小菜一碟英文

好吧拍一张照我们就会被载入史册

tureandwe'rehistory.

那正是我所担心的

That'swhatI’mafraidof.

来吧

Comeon.

伙计我们一定要这样做吗

Oh,man,dowehavetodothis?

你希望学校里的每个人都把我们当小鸡仔看吗

Youwanteveryoneatschooltothinkwe'rechicken?

我可受不了你这个胆小鬼快来

.

老兄

Oh,whoa!Oh,man!

我我什么都看不见你呢

I-Idon'?

我也什么都看不到

No,Idon'teanything.

我们照张相就离开这儿吧

Let'sjusttakethepictureandgetouttahere.

好行这里拍照吧

Fine,,takethepicture.

不等等我也应该拍进去

Now,beinthepicturetoo,

不然没有人会相信我到过这儿的

ornoonewillbelieveIwashere.

闭嘴现在就给我拍照你拍

,youtakethepicture.

不你来拍你

!

伙计们伙计们别争了我来给你们拍

Guys,guys,don'tfight.I’lltakethepicture.

说茄子

Saychee.

鬼啊

Aghost.

给海豚拯救基金会110万美元

AndtotheSaveTheDolphinsFoundation.,$11million.

给美洲狮拯救基金会120万美元

TotheSaveThePumasFoundation:$1.2million.

给巴塔哥尼亚黄蜂拯救基金会140万美元

TothePatagonianWaspSalvationFund:$1.4million.

给达尔马提亚狗基金会4

TotheDyslexicDalmatiansFoundation4--

和畜生们一起下地狱吧

Tohellwiththelivestock.

这个老顽固到底留了点什么给我

What'dtheoldstiffleaveme?

我想这位可怜的丧失了

Um,Ibelievethatwhatthebereaved...

想要表达的是由于她唯一的父亲的突然去世

istryingtoexpressisthatthesuddendeath...

留给她的是无尽的空虚

ofheronlyfatherhasleftagreatgapingvoid...

在她的银行账号♥不在她的生命里

inherbank--inherlife.

卡里根想知道他留给她什么来填补这些空虚

Kerriganwonderswhathehaslefthertofillitupwith.

让我瞧瞧

'se.

美洲野猫猫头鹰

Bobcats,owls,

蛇

snakes.

女儿卡里根

Daughter.,Kerrigan.

缅因州的维普斯塔夫庄园

WhipstaffManorinMaine.

还有呢

And?

还有就是我该去吃午饭了请原谅

AndI’mlateforlunch,soifyou'llexcume.

你是不是想告诉我我用了2天的时间

AreyoutryingtotellmethatIjustspentthelasttwodays...

握着那老家伙又粘又湿的手伺候着他来踢我

holdinghisclammyhand,waitingforhimtokick,

而我所得到的回报就是这一堆恶心的财产

andallIgetinreturnisonelousypieceofproperty?

不50年以前它们是恶心的

No,itwaslousy50yearsago.

现在它们是报废了的

Nowit'scondemned.

好好享受吧

Enjoy.

等等这不公平

Waitaminute!Thisisnotfair!

我要起诉你

I’llcontestit,

我要把你和每一只该死的烂海豚一起告上法庭

thenI’mgonnadragyouandeveryoneofthodamndolphinsintocourt!

不必客气

Knockyourlfout.

迪布斯跟以前一样这次又是你的错

Dibs!Thisisallyourfault,asusual.

如果你伪造好那份该死的遗嘱的话

ifyouwouldhavejustforgedthedamnwill.

卡里根这是报废的海边财产

Kerrigan,thisiscondemnedafrontproperty.

迪布斯难道你还不明白

Oh,Dibs!Don'tyougetit?

弗利波得到的钱比我多

Flippergotmoremoneythanme.

卡里根契约在里面

Kerrigan,thedeed'sinthere!

好烫

Oh!Ouch!

好烫

!

海盗和埋藏的黄金

Buccaneersandburiedgold.

鞭子和棒子控制着财宝

Whipstaffdothatreasurehold.''

财宝迪布斯你这个白♥痴♥快把它拿出来

Treasure?Dibs,youidiot!Getitout!

我早知道那个地方肯定有什么价值

Iknewthatplacewasworthsomething.

那房♥子里有财宝

There'streasureinthathou.

我最终会拿到我所应得的

Andfinally,I’mgonnagetwhatIderve.

卡里根我想我要去看医生缅因州有的是医生

Kerrigan,,there'splentyinMaine.

那么你怎么看

So...whatdoyouthink?

我想我们会被淋湿的

Ithinkyou'regonnagetwet.

等等卡里根

Hey!Wait!Kerrigan!

卡里根

Kerrigan!

迪布斯点火点火

Dibs,light,light!

好大一个垃圾场啊

Whatadump.

这个地方真令人难以置信随你怎么处置

ldjustdosomuchwithit.

-我是说这里有些诡异-迪布斯

-Imean,it'sabitspooky.-Dibs.

你们好

?

是谁是谁

Whoisit?Whoisit?

恐怕我不能回答这个问题

AfraidIcan'tanswerthat.

为什么为什么

Whynot?Whynot?

这很难解释

It'

-他是看守吗-你是看守吗

-ishethecaretaker?-Areyouthecaretaker?

-不是-他是一个流浪汉吗

-No.-isheatransient?

-他是你是一个流浪汉吗-不不太确切

-ishe--Areyouatransient?-No,notexactly.

告诉他快现身

Tellhimtoshowhimlf.

你快现身吧

Showyourlf.

这样吧如果我现身不要发出尖叫好吗

Here',don'tscream,okay?

这样的情况我见得太多了

Igetthatalot.

你是夜贼吗我要警告你我可是有武器的

Areyouaburglar?ImustwarnyouthatIamarmed.

喂

Hello?

听着别再胡说了好吗

Listen!Cutthecrap,okay?

如果你再不现身我将以侵入罪逮捕你

Ifyoudon'tshowyourlf,I’mgonnahaveyouarrestedfortrespassing!

好吧好吧请冷静女士我来啦

Okay,,calmdown,ome!

嗨我是卡斯伯

Hi!I’mCasper!

不要那样不然你们会吵醒

Youshouldn'tdothatoryou'llwakeup--

太晚了

Toolate.

请告诉我你有经验吗

Sotellme,youhaveexperience?

我有相当多的经验

Ihave-aquiteabitofexperience.

不你知道的虽然还未付诸行动

Not,youknow,like,exactlydoingit.

可是我已经研究过它而且和干过这事的人谈过

ButI’vestudiedit,andI’vetalkedtopeoplewhohavedoneit.

我看过录像我对自己的知识感到非常有信心

I’ve-aenvideos,andIfeelveryconfidentwith-amyknowledge...

我肯定应付的来没问题

Icoulddoit,noproblem.

那就是你可以处理这一切喽没问题

Thenyoucanhandlethis?it's-anoproblem.

无论什么都没问题小菜一碟小小菜一碟

it'fcrumbcake.

你还好吧怎么样了

Well?Howdiditgo?

很好那是没问题小菜一碟

Oh,,uh,fcake.

你最好

Whoyougonnacall?

另请高明

Someoneel.

我们现在该怎么办

Whatdowedonow?

如果是以前有什么东西挡我的道的话

WhatdoIusuallydo

我会怎么办

whensomethingstandsinmyway?

检查那些保险丝

Checkthofus!

你不觉得我们这样做有点过分吗

Um,areyousurewe'renotgoingatadoverboardhere?

迪布斯我已经又气又怒

Dibs,Ihavehuffedandpuffed.

现在我想把这个地方给拆了

NowIwanttoripthisplacedown.

我要我的财宝

Iwantmytreasure.

它们总不可能在一堆碎石上神出鬼没吧这些畜生

Theycan'thauntapileofrubble,forChrist'ssake.

大伙大伙儿请不要走

People,people,plea!

你们是最可爱的建筑工人可恶的东西

You'resweatymaleconstructiontypes,forChrist'ssake!

迪布斯快想想办法

Dibs,dosomething.

查理快跑一直跑

Charlie,quick,keeprunning!

千万别回头快跑查理快跑

Don'tlookback!Run,Charlie,run!

等等等等它们是和你们开玩笑的是真的

Wait,!

每次都是这样我只是想交个朋友

Oh,ntisafriend.

你用过普里希拉牛毛毡吗

DidyoueverfeelthewayPriscillaCowfelt?

你喜欢完全不同的感觉吗

Thatyou'dliketobecompletelydifferent?

