A.1表公司业务英文译法
序号中文名称英文名称
1
中国移动通信集团公司的英文简称
CMCC
2
中国移动通信集团北京有限公司
ChinaMobileCommunicationsCorporation,BeijingCo.,Ltd
3
全球通
GoTone
4
动感地带
M-ZONE
5
神州行
Easy-Own
6
神州大众卡
Easy-OwnCrowdPlearCard
7
营业厅
ServiceHall
8
客户服务热线
CustomerServiceHotline
9
客户服务中心的英文全写
CustomerServiceCenter
10
储值卡
Prepaidcard
11
充值卡
Rechargecard
A.2表基本业务英文译法
序号中文名称英文名称
1
呼叫保持
CallHold
2
主叫（来电）显示
CallingID
3
来电显示
CallerID
4
主叫隐藏
CallerIDBlocking
5
呼叫（来电）转移
CallForwarding
6
呼叫（来电）限制
CallBarring
7
呼叫（来电）等待
CallWaiting
A.3表数据业务英文译法
序号中文名称英文名称
1
GPRS业务
GPRSService
2
随e行
ECard
3
彩信
MMSService
4
WAP业务
WAPService
5
掌上北京
WAPBeijing
6
传真业务
FaxService
7
百宝箱
TreasureChest
8
商e行
MobileOffice
9
手机地图
Map@Handt
10
手机导航
MobileGPS(Mobile-Phone-BadGPSNavigation)
11
条码识别技术
BarCodeIdentification
12
一元数据业务
1YuanDataService
A.4表IP业务英文译法
序号中文名称英文名称
1
IP充值卡
IPRechargeCard
2
IP记帐卡
IPAccountCard
3
IP直通车
One-StopIPExpress
4
IP国际漫游卡
IPInternationalRoamingCard
5
其他运营商IP业务
IPServicesofOtherOperators/Providers
A.5表特服&增值业务英文译法
序号中文名称英文名称
1
飞信业务
Fetion
2
点对点短信
SMS
3
信息点播
ListenerRequestMessageService
4
彩铃
Ring-BackTone
5
无线音乐俱乐部
Mobile/WirelessMusicClub
6
MMS彩信业务
MultimediaMessagingService
7
手机银行
MobileBanking
8
手机报
MobileNewspaper/MobilePaper
9
移动秘书
MobileSecretary
10
标准语音信箱
StandardVoiceMailbox
11
超级语音信箱
EnhancedVoiceMailbox
12
短信投保
InsuranceApplicationviaSMS
13
短信捐款
DonationviaSMS
14
位置服务
LocationService
15
亲子通
ChildTracking
16
农信通
AgriculturalInformationService
17
互动福彩投注
InteractiveWelfareLottery
18
移动气象站
MobileWeatherStation
19
音乐杂志
MusicMagazine
20
无线音乐排行榜
WirelessMusicChart
21
语音杂志
VoiceMagazine
22
移动沙龙
MobileSalon
23
客户邮件系统
CustomerE-MailSystem
24
北京移动地址本
BeijingMobileDirectory
25
移动证券
MobileSecurities
26
证券彩信
SecuritiesMMS
27
移动股市
MobileStockMarket
28
信息点播
ListenerRequestMessageService
29
来电提醒
CallMinderService
30
全球呼
MobilePagingService
31
语音信箱
VoiceMailbox
32
手机邮箱
MobileMailbox
33
号簿管家
PersonalInformationManagementService
34
航信通
FlightInformationService
35
手机钱包
MobileWalletService
36
全球定位系统
GlobalPositioningSystem(GPS)
37
中文秘书
ChineSecretaryService
38
语音信箱
VoiceMailboxService
39
会议电话
ConferenceCallService
40
一卡两号
Two-in-OneSIMCardServiceforHongKong
A.6表营业服务英文译法
序号中文名称英文名称
1
入网
NetworkAccess
2
重入
NetworkRe-access
3
过户
Ur/SubscriptionTransfer
4
销号
NumberCancellation
5
非户主
Non-subscriber
6
更名
NameAlteration
7
改号
ChangingNumber
8
停/开机
Suspension/ActivationofService
9
补/换卡
CardRenewal
10
报停
Suspensionofrvice
11
半停机
Semi-suspensionofrvice
12
全停机
Terminationofrvice
13
核查停机
Checkuprvicesuspension
14
服务密码
Servicepassword
15
重开
Reopen
16
预约销户
Rervednumbercancellation
