清明节英文怎么说

清明节英文介绍带翻译

QingMingisatimetorememberthedeadandthedearly

portant,itisaperiodtohonourandtopay

respecttoone'sdeceadancestorsandfamilymembers.

Becauitreinforcestheethicoffilialpiety,QingMingis

amajorChinefestival.

Literallymeaning"clear"(Qing)and"bright"(Ming),

thisChinefestivalfallsinearlyspring,onthe106thday

"spring"festival,andit

isanoccasionforthewholefamilytoleavethehomeandto

ebeingpractical

peoplethissweepingofthegravesisgivenanextended

period,thatis,10daysbeforeandafterQingMingday.

Amongsomedialectgroupsawholemonthisallocated.

清明节是一个纪念祖先的节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是

慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现；基于上述意义，清明节所以

成为华人的重要节日。清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的

106天。扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。有些地域的人士

的扫墓活动长达一个月。

ORIGIN（起源）

QingMingispopularlyassociatedwithJieZiZhui,who

hasitthatJie

savedhisstarvinglord'slifebyrvingapieceofhisown

elordsucceededinbecomingtherulerofasmall

principality,heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim.

However,Jiedeclinedhisinvitation,preferringtoleada

hermit'slifewithhismotherinthemountains.

BelievingthathecouldforceJieoutbyburningthe

mountain,thelordorderedhismentottheforestonfire.

Tohisconsternation,Jiechotoremainwherehewasand

emorateJie,thelordorderedall

firesineveryhometobeputoutontheanniversaryofJie's

ganthe"coldfoodfeast",adaywhennofood

couldbecookedsincenofirecouldbelit.

The"coldfood"festivaloccursontheeveofQingMing

timepass,theQingMingfestivalreplacedthe"coldfood"

erpracticeisobrved，thebasic

obrvationofQingMingistorememberone'ldersby

makingaspecialefforttovisittheirgraves,ashesor

thevisitevenmoremeaningful,

sometimeshouldbespenttoremindtheyoungermembersof

thefamilyofthelivesandcontributionsoftheirancestors,

andthestoryofJieZiZhuiwhochoodeathover

capitulation.

谈到清明节，有点历史知识的人，都会联想到历史人物介子椎。

据历史记载，在两千多年以前的春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，

生活艰苦，跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。

后来，重耳回到晋国，作了国君（即晋文公，春秋五霸之一），大事

封赏所有跟随他流亡在外的随从，惟独介子椎拒绝接受封赏，他带了

母亲隐居绵山。

晋文公无计可施，只好放火烧山，他想，介子椎孝顺母亲，一定

会带着老母出来。谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。为了纪念介

子椎，晋文公下令每年的这个天，禁止生火，家家户户只能吃生冷的

食物，这就是寒食节的来源。

寒食节是在清明节的前一天，古人常把寒食节的活动延续到清明，

久而久之，清明取代了寒食节。拜介子椎的习俗也变成了清明扫墓的

习俗了。无论以何种形式纪念，为了使纪念祖先的仪式更有意义，我

们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史，当然，还要

学习介子椎宁死不屈的气节。