几乎所有人都会在一瞬间喜欢上它的

Almosteverybodyfeelslikethatonceinawhile.

但大多数时候我希望你能以做回自己而高兴

Butmostofthetime,Ihopeyoucanbegladtobeyourlf.

那真是值得庆幸的一件事

That'sreallysomethingtocelebrate.

一个个鬼

Ag-g-ghost!

我们将会为您揭示

MoreonthePentagonplayboys

更多的五角大楼的花♥花♥公♥子♥的故事但现在

asthestoryunfolds,butnow:

暂时离开西格马德·弗洛伊德

Stepaside,SigmundFreud.

回到乔伊斯·布拉♥萨♥斯

jumpback,JoyceBrothers.

这是詹姆士·哈维博士死亡治疗学家

it'arvey,therapisttothedead?

你感到沮丧焦虑吗

Areyoudepresd,anxious?

你孤独吗你渴望和别人交谈吗

Areyoulonely?Doyouneedsomeonetotalkto?

即使你是一个鬼魂也没问题

Noproblem,ifyou'reaghost.

你称它们为鬼如果你愿意这样称呼的话

Youcancallthemghosts,ifyoulike,orasIprefer,

没有生命的东西

thelivingimpaired.

但是必须意识到它们有时候也需要帮助

Butthebottomlineis,theyneedhelpsometimes.

就像我们其他人一样

justliketherestofus.

自从他的妻子艾米利亚突然去世以后

Afterthesudden,unexpecteddeathofhiswifeAmelia,

哈维博士放弃了传统的精神医学

gaveupconventionalpsychiatryand,

或者说传统的心智学

somesay,conventionalsanity.

现在他和他的女儿凯特简称凯西一起

Now,alongwithhislonerdaughter,Kat--shortforKathy--

哈维博士正一镇接一镇的

DocHarveytravelsfromtowntotown,

寻找那些自称听到鬼的恶作剧的妄想者

archingforparanoidpoltergeists,

令人恐惧的幽灵压抑和死亡

scaredspecters,thedepresdandthedead.

你对你的父亲以此为生有什么看法

Howdoyoufeelaboutwhatyourfatherdoesforaliving?

拜托请不要问我任何问题好吗

Couldyoupleanotaskmeanyquestions?

你相信鬼吗你见过鬼吗

Doyoubelieveinghosts?Everenone?

你的父亲有没有伤害过你

Doesyourfathereverhurtyou?

他是我的父亲啊您能和我们谈谈吗

He'oujusttalktous?

你听好了今天是我开学第一天

Look,it'sthefirstdayofschool.

我想我还有作业要做请别打扰我好吗

I’msureI’mgonnahavehomework,sowouldyouplea?

卡里根

Kerrigan.

你还有什么不明白的

Whatpartdon'tyouunderstand?

这个人是谁

Butwhoisthisman--

不不是我吃鱼我讨厌鱼

No,not''Iatefish.''Ihatefish.

难道你们这儿连奶牛都没有吗

Don'tyouhavecowshere?

听着我度过了又长又累的一天

Listen,Ihavehadalongandtryingday.

你是不是可以给我一品脱哈根达斯冰淇淋

DoyouthinkyoucouldbringmeapintofHaagen-Dazsicecream,

葡萄干郎姆酒和无糖百事可乐

rumraisin,andaDietPepsi?

你能准备这些东西吗

Thinkyoucanhandlethat?

现在你让我等等好吧

.

通过治疗它们可以了却这些痛苦

Withtherapy,theycanbegintoprocessthispain.

它们可以把它们的情感打包安心的上路

Theycanpackuptheiremotionalbaggage,andtheycanmoveon.

我的哈利5年前去世了

MyHarrypasdawayfiveyearsago,

可他是那么的痛苦

buthewassomirable,

他的精神始终不肯离开这所房♥子

hisspiritwouldn'tleavetheapartment.

于是我找到了哈维博士他来了

over.

几个星期以后哈利微笑着离去了

Andinafewweeks,Harryleft,smiling.

生命的流逝时常困扰着我们

Thelivingimpairedareknownforhauntingus.

我的问题是是什么困扰着它们

Myquestionis,what'shauntingthem?

是一种对信念的缺乏

it'salackofresolution.

鬼只是一种缺乏信心的简单灵魂有着未了的心愿

Ghostsaresimplyspiritswithoutresolution,withunfinishedbusiness.

我的职责就是找出那些东西

it'smyjobtofindoutwhatthatis.

现在哈维博士还在继续他的工作

continueshiswork,

带着他的女儿到处跑

dragginghisdaughteralongfortheride.

这个星期他们在圣达菲

Thisweekthey'reinSantaFe.

可下个星期呢谁知道呢

Butnextweek?Booknows?

现在从鬼魂的收缩到收缩的大腿

Now,fromtheghostshrinktoshrinkingthighs.

是的我还在

Yes,I’mstillhere.

接下来是神奇的减肥药膏试验请接圣达菲

Themiraclefatcreamexperiment,antaFe.

歌♥名That'sLife歌♥手FrankSinatra

亲爱的我对你的仙人掌盘子表示歉意歌♥手

Oh,honey,I’rs.

我不在乎别人怎么说你没有精神错乱

Idon'notdemented.

你是一幅健康的画他们都在谈论你

You'retalkingaboutyou.

试想跟一群高中生解释灵魂治疗会怎么样

Tryexplainingafterlifetherapytoabunchofjuniorhighkids.

有的人平平庸庸的过完了一生

Somepeoplegothroughlifeneverquestioningthenorm.

可是你和我我们正让我们的生命具有特殊意义

ButyouandI,we'redoingsomethingextraordinarywithourlives.

不我们无所事事

No,wearen'tdoinganything.

就是你带着我的家当

You'retheonewho'sbeenpackingupmystuff

牵着我在全国乱跑

andmovingmearoundthecountry.

2年时间里我换了9所不同的学校

intwoyears,Ihavebeentoninedifferentschools.

在9个不同的自助餐厅吃饭

Ihaveeateninninedifferentcafeterias.

我甚至来不及记住别人的名字

Ican'tevenrememberanyone'sname.

有那么一次我想要

Foronce,Iwouldjustliketobe...

在一个地方多呆会儿交几个朋友

inoneplacelongenoughtomakeafriend.

亲爱的你会的

Honey,youwill.

我是说来吧我们正朝着友谊前进缅因州

Imean,'removing'toFriendship,Maine.

也许我都会交到一个你最好会爸

ter,Dad.

因为像你这个年纪的单身汉交到个朋友的机会

'Cauasingleguyyourageismorelikelytobecomeabankhostage...

还不如成为银行抢劫案中的人♥质♥的机会多

thantomakenewfriends.

你说话的口气就像你的母亲

Yousoundlikeyourmother.

你并不准备找到她

You'renotgonnafindher.

妈不是一个鬼魂爸

Mom'snotaghost,Dad.

不她是的她有心愿未了

Oh,yes,unfinishedbusiness.

世上并没有鬼这回事

There'snosuchthingasghosts.

告诉你吧你和我去这最后一次

I’ithmethisonelasttime.

如果我没有找到我要的游戏结束

IfIdon'tfindwhatI’mlookingfor,it'sover.

再也不用搬家再也不用找鬼魂

Nomoremoving,nomoreghostmining.

你发誓

Youpromi?

我发誓

Ipromi.

拉勾

Deal.

拉勾

Deal.

还不算太糟是吗

Wow!it'snotsobad,huh?

如果你是史帝芬·金的话

ifyou'reStephenKing.

哈维博士你好我是卡里根·克里特登

,hello.I’mKerriganCrittenden.

这是迪布斯你好

.

我是一个平易近人的朋友

I’maclo,personalfriend.

我的女儿凯特

sismydaughter,Kat.

大致如此属于他个人的女儿

Hisclo,personaldaughter.

见到你真高兴凯特很高兴见到你

Hownicetomeetyou,cetomeetyou.

你有一个漂亮的女儿非常漂亮

autiful.

你们能来维普斯塔夫我不知道有多高兴

Ican'ttellyouhowhappyweareyoucouldcometoWhipstaff.

非常高兴我们

hofus.

你有点伤到我的脸了

You'rekindofhurtingmyface.

对不起现在哈维博士

,,

你要哪个时间段

exactlywhattimeframeareyoulookingat?

告诉我你只要进屋喷一下就搞定了

Tellmeyougointhehouandsprayandthat'sit.

不不不

Pssssst!No,no,no.