17
正式销户
Officialnumbercancellation
18
租机
MobilePhoneRental
19
邮寄业务
Posting/MailingService
20
话费交纳
BillPayment
21
话费预存
AdvancedBillPayment
22
解锁
Unlock
23
撤销担保
CancellationofGuarantee
24
话费帐单详单查询
ItemizedBillInquiry
25
更改用户资料
AlterationofCustomerProfile
26
预约服务
ServiceAppointment
27
携号转套餐
Package/PlanTransferwiththeOriginalNumber
28
有效期
ValidityPeriod
29
保留期
RetentionPeriod
30
过期
Expire/Passdue/Overdue
31
冷冻期
Card-FreezePeriod
32
电子免填单
ElectronicNon-WrittenForm
33
身份证
IDCard
34
文官证
CivilOfficialID
35
离退休证
CertificateofRetirement
36
驾照
Driverlicen
37
军官证
MilitaryID
38
护照
Passport
39
代办人TheEntrustee/chargéd'affaires/Agent
40
保证人
Warrantor
41
营业执照
BusinessLicen
42
营业时间
BusinessHours/ServiceHours
43
手机
Mobilephone/Handt/Cellphone
44
移动电话
MobilePhone
45
手机号码
MobilePhoneNumber
46
手机型号
MobilePhoneModel
47
机主姓名Subscriber’sName/MobilePhoneOwner’sName
48
被叫用户
CalledSubscriber/CalledUr
49
增值业务
Value-AddedService
50
更改业务
ChangeServices/AlterServices
51
营业网点
ServiceHall/BusinessOutlet
52
指定营业厅
DesignatedServiceHall
53
客户接待室
CustomerReceptionRoom
54
高额话费协议
HighSpendingAgreement
55
有效证件
ValidCertificate
56
财务四方章
FinancialCubicSeal
57
单位证明
CertificationofanOrganization/Company/Business
58
单位财务章
TheFinancialSealofanOrganization
59
营业执照副本原件
OriginalDuplicateofBusinessLicen
60
银行业务章
BankBusinessSeal
61
受理单位
TheOrganizationResponsibleforHandlingtheService
62
业务受理人员
ThePersonResponsibleforHandlingtheService
63
单位用户盖公章
OfficialSealRequiredforOrganizations
64
业务受理单
ServiceHandlingForm
65
移动电话过户登记表
MobilePhoneTransferofOwnershipRegistrationForm
66
凭机主身份证AccordingtoMobilePhoneOwner’sID
67
凭服务密码
AccordingtoServicePassword
68
缴费网点
PaymentNetwork
69
有关部门
DepartmentConcerned
70
手续
Procedures
71
账户
Account
72
发票
Invoice/Receipt
73
清单
DetailedList/CallList
74
账单
Bill
75
相关票据
RelatedBills
76
手机维修点
MobilePhoneMaintenanceNetwork
77
帐日期
ExpenditurePrentationDate/BillingDate
78
托收日期
CollectionDate
79
缴费方式
TermsofPayment
80
期限
Expirydate
81
邮政储蓄
PostalSavings
82
月结
MonthlySettlementofAccounts
83
对公托收
CollectionofPublicFunds
84
托收
Collection
85
话费帐单
WirelessPhoneBill
86
长途通话清单
DetailedLongDistanceBillingList
87
对公帐期
CollectionPeriodforPublicInstitutions
88
预付费帐期
PrepaidFeesCollectionPeriod
89
第四组：
90
违约金
Penalty/BreachofContractFee
91
欠费
FeesOwed
92
服务投诉
ServiceComplaints
93
网络投诉
NetworkComplaints
94
业务投诉
Business/OperationComplaints
95
占号费
Numberoccupationfee
96
实扣
RealDeduction
97
折扣
Discount
98
月结
MonthlySettlementofAccounts
99
划扣额度
RatedDeduction
100
信息费
Informationfees
101
预付话费
PrepaidCallingCharges
102
查话费
CallingChargesInquiry
