电影英文

【电影类型的词汇】comedic喜剧的；leadingcharacter主角；supportingcharacter配角；

喜剧：comedy；悲剧：tragedy；剧情片：drama；爱情片：romance；推理片：mysteryfilm；

科幻片：SFfilm；奇幻片：fantasyfilm；动作片：actionfilm；战争片：warfilm；纪录片：

documentaryfilm

thriller悬念片；adventurefilm惊险片；cartoonmovie卡通片；affectionalfilm爱情片；literary

film文艺片；featurefilm故事片；silentfilm无声电影；

horrorfilm恐怖片，sciencefictionmovie科幻片，featurefilm故事片，剧情片，western西

部片，educationalmovie教育片，musical音乐片

Filmindustry电影工业

cinematograph电影摄影机,电影放映机

cinema,pictures电影院(美作:movietheater)

first-runcinema首轮影院

cond-runcinema二轮影院

arttheatre艺术影院

continuousperformancecinema循环场电影院

filmsociety电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub)

filmlibrary电影资料馆

premiere首映式

filmfestival电影节

distributor发行人

BoardofCensors审查署

shootingschedule摄制计划

censor’scertificate审查级别

relea准予上映

bannedfilm禁映影片

A-certificateA级(儿童不宜)

U-certificateU级

X-certificateX级(成人级)

direction导演production制片adaptation改编

scenario,screenplay,script编剧scene场景exterior外景

lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄

dissolve渐隐,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入

specialeffects特技slowmotion慢镜头editing,cutting剪接montage剪辑

recording,soundrecording录音

soundeffects音响效果

mix,mixing混录

dubbing配音

postsynchronization后期录音合成

studio制片厂,摄影棚

(motion)filmstudio电影制片厂

t,stage,floor场地

properties,props道具

dolly移动式摄影小车

spotlight聚光灯

clapperboards拍板

microphone麦克风,话筒

boom长杆话筒

scenery布景

电影摄制filmingshooting

camera摄影机

shootingangle拍摄角度

highangleshot俯拍

longshot远景

fullshot全景

clo-up,closhot特写,近景

mediumshot中景

background背景

three-quartershot双人近景

pan摇镜头

frame,picture镜头

still静止

doubleexposure两次曝光

superimposition叠印

exposuremeter曝光表

printing洗印

影片类型filmstypes

film,motionpicture影片,电影(美作:movie)

newsreel新闻片,纪录片

documentary(film)记录片,文献片

filmdom电影界

literaryfilm文艺片

musicals音乐片

comedy喜剧片

tragedy悲剧片

draculamovie恐怖片

swordsmenfilm武侠片

detectivefilm侦探片

ethicalfilm伦理片

affectionalfilm爱情片

eroticfilm黄色片

westernmovies西部片

filmd’avant-garde前卫片

rial系列片

trailer预告片

cartoon(film)卡通片,动画片

footage影片长度

full-lengthfilm,featurefilm长片

short(film)短片

colourfilm彩色片(美作:colorfilm)

silentfilm默片,无声片

dubbedfilm配音复制的影片,译制片

silentcinema,silentfilms无声电影

soundmotionpicture,talkie有声电影

cinemascope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影

cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影

title片名

originalversion原著

dialogue对白

subtitles,subtitling字幕

credits,credittitles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名

telefilm电视片

演员actors

cast阵容

filmstar,moviestar电影明星

star,lead主角

double,stand-in替身演员

stuntman特技替身演员

extra,walker-on临时演员

characteractor性格演员

regularplayer基本演员

extra特别客串

filmstar电影明星

filmactor男电影明星

filmactress女电影明星

support配角

util跑龙套

工作人员technicians

adapter改编

scenarist,scriptwriter脚本作者

dialoguewriter对白作者

productionmanager制片人

producer制片主任

filmdirector导演

assistantdirector副导演,助理导演

cameraman,tphotographer摄影师

assistantcameraman摄影助理

propertymanager,propsman道具员

artdirector布景师(美作:tdecorator)

stagehand化装师

lightingengineer灯光师

filmcutter剪辑师

soundengineer,recordingdirector录音师

scriptgirl,continuitygirl场记员

scenariowriter,scenarist剧作家

放映projection

reel,spool(影片的)卷,本

soundtrack音带,声带

showing,screening,projection放映

projector放映机

projectionbooth,projectionroom放映室

panoramicscreen宽银幕

请看下面的这些译名：（以下英文为imdb的正式译名，“--”后是其字面含义，括号

内为该片原名）

《bethereorbesquare》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点

散了吧）

《venteenyears》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

《soclotoparadi》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想

起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”）

《ashesoftime》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，

武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《allmenarebrothers:bloodoftheleopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水

浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

《chineodysy1:pandora‘sbox》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝

盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）

《chineodysy2:cinderella,a》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，

灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）

《funeralofthefamousstar》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）

《treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）

《dreamfactory》--梦工厂（《甲方乙方》，够nb的）

《steelmeetsfire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

《thirdsisterliu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

《stealhappiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的）

《redfirecracker,greenfirecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）

《breakingthesilence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）

《emperor‘sshadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）

《inthemoodforlove》--在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

《woman-demon-human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

《frombeijingwithlove》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

《fataldecision》--重大选择（可惜fatal有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）

《intheheatofthesun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的“阳光灿烂”可

有寓意啊。译文让jeways想起中学语文第几课来着--祥子拉着人力车在街上走）

《keepcool》--保持冷静（《有话好好说》，郁讵！）

《farfarplace》--很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起longlongago）

《sixtymilliondollarman》--六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶）

《flirtingscholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点

秋香》）

《royaltramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？）

《flowersofshanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）

《abettertomorrow》--明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心...”，《英雄本色》）

《colorofahero》--英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？--give

youcolorstoee--给你点颜色瞧瞧）

《onceuponatimeinchina》--从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边）

《twinwarriors》--孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？）

《amancalledhero》--一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句）

《swordsman3：theeastisred》--剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就

不败）

《y》--好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成agood

man）

《skinnytigerandfattydragon》--（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的

那位吧）

《saviourofthesoul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）

《RomaticofThreeKingdoms》--三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》我@#$%^&....）