作为一种传统的心理治疗可能需要几周或几年

Aswithatraditionalpsychologicalcure,itcantakeweeksoryearsfor--

打扰你刚才是不是说了年这个词有吗

n'tjustsaytheword''years,''didyou?

-这很有可能啊-不绝不可能

-it'sconceivable.-No,itisn't.

几天是可以接受的几周呢也许吧

,maybe.

有可能

Possibly.

-月不年忘了它吧-忘了它

-Months??Forgetit!-Forgetit.

迪布斯支票

Dibs,check.

拿好花现在哈维博士

,.

我会紧紧的盯着你进展的

Iwillbewatchingyouverycloly.

这些是给你的

Theareforyou!

过个愉快的夜晚吧

Havealovelynight.

是她她在这里她在我的房♥子里我成功了

it'''!

如果她喜欢我怎么办如果她不喜欢我怎么办

Whatifshelikesme?Whatifshedoesn't?

嗨我是卡斯伯我是一个鬼

Hi,I’mCasper.I’maghost?

不我真是太不幸了

No,that'!

我是卡斯伯那么给我4

Yo,I’,givemefour.

上帝我会为了小指头杀人的

Oh,God,I’dkillforapinky.

看到了吗真容易

Huh?See?Thatwaasy.

是的这些暂时够用

houldholdfornow,

不过明天早上我们应该去要一箱20只灯泡

butweoughttogetaboxof20ampsinthemorning.

没错是的

Oh,uh,right,yeah.

20只正好

Uh,twentiesshouldbefine.

好了我要去找个房♥间爸

Allright,I’mgonnagofindaroom,Dad.

你一个人能行吗

Yougonnabeallrightalone?

如果我在10天内还没有回来的话

Hey,ifI’mnotbackintendays,

就派出搜救小组吧

ndaarchparty.

瘦子

Stretch,

胖子

Fatso

和醉鬼

andStinky''?

天他们的父母一定很残酷

Man,theyhadcruelparents.

估计是让笨蛋睡的

WonderwhereDocandDopeysleep.

老爸我找到了自己的房♥间

Dad!Ifoundmyroom.

在我床上有个女孩是的

There'sagirl...!

宇宙的主宰

Hey,spacemaster.

在这里

.

有点恐怖

It'sveryscary.

有什么惊喜吗

Haveyouenanysurprisyet?

拜托这可是一个最死气沉沉的地方

thedeadestplaceyet.

真是一个漂亮的房♥间

Oh,thisisaniceroom.

是的对这里是一个奇异的假期

Yeah,aceisafreak'sholiday.

妈妈才属于这里

Mombelongsoverhere.

我帮你整理行李怎么样

Hey,howaboutifIhelpyouunpack?

为什么要这么麻烦呢

Whybother?

2个星期后我们又要打包上路了对吧

We'lljustberepackingintwoweeksanyway,right?

开玩笑的开玩笑的这个地方真的很好

I’mkidding,I’aceis...fine.

那好晚安水桶

,Bucket.

晚安老爸

Night,Dad.

我们一定会庆幸来这儿的你等着瞧吧

We'ch.

我不

I--No.

我

I--

伙计

Oh,man!

完美的第一印象一个怪人

erk.

好点了吗

Better?

亲爱的

Honey?

亲亲爱的亲爱的什么

Hon--Honey?Honey,what?

爸爸爸爸我看见鬼了

Dad,Dad,Isawaghost!

真的是个鬼真的是活生生的鬼

real,liveghost.

慢点说什么

?

我看见鬼了

Isawaghost.

他有头是圆的是白的透明的

Ithadahead,anditwasround,anditwaswhiteande-through.

亲爱的等等现在也许爸拜托

Honey,be--Dad,plea.

不要以为我是因为你在这儿而装疯的我发誓

DonotthinkI’.

不我的印象中鬼不能伤害你是吧

No,no,ember,ghostscan'thurtyou,okay?

它们只是有心愿未了的简单精神体

They'resimplyspiritswithunfinishedbusiness.

让我们来看看这些鬼吧

Let'sjusteaboutthisghost.

来这里来吧

.

找找这里看见了吗那里没有鬼

,e?Noghostthere.

现在我们找找这里

Nowwecancheckoverhere.

没有

Nope.

没有这里没有鬼

Oh!No,there'snoghostinthere.

连这里我们都能查查

Wecanevencheckoverhere.

那里有吗

?

很高兴见到你先生

Pleasuretomeetyou,sir.

爸爸放我下来

Dad!Putmedown!

这样真蠢你在干嘛

eyoudoing?

我能走你知道吗

Icanwalk,youknow?

我的上帝真大啊

Oh,myGod,thisisbig.

爸什么

Um,Dad?What?

我们在一个壁橱里

We'reinaclot.

好吧现在我要你呆在这儿

,Iwantyoutostayinhere...

不管你听到了什么好吗

nomatterwhatyouhear,okay?

好的好的

.

等等怎么了

?

爸我很抱歉为什么

Dad,I’t?

因为不相信你因为我认为你是一个彻底的失败者

nkingyouwereatotallor.

亲爱的呆会儿再道歉吧

Aw,honey--Apologizelater.

打它打它打它打它

Blewit,blewit,blewit,blewit--

好是他们

Yee-haw!Uh-oh,it'sthem.

他们来了

Heretheycome!

伙计我们去贝尔蒙的时候那些驴子跑得可真快

Man,oh,man,themponiesrunfasterwhenwegodowntoBelmont.

这里弗里卡

Here,gh!

伙计们玩的开心吗

Hey,n?

看看是卡斯伯卡斯伯

Oh,look,it'.

你知道在1到10之间10过得快活

Youknowonascaleofonetoten--tenbeingfun,

1肯定是你了是啊我们玩得很开心

andonebeingyou--yeah,wehadfun.

快跑去那里

Giddyupthere.

告诉我大头鬼你为什么不在做家务呢

Say,bulbhead,whyaren’tyouinsidedoing'yourchores?

晚餐准备好了吗我快饿死了我都瘦了一圈了

Yeah,where'sdinner?I’mstarving'.I’mwasting'away.

我知道你们在这里休息一下

utyouguysrelaxouthere,

今晚我们吃露天晚餐

andtonightwe'lleatalfresco?

听起来不错那是谁

Hey,'sthat?

简单分♥析♥一下

Shortsheet,

你是想把我们拒之门外吧没错吧

youwouldn'tbetryingtokeepusouttathehou,wouldya?

不不

No!No!

我一眼就能看清你那圆球脑袋里在想些什么

Icanerightthroughthatbulbousheadofyours.

一个多么动人的夜晚

It’sjustsuchalovelynight.

我想我们在满月之下吃饭一定会很开心

Ithoughtwe'dhavefuneatingundertheharvestmoon.

沐浴在

Shineon

沐浴在一轮明月之下

Shineon,harvestmoonUpinthesky...

再见

Aaah!Bye-bye!

拿着

Hey,holdit.

胖子你闻到了什么了吗是啊

Hey,Fatso,yousmellsomething?Yeah!

不除了他有人吗

No,?

有人吗

Hello?

有人吗

Hello?

别害怕

Noneedtobeafraid.

意念别害怕

Theidea,don'tbeafraid.

我希望和你沟通很简单的拜托

I’dliketomakecontactwithyou,butjustonelittlething,plea.

不要从地毯下冒出来不要从钥匙孔里钻出来

Don'tpopoutfromunderarugorthroughakeyhole.

不要装神弄鬼

Nospooking.

让我们超脱一点我会很感激你的

Let'liketoapproachyou.

现在我要到房♥间里来喽

Now,I’mcomingintheroomnow.

我进来了我在房♥间里了

I’min,intheroom.

你能应付的来吗

Canyadealwiththat?

你能吗

Canyou?

跳进去跳进去

Dive!Dive!

跳进去

Dive!Huh?

爸

Dad!

爸

Dad?

我要宰了你

I’mgonnakillyou,

还有你妈妈和你妈妈的同伴

yourmamaandallherbridge-playingfriends.

你以为你很好看我戴了面具

Youthinkyougotittough?Igotaface-lift.

下面还有一付类似的

Therewasonejustlikeitunderneath.

爸爸

Dad?Dad?

伙计们这里还有个橱柜的案子

Hey,boys,wegotaclotcahere.

闻闻吧

Smell-o-gram.

寿司有人要吗加州卷来了

Sushi,anyone?Californiarollcomingup.

人人为我我为人人

Allforone,andoneforall!

抓住裤子要掉地上了

Catchyourpantsbeforetheyfall.