103
实时扣费
RealTimeFeeDeduction
104
划扣
Deduct
105
提醒短讯
ShortMessageWarning/Reminder
106
催缴短讯
ShortMessageUrgentPay
107
业务宣传短讯
ShortMessageServicePromotion
108
忙时/闲时
PeakHours/Off-PeakHours
109
中国工商银行
IndustrialandCommercialBankofChina
110
中国农业银行
AgriculturalBankofChina
111
中国建设银行
ChinaConstructionBank,
112
中国银行
BankofChina
113
邮政储蓄
PostalSavings
114
中国交通银行
CommunicationBankofChina
115
广东发展银行
GuangdongDevelopmentBank,
116
中信实业银行
CITICIndustrialBank
117
中国民生银行MinshengBankofChina，
118
华夏银行
HuaxiaBank
119
上海浦东发展银行
ShanghaiPudongDevelopmentBank,
120
福建兴业银行
FujianIndustrialBank,
121
深圳发展银行
ShenzhenDevelopmentBank
122
自助渠道
Self-ServiceChannel
123
国际直拨长途功能
InternationalDirectDialing(IDD)
124
国际漫游
InternationalRoaming
125
服务方式
ServiceMode
126
相关有效证件
RelatedValidCertificates
127
服务协议
ServiceAgreement
128
保证金
Deposit/CashPledge
129
优惠政策
DiscountPolicy
130
免保证金
ExemptionofDeposit/CashPledge
131
漫游自动搜网
AutomaticSearchofNetworkWhileRoaming
132
加避边界信号干扰
PreventionofBoundary/BorderSignalInterference
133
手机电力弱
LowBatteryPower
134
SIM卡已经报废
SIMCardDisabled
135
返回上一层菜单
BacktothePreviousMenu
136
请参阅手机使用说明书
Plearefertotheinstructionmanualofyourmobilephone
137
损坏
Damage
138
操作失误
IncorrectOperation
A.7表集团业务英文译法
序号中文名称英文名称
1VPMNVPMN(VirtualPrivateMobileNetwork)
2
随e邮
MobileE-mail
3
集团彩铃
Company/GroupRing-BackTone
4
IDC业务
IDC(InternetDataCenter)Service
5
无线DDN业务
WirelessDDN(DigitalDataNetwork)Service
6
企网通业务
EnterpriNetworkService
7
企信通业务
EnterpriSMSService
8
GPS车载
Vehicle-MountedGPS
9
企业信息机业务
EnterpriSMSPlatformService
10
定位通业务
Location-BadService
11
集团客户电子邮箱业务
GroupClientE-MailService
12
综合语音接入业务
IntegratedVoiceAccessService
13
VOIP业务
VOIP(VoiceoverInternetProtocol)rvice
14
BlackBerry业务
BlackBerryService
15
手机邮箱企业版
MobilePhoneMailbox-EnterpriEdition
16
移动总机
MobileExchange
17
企业无线网站
EnterpriWirelessWebsite
A.8表全球通会员俱乐部英文译法
序号中文名称英文名称
1
全球通俱乐部服务展示厅
GoToneClub-ServiceExhibitionHall
2
全球通VIP健康俱乐部
GoToneVIPHealthClub
3
VIP高尔夫俱乐部
VIPGolfClub
4
全球通VIP俱乐部金融服务
GoToneVIPClub-FinancialServices
5
钻、金卡客户10086VIP优先接入特
色服务
DiamondandGoldCardcarriershavepriorityaccesstospecialrvic
6
贵宾卡客户
VIPCardCustomers
7
银卡客户
SilverCardCustomers
8
钻石卡客户
DiamondCardCustomers
9
金卡客户
GoldCardCustomers
10
消费积分
ConsumptionBonusPoints
11
在网时间积分
BonusPointsfromTimeSpentOnline
12
信用积分
CreditScoreBonusPoints
13
数据业务积分
DataServiceBonusPoints
14
奖励积分
BonusPointPrizes
15
俱乐部活动
ClubActivities
16
商家优惠
Enterpri-badDiscounts
17
易登机服务
EasyBoardingService
18
专用快速通道
FreeExpressCheck-in&BoardingService
19
登机休息室
VIPLounge
20
登机
Check-in
21
机场税
AirportTax
22
行李托运
