ted talk

TED英语演讲：故事的真相是什么

好的故事往往容易麻痹人们的思想，给人制造一种幻象，好像这个世界因

为它们变得更好了，但真实的情况却不是我们想象中那样的。那么真相是什么呢?

什么才能真正帮助我们让世界变得更好呢?让我们从她诙谐又深刻的演讲中找寻

答案吧。

故事的真相是什么?

演讲者：SisonkeMsimang

Soearlierthisyear,IwasinformedthatIwouldbedoingaTEDTalk.

SoIwaxcited,thenIpanicked,thenIwaxcited,thenIpanicked,

andinbetweentheexcitementandthepanicking,Istartedtodomyrearch,

andmyrearchprimarilyconsistedofGooglinghowtogiveagreatTED

Talk.

今年年初，我被告知要发表一场TED的演说。一开始我很兴奋，然后变成

紧张，然后又很兴奋，然后又很紧张，就在兴奋与紧张之间，我开始进行一些

研究，我的研究主要是用Google搜寻：如何发表一场完美的TED演说。

Andintersperdwiththat,IwasGooglingChimamandaNgoziAdichie.

Howmanyofyouknowwhothatis?

在这个过程中，我也查询了奇玛曼达.恩格兹.阿迪契。有多少人知道她是谁

吗?

SoIwasGooglingherbecauIalwaysGoogleherbecauI’mjusta

fan,butalsobecaushealwayshasimportantandinterestingthingsto

binationofthoarcheskeptleadingmetohertalkonthe

dangersofasinglestory,onwhathappenswhenwehaveasolitarylens

throughwhichtounderstandcertaingroupsofpeople,anditistheperfect

’sthetalkthatIwouldhavegivenifIhadbeenfamousfirst.

我Google了她因为我经常Google她，因为我是她的粉丝，而且因为她总是

讲了重要又有趣的事情。所有搜寻到的结果，总是把我引导到她的演讲，关于

只听单一故事的危险性，关于当我们只用一种视角去观察某些特定群体的后果。

这是一场完美的演讲。如果当初是我先成名的话，这就是我想进行的演讲。

Youknow,andyouknow,like,she’sAfricanandI’mAfrican,and

she’safeministandI’mafeminist,andshe’sastorytellerandI’m

astoryteller,soIreallyfeltlikeit’smytalk.

你知道，就像，她是非洲人，而我也是非洲人;她是女权主义者，而我也是女

权主义者;她讲故事，而我也讲故事;所以我真的认为那是我的演讲。

SoIdecidedthatIwasgoingtolearnhowtocode,andthenIwasgoing

tohacktheinternetandIwouldtakedownallthecopiesofthattalkthat

existed,andthenIwouldmemorizeit,andthenIwouldehereanddeliver

planwasgoingreallywell,except

thecodingpart,andthenonemorningafewmonthsago,Iwokeuptothe

newsthatthewifeofacertainpresidentialcandidatehadgivenaspeech

that--thatsoundedeerilylikeaspeechgivenbyoneofmyotherfaves,

MichelleObama.

所以我决定学习写程序，然后去入侵因特#，把所有这场演讲的影片全部删除，

然后我会把演讲内容背熟，然后就把它当成自己的演讲说出来。整个计划进行得

非常成功，除了写程序的部分之外;直到在几个月前的一个早上，当我醒来时，

看到一则新闻当中，某位总统候选人的太太发表了一场演说──感觉很诡异，听

起来像是另一个我喜欢的人在演讲，米歇尔.欧巴马。

AndsoIdecidedthatIshouldprobablywritemyownTEDTalk,andso

thatiswhatIamheretodo.I’mheretotalkaboutmyownobrvations

otalktoyouaboutthepowerofstories,of

cour,butIalsowanttotalkabouttheirlimitations,particularlyfor

thoofuswhoareinterestedinsocialjustice.

于是我决定应该写一篇自己的TED演讲稿，这就是我现在要做的。我要说的

是自己对于「说故事」的观察。当然，我会告诉你故事的力量，但是我也想谈它

的局限性，特别是对于我们之中，某些关注社会正义的人。

SosinceAdichiegavethattalkvenyearsago,therehasbeenaboom

sareeverywhere,andiftherewasadangerinthe

tellingofonetiredoldtale,thenIthinktherehasgottobelotsto

celebrateabouttheflourishingofsomanystoriesandsomanyvoices.