我们的哈维博士穿着内衣裤上路了

Ontherunwaynow,arvey,wearingsmashingunderwear.

他不是MarkyMark

MarkyMarkhe'snot!

你真行

Youaregood.

停一下说你呢我们还怕什么

Oh,'caryorwhat?

看起来我们马上就要死了

Oh,anditlooksasifwe'regonnagointosuddendeathovertime.

谁还要羊肉串我要

Anybodyforalittleshishka-doc?Iam!

你以为你是谁想破坏我们的房♥子是吧

Whodoyouthinkyouare,defilingourdomicile,huh?

我是哈维博士你们的医生

...Harvey,your...therapist.

爸爸

Dad?Dad?

你还好吧

Areyouokay?

爸

Dad?

爸

Dad?

倒计时开始

He'sdownforthecount.

胜者是完美的出局

Thewinner...byacleanstink-out!

退后那是什么鬼东西

ehellisthatthing?

不我的鼻子

Nottheno!

我被吸到皮管里了

I’mbeinghod!

不不不不不要

No,no,no,no,no!

这这玩艺真能吸

Th-Th-Thissucks!

爸

Dad?

你没事吧

Areyouokay?

我很好我们走吧重组

Oh,I’'twego,uh,regroup?

把你的手从我嘴巴里拿开

Getyourhandoutofmymouth!

老兄谁让一个好你认为是谁

Oh,man,wholetone?Well,whodoyouthink?

谁把他的尖头放到我的那不是我的头

Who'sgottheirpointyheadinmy--That'snotmyhead.

你知道吗伙计

Youknow,fellows,

我们还从来没有像这样亲热过呢

we'reneverthiscloanymore.

早上好

Morning!

不请不要尖叫我保证我不会伤害你的

Oh,no,pleadon'tscream.i-IpromiIwon'thurtyou.

我承认我是一个鬼

I’maghost,yes,Iadmitit.

但我是一个友善的鬼你要相信我

ButI’etotrustme.

如果你尖叫你会吵醒我的叔叔们的

ifyouscream,you'llwakeupmyuncles,

他们的脾气很暴躁的

andtheygetawfullycranky.

现在我放开你好吗

I’mgonnaletyougonow,okay?

你身上真凉

You'resocold.

是的不过这样就不用付暖气费了

Yeah,!

来吧

Comeon.

没事的

it'sokay.

我可以看透你

Icanerightthroughyou.

如果你没有皮肤会碰到很多麻烦

Kindofhappenswhenyoudon'thaveanyskin.

你你是怎么构成的

Wh--Whatareyoumadeof?

你知道双脚麻痹时那种刺痛的感觉吗

Well,youknowthattinglingfeelingwhenyourfootfallsasleep?

我想我就是由那些东西构成的

IthinkI’mmadeofthat.

蛋煎一面就可以了

Um,sunny-sideupkindofmakesmeyak.

没问题

Noproblem.

那么你能隐形吗

So,canyougoinvisible?

容易之至

Ha,e'asy.

新鲜的

it'sfresh.

继续

Goahead.

我以前从来没有这样试过我也是

I’her.

你能伤害我吗不能

Canyouhurtme?N-No.

我能伤害你吗不行

CanIhurtyou?No.

酷

Cool.

早上好哈维博士来点早餐吗

Morning,,somebreakfast?

好的是的

Well,uh,yeah.

亲爱的你没事吧

Honey?Youokay?

很好

Good.

要报纸吗纽♥约♥时♥报♥杂♥志♥

Howaboutapaper?TheNewYorkTimes?TheJournal?

香港新闻好的

HongKongPress?Sure.

马上送到

Comingatya.

那么你饿了吧

Well--Hopeyou'rehungry.

我喜欢在早上闻到肉的味道

Ilovethesmelloffleshesinthemorning.

我要融化了我要融化了

I’mmelting!I’mmelting!

姑妈的痰姑妈的痰

AuntiePhlegm!AuntiePhlegm!

世界真奇妙

Oh,whataworld!

世界真奇妙

Whataworld!

他们消失了怎么回事

They'ppened?

他们一定是上天堂了

Theymusthavecrosdover.

别这样想再猜猜看笨骨头

Don'tthinkso!Guessagain,bonebag!

伙计们早上好

Fellas,goodmorning.

卡斯伯

Casper!

你胆敢在我们之前服侍这些会呼吸的入侵者

Howdareyourvetheair-suckingintrudersbeforeus.

我只是给我

Iwasjust--Giveme...

我的肉

mymeal!

好的好的

Okay,okay.

我觉得我像神仙

IfeellikeOprahonhiatus.

你看上去就是神仙

YoulooklikeOprahonhiatus.

请给我点番茄酱

Ketchup,plea.

你知道现在的问题是什么吗

Youknowwhattheproblemis?

卡斯伯一点都不尊重我们

Casper'sgotnorespectforus.

而我们为这只小萤火虫做了那么多

Afterallwe'vedoneforthelittleglowworm.

你♥他♥妈♥的在干嘛呢圆头

ehelldoyouthinkyou'redoing,bulbhead?

吃掉下的东西会把地板弄脏的

Thisfloorudtobedirtyenoughtoeatoffof.

可是我们有客人是吗

,yeah?

好客人喜欢看不幸

Well,!

你们这帮家伙真是令人恶心的爬虫

Youguysaredisgusting,obnoxiouscreeps.

谢谢

Thankyou!

你们有毛病啊他只是在打扫地板

What'syourproblem?He'sjustcleaningthefloor.

闭嘴臭皮囊滚一边去

Shutup,f.

给你一脚给你个坟墓

ave.

亲爱的你还要去上学呢别迟到了

Honey!You''twannabelate.

别迟到了去死吧

Don'ad!

-来不及了-你会很开心的

-It'stoolate!-You'llhavealotoffun.

我知道你会的

Iknowyouwill!

好吧伙计们

Allright,guys.

很明显我们在这儿是走错了

We'veobviouslygottenoffonthewrongfoothere.

现在你我皆知你们不该呆在这儿

Now,youknowandIknowthatyoureallyshouldn'tbehere.

所以我告诉你们

SoI’lltellyouwhat.

你们为什么不快点吃完早餐

Whydon'tyougoaheadandfinishyourmeal...

好到我的办公室里去开始超度

andwecanmeetinmyofficeandstarttheprocessofcrossingover.

你们意下如何

Whatdoyousay?

到你了

Well,it'syourhour.

当心

Watchit!

安贝等等

Hey,Amber!Waitup!

伙计们

Hey,youguys.

那锁坏了一年了

Hadthatlockerlastyear.

谢谢

Thanks.

我的名字叫维克

Myname'sVic.

凯特

Kat.

你来吗维克

Coming,Vic?

好全班同学让我们安静下来

Okay,gang,let'sttledown.

给它盖上盖

Putalidonit!Ow!

好我有几件事情要宣布

Okay,I’vegotacoupleofannouncementstomake.

第一

First,

体育馆换石棉的进度比我们预计的要慢

theasbestosremovalfromthegymistakinglongerthanplanned.

所以我们不得不把复活节舞会推迟几个月

We'regonnahavetopushbacktheHalloweendancebyacoupleofmonths.

你们都知道我父母刚盖好了新船库

Well,asmostofyouknow,myparentshavefinishedthenewboathou.

所以我想我们在那里开舞会一定没问题

SoI’msureit'dbenoproblemhavingthepartyatmyplace.

很好

Great!

就这么定了第二今天我们有了个新同学

That'ly,wehaveanewstudenttoday.

请允许我介绍哈维·凯瑟琳

I’dlikeyoualltomeetHarveyKathleen.

你能上来和同学们说几句话吗

Wouldyouliketocomeupandsayhitoeveryoneforme?

哈维

Harvey.

为什么不和我们说说你有哪些特长呢凯瑟琳

So,whydon'tyoutellussomethingspecialaboutyourlf,Kathleen?

好的我是凯特

Um,well,it'sKat.

我想我刚搬到这里

And,um,IguessIjustmovedhere...

我和我父亲一起从圣达菲来

withmydadfromSantaFe.

友谊船镇看起来是个很好交朋友的地方

AndFriendshipemslikeaprettyfriendlyplace.

那你们现在住在哪儿

Sowhereareyouguysliving?

在太空吧

Inouterspace?

不在维普斯塔夫

aff?

你们听到了吗

You'veheardofit?

你真的住在那儿

Youactuallylivethere?

我知道从外面看起来哪里有点可怕有点古怪

Iknowitlookskindoffunkyandstufffromtheoutside.

