口语王

百度文库-让每个人平等地提升自我！

1

Takeyourtime.

有人会抱怨现代科技令人变得不守时，往往在最后一刻才用手机或电邮通知要迟到，此时在

另一端的你不妨大方点说：Takeyourtime.（不用急，慢慢来），反正也迟到，拿你没办

法。或者说：It'urtime./Norush./Nohurry.相反，如果是赶

急的情况该说：It'surgent./Rushhour./Hurryup.。

说到"Take"字，这个字用途非常广泛，例如：Takeanap.（小睡片刻）、Takeabath.（洗

个澡）、Takeabreak.（小休一下）。

对话

A:What'supwithyou?

B:I'htleavesat7:30thismorning.

A:Don'

yourtime.

B:Whatifthere'satrafficaccidentoratrafficjam?

A:It''tthinktherewillbemuchtraffic.

甲：你在干吗？

乙：我在赶时间，我要搭的班机今早7时半起飞。

甲：不用担心，你乘出租车30分钟就可以去到机场，不用急。

乙：如果有交通意外或塞车怎么办？

甲：时间还早，我想交通不会太繁忙。

某乙说：Myflightleavesat7:30thismorning.（我要搭的班机今早七时半起飞）。用

简单现在时动词（simpleprentten）说未来的固定安排，前面谈过这用法，今不赘言。

某甲见时间还早，就叫某乙Takeyourtime，那是‘不用着急’的意思，例如：Thereisno

realrush/lethertakehertime?（还有时间，实在不必匆忙，为什

么不由她慢慢来呢？）有时takeone'stime也有‘太慢’的含义，例如：Theinsurancecompany

israthertakingitstimeovermyclaim.（保险公司处理我的索偿要求，未免太过慢吞

吞）。

但某乙还是担心赶不及：Whatifthere'satrafficjam?（万一交通阻塞，怎么办？）这

Whatif两字值得注意。Whatif是‘假如．．．．那么怎样？’的意思，通常可用suppo

/supposing取代，例如：Supposingthere'satrafficjam?用Whatif带出的子句，

当然是假设子句(conditionalclau)。但一般假设子句须和主要子句(mainclau)连用，

例如Ifhewerelate,wewouldberuined.（假如他迟到，我们就完蛋了）；Whatif

子句却习惯独立使用，例如：(1)Whatifhewerelate?(假如他迟到，那怎么办？）(2)What

ifItalktoherefirst?(我先跟她谈谈，好不好？)。Whatif子句可以用过去时或

现在或动词说现在或未来的事；用过去时，语气较不肯定。

百度文库-让每个人平等地提升自我！

2

Shameonyou.<播放语音>见附件

你真丢脸。

A:Iforgotaboutmygirlfriend'sbirthday.

B:'snotnice.

A:我忘了女朋友的生日。

B:你真丢脸！这样很不好。

A:ertakeTylertothepark.

B:Ihavebeenbusy.

A:你真丢脸。你从不带泰勒去公园玩。

B:我一直很忙。

------------------------------------------

<播放语音>见附件

Sarah:You'ekhasmorererunsthanBuffydoes!

Tommy:adyplannedaStarTreknight.

Sarah:anttobeadorkallyourlife?

Tommy:It'sbetterthanashowaboutastupidgirlwhofightsvampires.

Sarah:I'llgetyouforthis,.

Tommy:Yeah,sickavampireonme,huh?

downloadit.

Sarah:newillknowwhathappenedbeforeme!

莎拉：你们全都是怪胎。《星舰迷航记》的回放比《魔法奇兵》还多！

汤米：太迟了。我们已经计划好《星舰迷航记》之夜了。

莎拉：《星舰迷航记》是给呆瓜看的。你这辈子都要当呆瓜吗？

汤米：这总比一个蠢女孩打吸血鬼的节目好。

莎拉：我会报仇的，汤米。我会的。

汤米：是喔，叫一个吸血鬼来攻击我吗？去网络上看嘛。你可以下载啊。

莎拉：那我还要等。大家都会比我早知道发生什么事了！

百度文库-让每个人平等地提升自我！

3

重点解说：

★freak(n.)怪胎，尤指对某人、事、物的狂热者

★Buffy(n.)=BuffytheVampireSlayer，影集《魔法奇兵》简称

★dork(n.)笨蛋，呆子

★vampire(n.)吸血鬼

★sick...on唆使…攻击

---------------------------------------------------

I'vehadenough.

中国人好客是全球闻名的，但有时候待客过度热情、过犹不及也不是一件好事。晚餐可能从

六点钟开始吃，直到十点多大家都吃饱喝醉了，但是主人还不断为你准备东西，这个时候你

应该很客气跟主人说："I'vehadenough."‘我已经吃饱了，谢谢。’"I'vehadenough.

