects音响效果

mix,mixing混录

dubbing配音

postsynchronization后期录音合cheng

studio制片厂,摄影棚

(motion)filmstudio电影制片厂

t,stage,floor场地

properties,props道具

dolly移动式摄影小车

spotlight聚光灯

clapperboards拍板

microphone麦克风,话筒

boom长杆话筒

scenery布景

二、电影摄制filmingshooting

camera摄影机

shootingangle拍摄角度

highangleshot俯拍

longshot远景

fullshot全景

clo-up,closhot特写,近景

mediumshot中景

background背景

three-quartershot双人近景

pan摇镜头

frame,picture镜头

still静止

doubleexposure两次曝光

superimposition叠印

exposuremeter曝光表

printing洗印

三、厂务人员Technicians

adapter编剧

scenarist,scriptwriter脚本作者

dialoguewriter对白作者

productionmanager制片人

producer制片主任

filmdirector导演

assistantdirector副导演,助理导演

cameraman,tphotographer摄影师

assistantcameraman摄影助理

propertymanager,propsman道具员

artdirector布景师(美作:tdecorator)

stagehand化装师

lightingengineer灯光师

filmcutter剪辑师

soundengineer,recordingdirector录音师

scriptgirl,continuitygirl场记员

scenariowriter,scenarist剧作家

四、电影演员FilmActors,ScreenActress

atmosphereperson(电影)临时演员

cast演员班子

characteractor(电影)性格演员

childactress女童星

cinemaster(美)，filmstar，moviestar电影明星

Crowdfilmactor,filmsuper演配角的电影演员

dubber,dubbingspeaker配音演员

extra特别客串演员(拍摄群众场面)临时演员

filmartist电影表演艺术家

filmcomedian电影喜剧演员

leadingcinemactor,leadingphotoplayer演主角的电影演员

leadingmovieluminary大牌电影明星

legartist“大腿”明星

lip-synchronist对口型录音者，配音演员

matineeidol受女观众欢迎的男明星

moneymakingmoviestar所拍影片卖座的影星

movieking影帝

moviequeen影后

newstar新星

regularfilmactor基本演员

mistar二流演员

xgoddess受欢迎的性感女明星

standin在拍摄前对光调整镜头的演员替身

starlet正在受训的小明星

stuntgirl女明星的替身，替身中的女性

stuntman拍摄危险场面时的替身演员

super-numerary(电影)无声配角演员

superstar(电影)超级明星

supportingcinemactress,supportingmovieactress演配角的电影女演员

topscreenstar最佳电影演员

tragicstar悲剧明星

uglystar丑星

youngactress年轻的女电影演员

五、电影类别

actionfilm情节电影

addedshort加映的短片

adultWestern成年人看的西部电影

adventurefilm,adventurestory惊险片

affectionalfilm,lovestoryfilm爱情片

Americanmovie美国影片

animatedfilm动画片

anti-espionagefilm,anti-spyfilm反特片，反谍片

artfilm,artisticfilm艺术片

artisticdocumentaryfilm艺术纪录片

athleticfilm,sportsfilm体育片

audiencepicture受一般观众欢迎的影片

avant-gardepicture(法)前卫派电影

bang-bang,warfilm战争片

biographicalfilm传记片

blackandwhitefilm,blackandwhitemovie黑白电影

bannedfilm禁映影片

A-certificateA级(儿童不宜)

U-certificateU级

X-certificateX级(cheng人级)

Cartoonandpuppetfilms美术片

children’sfilm,kidmovie儿童电影

Chinefilm中国影片，汉语片

cinemacolour,colourfilm,colourmovie彩色影片

Cinemascope一种宽银幕电影(商标名)