可是里面可是很酷的

But,Imean,Idon'tknow--insideit'skindofcool.

是啊如果你是吸血鬼的话

Well,yeah,ifyoudrinkblood.

克迪斯先生这样如何

,checkthis.

我们的复活节舞会没有地方是吧

We'redeadfortheHalloweendance,right?

可是这个女孩却有个非常非常恐怖的房♥子可以用

Thisgirlhasariously,riouslycreepyhouwithroomtospare.

不我觉得应该在我家

Ithoughtwewerehavingthepartyatmyplace.

好我们举手表决

Oh?Okay,we'lltakeavote.

赞成到我家开舞会的请举手

Whoeverwantsthepartyatmyhou,raiyourhand.

维普斯塔夫

Whipstaff?Yeah!

霍普金斯大学印象深刻

JohnsHopkinsUniversity?Veryimpressive.

印象深刻放

!

放

Pull!

不这个谢谢你绅士

Not...ou,gentlemen.

漂亮的飞碟博士也许是个小太太

Hey,whatadish,Doc!Thelittlemissusperhaps?

胖子你这个畜生她在吗博士

Fatso,ilable,Doc?

她是我的妻子艾米利亚她已经去世了那更好

She''tter.

可是我们要讨论的不是我

But...we'renotheretotalkaboutme.

看你觉得很可怕吗我刚才把她扔了

See?Nowdon'tyoufeeljustawful?Iwasjustgoofing.

不要扔艾米利亚她来的时候可是个好人

Don'tbegoofing''sasniceapersonastheycome.

她总是对你很好是吗醉鬼

She'salwaystreatedyouright,huh,Stinky?

我没有抱怨她对我来说一直是个天使

'salwaysbeenanangeltome.

等等你们在说什么

eyousaying?

我在说她很受人欢迎

I’msaying,she'sapeach.

没有更好的了为什么你们居然见过她

?You'veactuallyenher?

你以为我是瞎子啊我当然见过她

YouthinkI’mblind?OfcourI’veenher.

谁没见过啊你在找她是吗博士

Whohasn't?You'renotlooking'forher,areya,Doc?

这不是我们这次会议的主题是吗

Well,that'snotreallythefocusofourssionshere,isit?

但是既然你们提到了这个话题

Butaslongasyouraidtheissue,

你一定有办法

youwouldn'thaveaway...

和你们的其他同伴建立联♥系♥是吗

ofcontactingotherslikeyourlves,wouldyou?

我想不是了

Ididn'tthinkso.

现在那样的联♥系♥通常是不被允许的博士

Now,that'snotgenerallyallowedthere,Doc.

你必须办些手续

Yagottagothroughchannels.

文书工作官样文章

e.

很麻烦你知道的可是为了你

Aholymess,youknow?Butforyou?

我不知道也许我们能想想办法

Idon'ecouldworksomethingout.

可你要帮我们赶走那个盗尸者克里特登

YoukeepthatghoulCrittendenoffourbacks,

我们做笔交易好吗伙计们

andI’dsaywegotadeal,right,boys?

成交成交

Deal?Deal.

胖子你知道艾米利亚飘在哪儿去吧

Fatso,!

这很简单对吗

it'sthateasy,huh?

我们有一个鬼到鬼的网络

Wegotaghost-to-ghostnetwork.

我们经常开派对

wparties.

虽然那些派对通常都很闷

Thepartiesarealwaysprettydead,though.

真快

Thatwasfast.

博士我想这是为你准备的博士

I--Ithinkit'sforyou,Doc.

去吧

Go.

艾米利亚

Amelia?

我的男人

Myman!

维克

Vic?

你来干吗我是说嗨

Whatareyoudo--Imean,hi.

我能进来吗

CanIcomein?

不不

Uh,no,no.

外面风景真好

it'ssomuchnicerouthere...

有新鲜新鲜的空气

intheflesh--freshair.

那你有没有跟你的老爸提起过舞会的事

Sodidyaaskyourdadabouttheparty?

是的他有点生气

Y-Yeah,,um,kindofhittheceiling,

不过我想应该没问题的

but,um,Ithinkit'sgonnabeokay.

酷那如果你没有舞伴

,listen,ifyou'renothookedupwithanybodyel,

你是不是愿意我不知道和我一起共舞

youwanna--Idon'tknow--hangoutwithmeattheparty?

我很乐意

I’dloveto.

太好了酷太好了回头见

Allright,ht,eya.

好

Okay.

太好了

Yes!

你约了她吗是的

Well,didyouaskher?Yeah.

那她真的相信你吗

Andsheactuallybelievedyou?

这真的很难做啊不你做的太好了

,it'sabsolutelyperfect.

看到了吗我舞跳得不错

See?I’!

不需要礼服吗

Don'tneedacostume.

我总是舞会的焦点

I’malwaysthelifeoftheparty.

卡斯伯听着我知道你想去

Casper,ouwanttogo.

来吧我们会共渡好时光的

'dhaveagreattimetogether.

卡斯伯我已经约了人了

Casper,Ihaveadate.

我有什么维克所没有的

What'sthisVicguygotthatIdon't,huh?

脉搏那不难啊

Apul?Bigfleshydeal.

古铜色的皮肤对皮肤有害

dforyourskin.

那照镜子呢

Howaboutareflection?

好的好的那他能做这个吗

Okay,okay,butcanhedothis?

想活的话就跟我来吧

Comewithmeifyouwanttolive.

卡斯伯

Casper?

卡斯伯不不要

Casper!No!Don't!

卡斯伯不卡斯伯不

Casper,no!Casper,no!No,no,no,no!

卡斯伯不我的上帝

Casper,,myGod!

太高了真是太高了

High!Thisisveryhigh!

卡斯伯卡斯伯

Casper!Casper!

卡斯伯这里真美

Casper,thisisbeautiful.

我每晚都来

Icomehereeverynight.

一个人

Alone?Mm-hmm.

你活着的时候最喜欢什么

Whatwereyoulikewhenyouwerealive?

我我

Iwas--Iwas--

我什么都不记得了

Idon'tremember.

你忘了活着的时候的一切

Youdon'trememberanythingfromyourlife?

不

No.

都忘了吗

So--Nothing?

不

No.

你不记得你念书的学校你多大了

Youdon'trememberwhatschoolyouwentto,howoldyouwere?

你最喜欢的歌♥

Yourfavoritesong?

你的老爸怎么样

Whataboutyourdad?Hm-mmm.

连你妈都忘了吗

Notevenyourmom?

是不是很糟糕不

Isthatbad?No.

只是有些令人伤感

it'sjustkindofsad.

我在想为什么你什么都不记得了

Iwonderwhyyoudon'trememberanything.

可能是因为你做了鬼以后

Hmm?Guess'cauwhenyou'reaghost,

对那些事情就不太在乎了吧

lifedoesn'tmatterthatmuchanymore.

所以你忘了

Soyouforget.

有是我会担心忘掉一些东西

SometimesIworrythatI’mtryingtoforget.

忘记什么

Forgetwhat?

我妈妈的事情

rtainthings.

她在楼下做早餐的声音

Thesoundofhermakingbreakfastdownstairs.

她涂唇膏的动作

Thewaysheputonherlipstick...

那么细致

socarefully.

我还记得她经常使用象牙香皂

Idoremember...shealwaysudivorysoap.

当她抱着我我会闻到深深的

Andwhenshe'dhugme,I’dbreatheherin...

香皂味

sodeep.

我还记得我上♥床♥睡觉前

AndIremember,beforeI’dgotosleep,

她总会在我耳边私语闭上眼睛

she'dwhisperinmyear,''Stardustintheeyes,

明早是个开心的女孩

rosycheeksandahappygirlinthemorning.''

卡斯伯

Casper?

如果我妈妈是个鬼她会忘了我吗

ifmymom'saghost,didsheforgetaboutme?

不她永远不会忘记你的

No,she'dneverforgetyou.

凯特

Kat?Mm-hmm?

如果我还活着你会和我一起参加复活节舞会吗

ifIwerealive,wouldyougototheHalloweendancewithme?

凯特

Kat?Hmm?

可以吗

CanIkeepyou?Mm-hmm.

卡斯伯关上窗有点冷

Casper,'scold.

老爸

Hey,Dad!

找到了你的信♥用♥卡♥

FoundyourVisacard.

哪里找到的在你的钱包里

Wherewasit?Um,inyourwallet.