"用在吃饱的时候是表示很满足的意思，但这句话还有另外一个意思就是：‘我受够了！’

你可以把受够这个人的名字放在这句话的后面，例如："I'vehadenoughofyou!"‘我

已经受够了你！’或者是"I'vehadenoughofmyteacher!"‘我受够了我的老师！’还

有一个说法就是："Enoughinough."‘我真的受够了，我再也受不了！’

对话

Ａ：’sfinishitoff.

Ｂ：No,thankyou.I'vehadenough.

Ａ：Westillhavehalfabottleofwhiskyleft.

Ｂ：Let'ythinkIshouldgonow.

甲：来吧，让我们把酒喝掉。

乙：不用了，谢谢。我已经喝够了。

甲：我们还喝剩半瓶威士忌。

乙：让我们下次再喝吧。我想现在我真的要离开了。

中国人喜欢强客喝，东晋巨富石崇更常使美人劝客，‘客饮酒不尽’就斩美人。在西方，劝

酒一般很有分寸，会一边斟酒一边说：Saywhen，即分量足够时（when）就告诉（say）我。

对方一说when，斟酒者就会住手。

百度文库-让每个人平等地提升自我！

4

但假如朋友不说Saywhen，只是殷勤劝酒，你该说什么？愿意多喝一点的话，可以说：I'll

haveanotherglassifyouinsist.（你坚持，我就多喝一杯好了。）、Allright,butonly

onemoreglass.（好吧，但只多喝一杯。）等。

不想再喝，则可以说：Ican’tdrinkanymore.（我再也喝不下了。）、I'vehadmorethan

enough.（我已经喝得太多了。）等。

见人喝得太多，你不妨劝止：Ithinkyou'vehadenough.（我想，你喝够了。）、Doyou

reallythinkyoushouldhaveanotherdrink?（你真的认为可以再喝么？）、That'sall

foryou（你不要再喝了。）

酪酊大醉，英文也有些固定说法：He'sasdrunkasalord.、He'sstonedrunk.、He'spickled.

古时英国平民不轻易买醉，贵族（lord）则不同，经常喝得醉醺醺，所以有asdrunkasa

lord（醉得像贵族一样）的说法。英文又常以stone说‘完全’，例如stonedead是‘死

硬了’，stoneblind/deaf是‘全盲╱聋了’，stonedrunk自然是说‘醉极了’。Pickled

‘腌泡的’，以这个字形容醉汉，意思不言可喻。

百度文库-让每个人平等地提升自我！

5

I'malittleearly.

我们赴约的态度应该是宁可早到，千万不要迟到。不过有时候太早到的话，可能不太适合，

别人可能还在开会或者忙着其它事情不能接见你，教你一句下台阶的话：I'malittleearly.

（我来早了一点）。相反，如果你迟到了很久，就是You'reverylate。Alittle和very

是个很好的对比词语，例如：I'malittledrunk.（我有点喝醉），I'mverydrunk.（我

喝的很醉），如果一点也没醉，就是I'mnotdrunkatall.或I'msober.(我很清醒)。

对话

A:lpyou?

B:IhaveanappointmentwithHollyGrayat4:isDominique.

A:I'msorrybutyou'renotonHolly'sagendatoday.

B:Oh,it'sonly3:45.I'malittleearly.

A:No,Miss,'reverylate.

甲：午安，我有什么可以为你效劳？

乙：我4点半约了荷利格尔先生，我叫多明尼卡。

甲：对不起，荷利先生今天的时间表上没有你的名字。

乙：噢，现在只是3时45分，我早到了一点。

甲：不是，小姐，你们的约会是在昨天，你迟了很多。

多明尼卡约了荷利格尔四点半见面；她三点四十五分就到了，说：I'malittleearly.（我

早了一点），不料接待员告诉她：You'reverylate.（你迟了很多）。原来她迟到了一天。

Alittle是‘有一点’，同义词有abit和slightly；比‘有一点’多一点，是‘有些’，

即quite、rather、pretty、somewhat、fairly；比‘有些’再多一些，是‘很’，即very、

extremely、really、terribly、awfully，例如：I'mabit/rather/awfullytired.

（我有些/稍觉/十分疲倦）。

多明尼卡迟了很多，但接待员其实不一定要说：You'reverylate。她可以说：You'rejust

alittlelate.（你只是迟了一点）。怎么说‘只是迟了一点’？原来英语国家的人说话，

往往会用understatement。这个字中文没有同义词，只能说是‘夸张’的反义词，即尽量把

事情轻描淡写，例如人家做得很好，你不大赞verygood（很好），却拍拍他肩膀说：notbad

（不坏）；窗外大雨倾盆，你不说：It'spouring.（下着滂沱大雨），却说：It'squitea

drizzle.（这可以说是场微雨了）等等。学英文，这样的understatement不可不识。

最后要说的，是‘一点都不’可译做notabit或notatall，切勿译做notalittle。

Notalittle是‘不少’，也就是‘很’的意思，例如：(1)Heisnotabitsurprid.

（他一点都不觉得奇怪）。(2)Heisnotalittlesurprid.（他感到十分奇怪）。