LuggageCheck-in
23
保险
Insurance
24
上网
InternetAccess
25
预定
Rervation
26
接机服务
Pick-upService
27
只限于本人使用PrivilegesareLimitedtoIndividual’sPersonalUOnly
28
同行(随从)
Entourage
29
相关手续
RelevantProcedures
30
预约
Rervation
31
积分
BonusPoints
32
积分计划
BonusPointsPlan
33
消费
Consumption/Spending
34
积分兑奖
BonusPointsPrizeExchange
35
积分卡
BonusPointsScoreCard
36
里程
Mileage
37
兑奖原则
BonusPointsExchangePrinciples
38
兑换
Exchangebonuspoints
A.9表资费业务词汇英文译法
1
第九部分资费业务词汇
TariffServiceVocabulary
2
GPRS套餐方案
GPRSPlanScheme/Solution
3
自由套餐
FreePlan
4
经济套餐
EconomyPlan
5
时尚套餐
Trendy/FashionPlan
6
商务套餐
BusinessPlan
7
GPRS标准资费
GPRSstandardtariff
8
GPRS5元套餐
GPRS5yuanPlan
9
GPRS100元套餐
GPRS100yuanPlan
10
畅听99套餐
FreeIncomingCall/SmoothListeningPlan
11
商旅优惠计划-68
68yuanDiscountBusinessTravelPlan
12
商旅优惠计划-168
168yuanDiscountBusinessTravelPlan
13
动感地带10元短信套餐
M-Zone10yuanSMSPlan
14
动感地带20元短信套餐
M-Zone20yuanSMSPlan
15
资费套餐
TariffPlan
16
超级畅听套餐
TheLow-CostIncomingCallPlan/Easy-Own10RMB(SuperSmooth
17
动听套餐The“DongTing”Low-costIncomingCallPlan
18
打听王计划
CallerKingPlan
19
神州行奥运商旅套餐
Easy-ownOlympicBusinessPlan
20
12593越洋新干线
12593Trans-AtlanticExpress
21
开心聊
GladToChatPlan
22
开心听
GladToListenPlan
23
超级畅听
SuperSmoothListeningPlan
24
占号费
NumberOccupationFee
25
基本月租费
BasicServiceMonthlyFee
26
套餐月租费
DiscountPlanMonthlyFee
27
VPMN月租费
VPMNMonthlyFee
28
通话费
CallCharges
29
免费业务
FreeService
30
预付费业务
Pre-paidService
31
违约金
OverdueFine/LatepaymentFee/DelayPenalty
32
漫游费
RoamingCharge
33
未付话费
OutstandingAmount
34
本地基本话费
BasicChargesforLocalCalls
35
托收
CollectiononaCommissionedBasis
36
新业务费
Newrvicefees
37
国内漫游基本费
BasicChargesforDomesticRoaming
38
国内长途费
DomesticLongDistanceCharges
39
国际长途费
InternationalLongDistanceCharges
40
国际漫游费
InternationalRoamingCharges
41
IP国内长途费
DomesticIPLongDistanceCharges
42
IP国际长途费
InternationalIPLongDistanceCharges
43
IP直通车通信费
One-StopIPExpressCommunicationCharges
44
港澳台漫游费
RoamingChargesinHongKong,MacaoandTaiwan
45
港澳台长途费
LongDistanceChargesinHongKong,MacaoandTaiwan
46
IP港澳台长途费
IPLongDistanceChargesinHongKong,MacaoandTaiwan
47
增值服务费
VAS(ValueAddedService)Charges
48
中文秘书功能费
ChineSecretaryServiceCharges
49
来电显示功能费
CLID(CallingLineIdentification/CallerID)ServiceCharges
50
语音信箱功能费
VoiceMailboxServiceCharges
51
会议电话通信费
ConferenceCallServiceCommunicationCharges
52
音信互动通信费
InteractiveVoiceResponServiceCommunicationCharges
53
娱音在线通信费
OnlineVoiceChatServiceCommunicationCharges
54
GPS服务费
GPSServiceCharges
55
手机钱包通信费
MobileWalletServiceCommunicationCharges
56
彩铃功能费
Ring-BackToneServiceCharges
57
一卡双号功能费
Two-in-OneSIMCardServiceCharges
58