也许我可以用它买♥♥一套镇上卖♥♥的晚礼服

MaybeIcoulduittobuythisperfectcostumeIsawinastoredowntown.

你不都是自己做礼服的吗不都是妈妈做的

,Momdid.

我想我可以做些事情

IthinkIcouldcomeupwithsomethingprettygood.

为什么不把自己卷到铝泊里

Whydon'twerollyouinaluminumfoil,

你就可以变成一堆残渣走了

andyoucouldgoasaleftover?

别担心你看上去就很可爱

Don'ayslookcute.

我才不想可爱呢可爱的好像你只有9岁大

Idon''slikewhenyou'renineyearsold...

我要看上去漂亮

Iwanttolook...-hmm.

像像约会时那样漂亮

Like--Likedatenice.

真的吗

Really?Uh--

亲爱的我想也许是时候

Honey,Ithinkmaybeit'stimethatwe...

我们坐下谈有点晚了爸

satdownand--it'salittlelateforthat,Dad.

-多晚-别着急还不太晚

-Howlate?-Oh,don'tlate.

好

Oh,good.

你知道我会给你买♥♥你喜欢的任何东西

YouknowthatIwouldlovetobuyyoueverythingyouwanted.

可是在克里特登女士付我报酬以前

ButuntilMissCrittendenpaysme,

那张卡根本没用

thatthingisprettyworthless.

好的那好吧别担心

Oh,well,that''tworryaboutit.

我肯定能为舞会准备些好东西

I’msureIcancomeupwithsomethingperfectfortheparty.

为了我的舞会我会很努力

..It'smypartyandI’lldieifIwantto..

我会很努力

..DieifIwantto..

爸爸拜托无论如何

Dad,plea,whateveryoudo,

不要让这些家伙毁了这个舞会

don'tletthoguyscrashit.

不我想他们现在有些安份了

Oh,no,Ithinkthey'reactuallygettingtobequitefocudnow.

你会很努力

..Youwilldietoowhenithappenstoyou..

大结局

Bigfinish!

奶油还是糖

Screamorsugar?

我们的病人终于来了

Thepatienthasfinallyarrived.

我看又迟到了

Lateagain,Ie.

这是不是一种反抗的表示呢博士

Couldthisbeanexpressionofhostility,Doc?

该你了弗洛伊德

It'syourhour,Freud.

为什么这么安静啊是不是今天没发现啊博士

What?Sosilent?Nopearlsofwisdomtoday,Doc?

来吧博士别灰心别停

Comeon,'tstop.

来吧博士和我们一起玩吧

Comeon,thushomeboys.

等等什么

Hey,?

你不会是想打包吧博士

Youaingtthinkingaboutpackingitinnow,areya,Doc?

我们才刚开始找到乐趣

Wewerejuststarting'tohavefun.

我们以前没有遇到过你这么好玩的人

Itisn’toftenwemeetabonebagasamusing'asyou.

伙计们他是认真的

Boys,thisisrious.

我想博士快要精神崩溃了

Ithinkthedocishaving'oneofthemfleshybreakdowns.

现在要来真的了

Timefordrasticmeasures.

我们是不是该唱支歌♥不

Thinkweshouldbreakintoasong?No!

是时候给博士开处方了

it'stimewegavethedocourownprescription.

舞会怎么办舞会必须要等等

Whatabouttheparty?Thepartywillhavetowait.

你在思考吗你在想什么先生

AreyouthinkingwhatI’mthinking?Gentlemen?

快乐4人组快乐4人组快乐4人组

Happyhour!Happyhour!Happyhour.

99瓶啤酒

..Ninety-ninebottlesofbeeronthewall.

99瓶啤酒只有死人

..Ninety-ninebottlesofbeer....justthedeadguys.

这是暴行骇人听闻的

appalling.

你付钱给那个人叫他把鬼带走可他都做了些什么

Youpayamantogettheghostsoutofthehou,andwhatdoeshedo?

他确实把鬼带出了屋子

y.

时机到了

it'sabouttime.

很熟悉吗

Ohh!Lookfamiliar?

这是

Thisis--

这是

Thisis--

还有

And--

我认识这个

Iknowthis.

我有5个手指

Ihadfivefingers.

我记得了

Iremember!

等等

Andwait!

看看这个

Checkitout.

举手凯特

Handsup,Kat.

是我妈妈的

Oh,ymom's.

我能继续

Cani--Goahead.

卡斯伯太棒了

Oh,Casper,it'sperfect.

你认为我今晚的舞会能穿吗

YouthinkIcouldwearittothepartytonight?

卡斯伯

Casper?

我跟爸爸再三乞求才得到这个雪橇的

Ibeggedandbeggedmydadtogetmethissled,

他认为我根本不能用

andheactedlikeIcouldn'tevenhaveit,

因为我还不知道如何驾驶它

'cauIdidn'tknowhowtorideit.

一天早上我我下去吃早餐

Andthenonemorning,i--Icamedownforbreakfast,

它就在那里是给我的

andthereitwas,justforme.

我毫不犹豫的

Fornoreasonatall.

驾着它出去玩了一整天

Itookitout,wentsleddingallday,

我爸爸说够了可我还是不肯停

andmydadsaid,''That'nough,''butIcouldn'tstop.

我玩得太开心了

Iwashavingsomuchfun.

玩得太晚了

Thenitgotlate.

天黑了

Itgotdark.

变冷了

Gotcold.

我生病了我爸爸很难过

otsad.

死是怎么样的

What'sitliketodie?

就像出生

Likebeingborn.

只是倒♥退♥

Onlybackwards.

我记得我没有去我该去的

IrememberIdidn'tgowhereIwassuppodtogo.

我只想留下来

Ijuststayedbehind...

这样我爸爸就不会孤单了

somydadwouldn'tbelonely.

这是你♥爸♥爸吗

isthatyourdad?Mm-hmm.

麦克法登声称看到了他儿子的鬼魂

''McFaddenclaimedthathewashauntedbytheghostofhisdeadson,

他宣布发明了让灵魂重生的机器

''andthatheinventedamachinetobringhimbacktolife:

拉撒路拉撒路

theLazarus.''TheLazarus.

对不起我想我们不得不走远路了

we'llhavetotakethelongway.

快点来吧

Hurryup!Comeon!

我爸爸设计的没有人能找到可我记得

Mydadhiditsonoonecanfindit,butIrememberwhereitis!

等着瞧

Ha!Wait'llyoueit.

-你不知道捷径吗-你说得没错

-Don'tyouknowashortcut?-Yougotit.

卡斯伯不穿墙

Casper,no!Wall...human?

停下来

Stop!

在那里

Hey!Overhere.

过去坐下

n.

我会继续的为什么

?

卡斯伯

Casper!

如何

Well?

那是什么UpandAt'Em机器

Whatwasthat?The''UpandAt'Em''machine.

我爸是个很棒的发明家

Mydadwasagreatinventor,

但在进去那天早上他遇到了点小麻烦

buthehadalittletroublegettinggoinginthemorning.

那他有没有听说过咖♥啡♥因♥

Didn'theeverhearofcaffeine?

迪布斯

--Dibs!

这些都是什么

Whatisallthis?

我爸的实验室他是一个笨蛋是吧

Mydad'aslob,wasn'the?

他可以在这下面做任何事

Downhere,hecoulddowhateverhewantedto.

可是不管他有多忙

Butnomatterhowbusyhewas,

他也可以丢掉一切来和我玩海盗游戏

hewoulddropeverythingtoplaypirateswithme.

伙计我们玩得真开心

Man,wehadsomuchfun.

投票朋友海盗和埋藏的珠宝

Aye,eersandburiedgold.

维普斯塔夫是个藏宝之地

Whipstaffdothatreasurehold.

来吧

Oh!Comeon.

迪布斯

Dibs!Oh!

那些拉撒路的东西在哪里你正在看的

Sowhere'sthisLazarusthing?You'relookingatit.

那里吗很有用的

Downthere?'suful.

我知道有个方法可以让它运行我只是不知道

Oh,Iknowthere'an't--

那是什么那个

Whataboutthat?That?

哪儿那是金库

'sthevault.

等等一定是这样的

Wait!it'sgottabethis!

我成功了

Hey,Ididit!

拉撒路

Lazarus!

那是什么小心

Whatisthis?Careful!

一切都要靠它来运转

That'swhatmakesthewholethingwork.

一种速溶的原始汤汁

Kindofaninstantprimordialsoupmix.

就是它让鬼复生的

it'swhatbringsghostsbacktolife.

只够一个人用的

justenoughforone.

