姿势的英文

如何用15种正确姿势英文翻译《静夜思》？

英Sir??英语公社有15个学霸将《静夜思》翻译成唯

美的英文诗了，膝盖请收下！静夜思床前明月光，疑是地上

霜。举头望明月，低头思故乡。版本1：NightThoughtsBefore

mybedthereisbrightmoonlight，Sothatitemslikefrost

ontheground。LiftingmyheadIwatchthebrightmoon，

LoweringmyheadIdreamthatI’mhome。（ArthurCooper

译）版本2：BroodingintheStillNightBrightmoonlight

beforemybed。AtfirstIthinkthefloorisallfrost。Igazeup

atthemountainmoon，thendropmyheadinadreamof

home。（TonyBarnstone，WillisBarnstone，andChou

Ping译）版本3：ThoughtsonaQuietNightBeforemybed

thelightissobrightItlookslikealayeroffrostLiftingmy

headIgazeatthemoonLyingbackdownIthinkofhome

（RedPine译）版本4：ThoughtsintheSilentNightThe

moonlightshinesinfrontofmybed。Iwonderifit’sfrost

thatonthegroundlies。IethebrightmoonasIliftmy

head。AsIlowerit，longingsformyhometownari。（谢

百魁译）版本5：NightMeditationInfrontofmybedflooded

withmoonbeam，Imistookforfrostappearsonthefloor；

Liftingmyheadtryingtowatchthemoon，Idroopedagain

formissingourhometown。（林建民译）版本6：Homesick

ataStillNinghtAsilvermoonhangsbythebalustrade，I

fancymoonlightasfrostontheground。Gazingupofthe

brightmoonI’mlooking，Loweringmyheadofmynative

landI’mmissing。（刘军平译）版本7：Homesicknessona

MoonlitNightBeforemybedtherestreamsinthemoonlight。

Itliesthereontheground，lookinglikefrost。Liftingmy

head，Igazeatthemoonbright；Loweringmyhead，in

homesicknessI’mlost。（王玉书译）版本8：IntheQuiet

NightThoughtsOh，howthemoonshinesmybed！It’s

thoughtfrostonthegroundthatlies。Togazeatit，Irai

myhead，Butlongforhomewithdowncasteyes。（倪培龄

译）版本9：ThinkingQuietlyatNightOvermybedisthe

brightmoonlight；Isthefrostpaintinggroundinwhite？I

raimyheadtoethemoonbright，Lowerittopicture

myhomeinmind。（朱曼华译）版本10：NightThoughtsI

sawthemoonlightbeforemybed，Iwonderifitwerethe

frostontheground；Iraidmyheadandlookedatthefull

moon，Idroppedmyheadandthoughtofmyfar-offhome。

（蔡宣培译）版本11：ThoughtsonaTranquilNightThe

moonlightinfrontofmybedTakesafterthefrostonearth

shed。Iliftmyeyesforthebrightmoon；Headdown，Ilong

forhomesoon。（曹顺发译）版本12：MuonMy

HometowninaQuietNightInfrontofthewindowthemoon

shinesbright，YetItakeitasapatchoffrostontheground。

Iliftmyheadtogazeatthecliffmoonwhite，Bowingdown

tomuonmyhomelandspellbound。（都森、陈玉筠译）

版本13：Thinking（Musing，Pondering）inaQuiet

NightThebrightmoonlightbeforethechairItakeforfroston

thefloor。Raisingmyhead，Iwatchthebrightmoon；（I

raimyhead，watchingthebrightmoon；）Bowingmy

head，Ithinkofmyhomeland。（Ibowmyhead，thinking

ofmyhomeland。）（海外逸士译）版本14：Night

ThoughtsTherewerebrightmoonbeamsinfrontofmy

bedAndImistookthemforfrostontheground。Iliftedmy

headandgazedatthebrightmoon；Idroppedmyhead

againandthoughtofhome。（PeterHarris译）版本15：

NightThoughtsIthinktheremustbehoarfrostonthe

ground；Iraimyheadandgazeatthebrightmoon，

LoweringitIthinkoftheoldcountry。（SoameJenyns译）