对讲专网业务费
PrivateInterphoneNetworkServiceCharges
59
飞信交友短信费
FetionFriend-ConnectSMSCharges
60
号簿管家月功能费
MonthlyChargesforPersonalInformationManagementService
61
MZONE套餐信使费
MZONEPlanMesngerFill-upReminderServiceCharges
62
全球通套餐信使费
GoTonePlanMesngerFill-upReminderServiceCharges
63
ｅ购通业务费
E-Purcha/E-GoServiceCharges
64
飞信交友功能费
FetionFriend-ConnectServiceCharges
65
飞信交友通信费
FetionFriend-ConnectCommunicationCharges
66
航信通通信费
FlightInformationServiceCommunicationCharges
67
一卡两号－香港月功能费
MonthlyChargesforTwo-in-OneSIMCardServiceinHongKong
68
无线音乐俱乐部会员费
Mobile/WirelessMusicClubMembershipCharges
69
无线音乐通信费
Mobile/WirelessMusicCommunicationCharges
70
ADC业务费
ADCServiceCharges
71
农信通业务费
AgriculturalInformationServiceCharges
72
香港漫游功能费
ChargesforRoamingServiceinHongKong
73
台湾漫游功能费
ChargesforRoamingServiceinTaiwan
74
第四组:
75
数据业务费
DataServiceCharges
76
点对点短信费
SMSCharges
77
梦网短信费
MonternetSMSCharges
78
包月短信费
SMSMonthlyFlatRate
79
手机证券通信费
MobileSecuritiesServiceCommunicationCharges
80
手机银行通信费
MobileBankServiceCommunicationCharges
81
全球呼通信费
MobilePagingServiceCommunicationCharges
82
MMS通信费
MMSCommunicationCharges
83
WAP通信费
WAPCommunicationCharges
84
拨号上网费
Dial-upCharges
85
GPRS通信费
GPRSCommunicationCharges
86
WLAN通信费
WLANCommunicationCharges
87
GPRS/WLAN通信费
GPRS/WLANCommunicationCharges
88
信息点播短信费
ListenerRequestMessageServiceSMSCharges
89
专线使用费
ChargesforPrivateLines
90
手机邮箱
MobileMailbox
91
国际彩信通信费
InternationalMMSCommunicationcharges
92
GPRS国际漫游通信费
GPRSInternationalRoamingCommunicationCharges
93
IP地址租用费
IPAddressRental
94
来电提醒月租费
MonthlyRentalforCallMinder
95
e购通短信费
E-Go/E-PurchaServiceSMSCharges
96
代收费
CollectionFee
97
代收梦网信息费
CollectionofMonternetMessageFees
98
代收手机钱包服务费
CollectionofMobileWalletServiceFees
99
代收信息点播信息费
CollectionofListenerRequestMessageServiceFees
100
代收声讯台费
CollectionofVoiceServicePlatformFees
101
代收梦网PKI业务信息费
CollectionofMonternetPKIMessageFees
102
代收手机购物费
CollectionofMobilePurchasingServiceFees
103
代收儿基会捐款
CollectionofUNICEFDonations
104
代收健康快车捐款
CollectionofHealthExpressDonations
105
代收红十字捐款
CollectionofRedCrossDonations
106
其它
Others
107
其它调帐
OtherReconciliationCharges
108
信息费退费
RefundofSMSCharges
109
边界漫游退费
RefundofBorder/BoundaryRoamingCharges
110
移动聊天退费
RefundofMobileChatCharges
111
优惠
Discounts
112
移动公免
Free-UServicesofChinaMobile
113
通信地址
CommunicationAddress
114
押金数额
AmountofDeposit
115
现金
Cash
116
支票
Check
117
无线上网卡品牌
WirelessNetworkCard(NIC)Brand
本文发布于:2022-12-26 11:58:01，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/33487.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