-拉下拉杆-哪一个

-Pullthelever.-Whichone?

我不知道试一个

Idon'.

-卡斯伯-我会活的好好的

-Casper?-I’mgonnabealive.

伙计我该怎么办

Oh,man,howamIgonnadothis?

我甚至不知道我的方便烤炉该怎么用

Icouldn'tevengetmyEasyBakeoventowork.

好

Okay.

卡斯伯

Casper?

我活了吗

AmIalive?

迪布斯你知道这意味着什么吗当然

Dibs,doyouhaveanyideawhatthismeans?Yes!

不知道你不用再害怕死亡了

'thavetobescaredofdeathanymore.

一分钟以后你会成为鬼接着你又可以变回人

Oneminuteyou'llbeaghost;next,you'rebackonyourfeet,

来去自如如你所愿

freetocomeandgoasyouplea.

该死你甚至可以穿墙

Hell,youcouldevenflythrough--Walls.

厚厚的墙像钢板那么硬

ssteel.

自然可以拿到墙后的任何东西

Certainlycouldgettowhatever'sbehindthowalls.

比如财宝比如然后劈里啪啦炸开

Likea,atreasure,forexample?Andsnap,crackle,pop:

你又复活了高高兴兴的去里维埃拉

you'rebackaliveandonyourwaytotheRiviera.

如果你是一个鬼

ifyouwereaghost.

如果你是

ifyouwere.

该死的迪布斯这样一点也不疼

Damnit,n'thurtabit.

不要再这么无能了我们只是在做买♥♥卖♥♥来吧

Stopbeingsuchaweenie!It'!

你只要

ifyouwouldjust

在那儿呢

Sothereyouare.

迪布斯你这样说太直接了

Dibs,you'retakingthiswaytoopersonally.

卡里根

Kerrigan!

你现在做鬼了吗

Areyouaghostyet?

卡里根

Kerrigan!

真是个可怜的废物

Whatatragicwaste.

她带走了我最钟爱的太阳眼镜

Shehadmyfavoritesunglass.

不要走这么快小人

Notsofast,littleman.

婊♥子♥回来了

--

这个哈维博士很热情你懂我的意思吗

Hey,'sgotalotofspirit,youknowwhatI’msaying?

是啊可他的生活却是那么的痛苦

Yeah,buthe'sgothiswholemirablelifeaheadofhim.

那不如我们帮他一个忙让他从痛苦中解脱出来

Sowecoulddohimafavorandputhimoutofhismiry.

好主意

,goodidea.

我们的鬼魂三重唱演得太久了

Webeentheghostlytriolongenough.

是时候改成四重奏

Timetomakeita...quartet!

我可以在这里发表演说吗

CouldIjustsaysomethinghere?

-个人的-是的你知道这是好

-Andgetalittlepersonal?-Oh,.

好的我不得不告诉你

Well,Ijustgottotellyou...

你们提醒我和男孩在一起是怎样

youguysremindmeofwhatit'sliketohangoutwiththeboys.

我是说你们在那里互相照顾

Imean,youareabsolutelythereforeachother.

我是说你们直面人生

Imean,youlookliferightintheface.

你会说我是一个鬼我不需要你

Yousay,''I’'.''

你知道吗我想要告诉克里登·皮根女士

Youknowwhat?I’mgonnatellthatMissCrittenPicken--

克里敦克里登克里

Uh,CrichtonCritten--Crut--

我要告诉那位女士你们哪儿也不去

I’mgonnatellthatladyyouaren'tgoinganywhere.

这是你们的房♥子你们忘不了它

it''rehauntingit.

领地是19世纪的法律

Posssionisnine-tenthsofthelaw.

-不不不-是的

-.-Yes.

-不不不-是的

-.-Yes.

开始我不是这么想的可是

'tthinksoatfirst,but...

你们真好

youguysaregreat.

我爱你们伙计们

Iloveyou...guys.

不

.

多好的甜心啊

Whatasweetheart.

我舍不得害他了

Ican'tcroakhimnow.

我也是决不

.

好啦孩子们

Allright,boys!

长夜漫漫

-hmm.

我们要扫遍这镇上所有的酒吧

Wearegonnacleanouteverybarthistownhasgot.

不醉不归

We'regonnaboozeituntilweloit.

来吧来吧

.

我的耳朵差点被吹爆了

Thinkmyearsjustpopped.

到妈妈这里来

CometoMama.

-我的财宝-你说的是我的财宝

-Mytreasure!-Youmeanmytreasure.

克里特登女士

ittenden?

几分钟以前还在肉体里

,inacoupleofminutes.

迪布斯你在干什么没有时间浪费了

Dibs!Whatareyoudoing?Thisisnotimetoshave.

帮你还记得吗记得什么

Helpingyou,remember?Rememberwhat?

这个

This!

你偷了它那是卡斯伯的

'sCasper's.

给我迪布斯那个瓶子现在

!Thecapsule!Now!

我来了我来了不是吗

Coming.I’mcoming,okay?

离我远点

Keepawayfromme.

给坐上去

.

太完美了

t.

-我们来了-好的

-We'rehere.-Uh,okay.

嗨进来吧这是大厅

theroom.

呆在一起这样会比较安全我一会儿就回来

Um,staytogether;you'’llberightback.

安贝我们一定要这样做吗

Amber,dowehavetodothis?

她想要复活节派对那就给她个复活节派对

Hey,shewantsaHalloweenparty,she'sgonnagetaHalloweenparty.

那是我的财宝别过来

Hey,that'smytreasure!Stayback!

离我远点卡斯伯

!

不要靠近我你这个可恶的幽灵

Don'tcomenearme,youspitefulspook,

不然我会把你打到另一个世界

orI’llknockyouintothenextworld.

来吧我们走

'sgo.

新泡泡现在轮到我呆在烤箱里了

Hey,''poppingfresh,''it'smyturnintheoven.

迪布斯快烧火你这条讨厌的小蠕虫

Dibs!Getthisthingcooking,youblastedlittlewormyou!

卡里根来了也不事先打个招呼

Ah...dofyoutodropin.

你知道吗

Youknow,

如果说我从你那里学到了些什么的话那就是

ifthere'sonethingI’velearnedfromyou,it's:

永远不要忘了落井下石

alwayskick'emwhenthey'redown.

还有宝贝你的脚有6尺长多难为情啊

And,baby,you',whatashame.

对不起了甜心我们彻底结束了

Sorry,'rethrough.

我不会忘记你刚才说的

Iamnotgonnaforgetthis,

你这个不领情的恶心的小蠕虫

youungrateful,lousylittlewormyou.

你可以跟你想的一样缠着我

Oh,youcanhauntmeallyouwant,

但那会是在一幢又大又贵的房♥子里

butit'sgonnabeinagreatbig,expensivehou...

贴着可爱的紫色墙纸

withlovelypurplewallpaper...

还有很大的绿地毯

andgreatbiggreencarpets...

还有一只狗名叫卡里根

andalittledogcalledKerrigan--

一只像你这样的婊♥子♥

abitchjustlikeyou.

我拥有力量我拥有财富

etreasure.

你还有一个航♥班♥要赶

Andyouhaveaflighttocatch.

还有别的乘客吗

Anyothertakers?

没有了不过你是不是忘了些什么

n'tyouforgettingsomething?

什么

What?

你未了的心愿

Yourunfinishedbusiness.

-我的什么-你知道的

-Mywhat?-Youknow,

未了的心愿

unfinishedbusiness.

所有的鬼都有未了的心愿所以他们不会被超度

'swhytheydon'tcrossover.

未了的心愿我没有未了的心愿

Unfinishedbusiness?Ihavenounfinishedbusiness.

我拥有我的财宝我的别♥墅♥我拥有一切

Ihavemytreasure,verything.

我真的太满足了

I’mjustperfect.

等等等等我在撒谎

Wait!Wait!Ilied.

我有未了的心愿许多未了的心愿

Ihaveunfinishedbusiness,lotsofunfinishedbusiness.

我还没有准备被超度啊

i-I’mnotreadytocrossoveryet.

等等你骗了我你这个臭小子

Wait!Youtrickedme,yourottenlittlebrats!

我的财宝一个球那就是你的财宝

Mytreasure!Aball?That'syourtreasure?

你在开玩笑吗

Areyoukidding?

这可是纽约布鲁克林道奇棒球队

it'sautographedbyDukeSnyder,

达克·施奈德亲笔签名的垒球

theBrooklynDodgers.

我最崇拜的球员

Myfavoriteplayer.