cinemaverite,cineverite(法)实录电影

cinemexploration探险题材的影片，游记片

cinepanoramic全景宽银幕电影

cinerama宽银幕立体电影

collectivestoryfilm集合故事片

collegefilm学院片

colourdocumentaryfilm彩色纪录片

colourprintingfilm彩印片

comedyfilm喜剧片

costumefilm古装片

cow-boyfilm牛仔电影，美国西部电影

cuttingcopy,samplefilm样本，样片

day-lightmovie白昼电影

deepie(口)，stereoscopicfilm,three-dimensionalfilm立体电影

detectivefilm侦探片

documentaryshorts,newsreel新闻短片

doublefeature分上、下集之影片

doublefeaturemovie双题材故事片

draculamovie内容残酷、恐怖的电影

dubbedfilm译制片

dubbedforeignfilm译制的外国片

duplicatedfilm复制片

educationfilm,educationalfilm教育片

EnglishfilmwithChinecaptions带中文字幕的英语影片

Englishstoryfilm英国故事片

epicfilm史诗片

eroducion,eroticfilm,pornographicfilm,xfilm,xploiter色情电

影

ethicalfilm伦理片

experimentalfilm探索性影片

fairyfilm童话片

featurefilm故事片，长片，正片

featurette短故事片，短艺术片，教育影片

featurization特制片

filmcolossus规模很大的电影

filmlet短小的影片

firstrunfilm首轮放映

actionfilm情节电影

addedshort加映的短片

adultWestern成年人看的西部电影

adventurefilm,adventurestory惊险片

affectionalfilm,lovestoryfilm爱情片

Americanmovie美国影片

animatedfilm动画片

anti-espionagefilm,anti-spyfilm反特片，反谍片

artfilm,artisticfilm艺术片

artisticdocumentaryfilm艺术纪录片

athleticfilm,sportsfilm体育片

audiencepicture受一般观众欢迎的影片

avant-gardepicture(法)前卫派电影

bang-bang,warfilm战争片

biographicalfilm传记片

blackandwhitefilm,blackandwhitemovie黑白电影

bluefilm,peepcinerama黄色下流电影

BmovieB级片，水平不高的影片

Cartoonandpuppetfilms美术片

children’sfilm,kidmovie儿童电影

Chinefilm中国影片，汉语片

cinemacolour,colourfilm,colourmovie彩色影片

Cinemascope一种宽银幕电影(商标名)

cinemaverite,cineverite(法)实录电影

cinemexploration探险题材的影片，游记片

cinepanoramic全景宽银幕电影

cinerama宽银幕立体电影

collectivestoryfilm集合故事片

collegefilm学院片

colourdocumentaryfilm彩色纪录片

colourprintingfilm彩印片

comedyfilm喜剧片

costumefilm古装片

cow-boyfilm牛仔电影，美国西部电影

cuttingcopy,samplefilm样本，样片

day-lightmovie白昼电影

deepie(口)，stereoscopicfilm,three-dimensionalfilm立体电影

detectivefilm侦探片

documentaryshorts,newsreel新闻短片

doublefeature分上、下集之影片

doublefeaturemovie双题材故事片

draculamovie内容残酷、恐怖的电影

dubbedfilm译制片

dubbedforeignfilm译制的外国片

duplicatedfilm复制片

educationfilm,educationalfilm教育片

EnglishfilmwithChinecaptions带中文字幕的英语影片

Englishstoryfilm英国故事片

epicfilm史诗片

eroducion,eroticfilm,pornographicfilm,xfilm,xploiter色情电

影

ethicalfilm伦理片

experimentalfilm探索性影片

六、中外一些影业公司、电影制片厂和电影发行公司名称

NamesofSomeChineandForeignMovieCompanies,FilmStudiosandFilm

DistributionCorporations

AgriculturalFilmStudioofChina中国农业电影制片厂

AugustFirstFilmStudio(中)八一电影制片厂

BeijingChildren’sFilmStudio(中)北京儿童电影制片厂

BeijingFilmStudio(中)北京电影制片厂

CentralNewsreelandDocumentaryFilmStudio(中)中央新闻纪录电影制片厂

ChangchunFilmStudio(中)长春电影制片厂

ChinaFilmDistributionandExhibitionCorporation中国电影发行放映公司

ChinaMotionPictureStudio(中国台湾)中国电影公司

CinemaInternationalCorporation(美)新艺国际电影公司

CinemaTelevisionLtd.(英)电影电视有限公司

EmeiFilmStudio(中)峨嵋电影制片厂

PacificAudioandVideoCorporationofChina中国太平洋影音公司

PearlRiverFilmStudio,ZhujiangRiverFilmStudio(中)珠江电影制片厂

RadioFilms(美)雷电华影片公司

ShanghaiFilmDubbingStudio(中)上海电影译制厂

ShenzhenFilmEnterpri(中)深圳影业公司

TaiwanFilmStudio(中)台湾电影制片厂

.(美)二十世纪福斯影片公司

UniqueFilms,Ltd.(美)比高电影有限公司

UnitedArtists(美)联艺影片公司

UniversalPictureCorporation(美)环球影片公司

WarnerBrothers(美)华纳影片公司

Xi’anFilmStudio(中)西安电影制片厂

YouthFilmStudio(中)青年电影制片厂