卡斯伯是时候了

Casper,it'stime.

亲爱的我回家了

Honey!I’mhome!

老爸

?

不你们对他做了些什么

No!Whathaveyoudonetohim?

没有啊他只是有点死了

'sjustalittle...dead.

我自♥由♥了我生命中从来没有感觉到这样美好

I’mfree!I’veneverfeltsogoodinmylife.

我可以飞了

Icanfly-y-y-eee!

菜鸟烂货去帮帮他

,workwithhim.

爸

Dad?Yeah.

这个女孩是谁爸是我

Hey!Who'sthegirl?Dad,it'sme.

我是凯特凯特凯特

i-it'?

-凯特·芭娄-凯特尼克

-KatBallou.-Katatonic.

凯拉斯多菲尼克凯拉汤

chsoup.

-洪水警报-爸

-Fleshfloodalert.-Dad?

你还记得我吗

Don'tyouremember?

是的我记得

Oh,yeah!Iremember!

不

No!

不不这个

!This.

凯特

Oh,Kat!

甜心

Oh,sweetheart.

我都做了些什么我凯特

Oh,whathaveIdone?i--Oh,Kat.

别哭我拜托

Don'tcry.i--Oh,plea.

过来哈维博士你比我更需要这个

Comeon,dthismorethanIdo.

卡斯伯

Casper.

本来就应如此

Thisisthewayit'sgottabe.

爸凯特

Dad?Oh,Kat!

凯特

Oh!Ohh,Kat.

亲爱的

Oh,honey.

真像一个奇怪的梦

Oh,thatfeltlikethestrangestdream.

我我想一分钟以前我们差点失去对方

i--Ithoughtwealmostlosteachotherforaminutethere.

水桶

Oh,Bucket.

你的舞会开始了你却不在

Yourpartystartedwithoutyou.

你的同伴可能等急了

Yourdate'sprobablywaiting.

也许我们应该去那儿

Maybeweshouldgetgoing.

我们在哪里

Uh...wherearewe?

好啦去吧那你呢

Well,outyou?

这是你的舞会去忙你的吧

Hey,urthing.

下去吧随你说寒颤还是踢腿

lorkickitorwhateveryoucallit.

我想你在那里会有个舞伴的

Ithinkyougotadateoutthere.

谢谢老爸

Thanks,Dad.

希望没有人看到那些鬼

Ihopenoonesawthat.

坚持住我尽力了谁叫你那么重

Holdstill!I’ouweighanymore?

闭嘴把头低下

justshutupandgetyourheaddown.

我的你该看看这个

Oh,my--Oh,yougottaethis.

人们会怕死的

Peoplearegonnafreak.

让我看看

Letmee.

酷

Cool.

谢谢

Thankyou.

你是

You're--Uh-huh.

你是没错

You're--That'sright.

凯特的妈妈

Kat'smom?

你你是一个天使吗

Are--Areyouanangel?

你今晚做了一件很高尚的事卡斯伯

Thatwasaverynoblethingyoudidtonight,Casper.

我知道凯特永远不会忘了这件事的

IknowKatwillneverforgetit.

她需要她的父亲

Sheneedsherfather.

我还知道你也会终生难忘的

AndIknowyourswillneverforgetiteither.

你满足了他最大的梦想卡斯伯

Youfulfilledhisgreatestdream,Casper,

我知道他非常的以你为荣

andIknowheisvery,veryproudofyou.

鉴于你所做的一切我给你你的梦想作为回报

Andforwhatyou'vedone,I’mgivingyouyourdreaminreturn.

当然只有在今晚

Butit'sjustfortonight.

有点像灰姑娘的故事

SortofaCinderelladeal.

-那么我的梦想会持续到午夜-10:00

-SoIhaveuntilmidnight?-10:00.

灰姑娘可是到午夜的

Hey,Cinderellagotuntilmidnight.

灰姑娘不是12岁大呀

Cinderellawasn't12yearsold.

每一次

..Everynowandthen..

我们找到一个特殊的朋友

..Wefindaspecialfriend..

从不让我们失望

..Whoneverletsusdown..

理解一切

..Whounderstandsitall..

患难时伸手

..Reachesouteachtimewefall..

你是我所找到的最好的朋友

..You'rethebestfriendthatI’vefound..

我知道你无法留下

..Iknowyoucan'tstay..

但你的一部分永远无法被带走

..Butpartofyouwillnever,evergoaway..

你的心却永远留驻

..Yourheartwillstay..

我要为你许个愿

..I’llmakeawishforyou..

让愿望成真

..Andhopeitwillcometrue..

这样的生活多么美妙

..Thatlifewilljustbekind..

有这么温柔的情感

..Tosuchagentlemind..

如果你迷失了方向

..Ifyouloyourway..

回想昨日

..Thinkbackonyesterday..

这样的回忆我

..Remembermethisway..

回忆我

..Rememberme..

这样的

..Thisway....

我告诉过你我舞跳得很好

ItoldyouIwasagooddancer.

我能拥有你吗

CanIkeepyou?

卡斯伯

Casper?

你好詹姆士

Hello,James.

艾米利亚

Amelia.

别害怕

It’sallright.

是我

It’sjustme.

我

I--

我有千言万语却无从说起

IthoughtI’dhaveahundredthingstosaywhenI--

该怎么说

How?

我们该说说3个不爱说话的疯鬼

Let'sjustsayyouknowthreecrazyghostswhokepttheirword.

詹姆士我知道你一直在找我

James,Iknowyou'vebeenarchingforme.

但是有些事情你必须要明白

Butthere'ssomethingyouhavetounderstand.

我在世的时候你和凯特那么的爱我

YouandKatlovedmesowellwhenIwasalive...

所以我没有未了的心愿

thatIhavenounfinishedbusiness.

请不要让我成为你的

Pleadon'tletmebeyours.

可是艾米利亚

But,Amelia,

我真的

Idon't--

我真的不知道我该怎么办

Idon'treallyknowwhatI’mdoing.

父母会怎么做

Whatparentdoes?

詹姆士凯特长大了长漂亮了都是因为你

James,Katisgrowingupbeautifullybecauofyou.

不用置疑我多么的想你

NowonderImissyousomuch.

可还有一大堆事情

justacouplethings,though.

每次她打电♥话♥的时候不要接她的话题

Don'tpickuptheextensioneverytimeshegetsaphonecall.

炸土豆条不能当早餐

Frenchfriesarenotabreakfastfood.

让她不要在

Anddon'taskhertowearaT-shirt...

她的浴衣里穿T恤

underher--Ah,underherbathingsuit.

我知道我们的女儿

ghteris...

还是个孩子还是个孩子

ger.

等等

Wait.

你要去哪里

Whereareyougoing?

到我可以看得到你们的地方

WhereIcanwatchoverbothofyou...

直到我们重聚

untilwe'retogetheragain.

再见詹姆士

Good-bye,James.

卡斯伯

Casper?

我的第一个舞会怎么样

Notbadformyfirstparty,huh?

没有比这更好的了

Couldn'thavebeenbetter.

还没完呢孩子们

Itisn’!

卡斯伯友善的鬼

..CaspertheFriendlyGhost..

你所知的最友善的鬼

..Thefriendliestghostyouknow..

也许大人看到他会吃惊

..Thoughgrown-upsmightbelookingathimwithfright..

所有的孩子们都很爱他

..Thechildrenalllovehimso..

卡斯伯友善的鬼

..CaspertheFriendlyGhost..

他不会变坏

..Hecouldn'tbebadormean..

他整天又跳又玩又歌♥又舞

..Youknowhejumpandplaysinganddanceallday..

他是你所见过的最友善的鬼

..He'sthefriendliestghostyou'veeveren..

他永远说你好

..Healwayssayshello..

真的高兴见到你

..He'sreallygladtomeetya..

无论他去哪里

..Whereverhemaygo..

他对各种生命都很友善

..Youknowhe'skindtoeverylivingcreature..

大人们不理解

..Grown-upsdon'tunderstand..

为什么所有的孩子都最爱他

..Whychildrenalllovehimthemost..

'因为孩子们都知道他最爱他们

..'Cauthekidsallknowthathelovesthemso..

卡斯伯友善的鬼

..CaspertheFriendlyGhost..

卡斯伯和他的友情

..Casperandhe'sfriendly..

'因为孩子们都知道他最爱他们

..'Cauthekidsallknowthathelovesthemso..

卡斯伯友善的鬼

..CaspertheFriendlyGhost..

卡斯伯和他的友情

..Casperandhe'sfriendly..