,today,ifyouaremiddleclass

andconnectedviatheinternet,youcandownloadstoriesatthetouchof

abuttonortheswipeofascreen.

自从七年前阿迪契的演讲之后，说故事形成一股风潮。到处都是故事，虽然

这可能是老生常谈，但我还是认为能有这么多的故事，能有这么多的声音出现，

是很值得庆祝的事。故事是偏见的解药。实际上，如今，如果你属于中产阶级，

而且能连上因特#，你可以下载很多故事，只需要按下鼠标按钮，或是滑动触控

屏幕。

Youcanlistentoapodcastaboutwhatit’sliketogrowupDalitin

hearanindigenousmaninAustraliatalkaboutthetrials

smake

scaneven

makeiteasierforustotalkaboutthedeathsofpeopleinoursocieties

whodon’tmatter,?

你可以藉由收听Podcast，了解加尔各答地区的贱民阶层如何生活。你可

以听到澳洲的原住民谈论关于教育出端庄、具有自尊的孩子，所需要进行的尝

试与成功经验。故事让我们相爱。故事能治愈裂痕，弭平分歧。故事甚至能

让我们更容易谈论社会上某些市井小民的死亡，因为故事让我们关注这些事。

对吗?

I’mnotsosure,andIactuallyworkforaplacecalledtheCentrefor

obistohelptotellstoriesthatchallengemainstream

narrativesaboutwhatitmeanstobeblackoraMuslimorarefugeeorany

ofthoothercategoriesthatwetalkaboutallthetime.

我不是很确定，事实上我在一个叫「故事中心」的地方工作。我的工作是帮

助人们说出一些挑战主流论述的故事，例如我们经常讨论的议题：身为黑人，

穆斯林，难民以及其他族群，背后所代表的含意。

ButIetothisworkafteralonghistoryasas

ocialjusticeactivist,andsoI’mreallyinterestedinthewaysthat

peopletalkaboutnonfictionstorytellingasthoughit’saboutmorethan

entertainment,asthoughit’saboutbeingacatalystforsocialaction.

It’snotunmontohearpeoplesaythatstoriesmaketheworldabetter

singly,though,Iworrythateventhemostpoignantstories,

particularlythestoriesaboutpeoplewhonooneemstocareabout,can

oftengetinthewayofactiontowardssocial,thisisnotbecau

storytellersmeananyharm.

但是我接手这份工作，是在我长期从事社会正义行动之后，而且让我非常感

兴趣的，是人们在谈论「纪实故事」时所持的态度和方式，认为它不只是娱乐，

认为它是社会行动的催化剂。我们常听到人们说：故事能让世界更美好。不过

我开始担心：即使是最让人感动的故事，特别是那些市井小民的故事，也经常

会妨碍到社会正义的进行。这不是因为说故事的人故意要造成伤害。

ellersareoftendo-gooderslikemeand,I

suspect,audiencesofstorytellersareoftendeeply

,goodintentionscanhave

unintendedconquences,andsoIwanttopropothatstoriesarenotas

e--becauit’salwaysgottobethree--

threereasonswhyIthinkthatstoriesdon’tnecessarilymaketheworld

abetterplace.

恰恰相反，说故事的人通常是想要做好事的人，例如我，以及在座的你们。

而听故事的人通常也是充满热情和同情心的人。但是，好的动机也会导致意想

不到的后果，所以我想强调的是，说故事并不像看起来那么神奇。有三个原

因，总是要有三个──我认为有三个原因，故事不一定会让世界变得更好。

Firstly,snothing

likethatfeel-goodfactoryougetfromlisteningtoafantasticstory

whereyoufeellikeyouclimbedthatmountain,right,orthatyou

didn’en’t

ingisanimportantbutinsufficientsteptowards

socialaction.

首先，故事能产生一种「共同一致」的幻觉。没有其他东西能够像听了奇

幻故事一样，能带给你更好的感觉了;就彷佛是你自己征服了那座山，是的。

或者是你和一位死刑犯成为朋友。但是你并没有真的去做。你没有完成任何事。

倾听故事是很重要的一步，但对于社会行动来说，仍然不足够。

Secondly,Ithinkoftenwearedrawntowardscharactersand

smakesn,ofcour,

right?Becauifyoulikesomeone,thenyoucareabouttheinveris

on’tlikesomeone,thenyoudon’tcareaboutthem.

Andifyoudon’tcareaboutthem,youdon’thavetoeyourlfashaving

amoralobligationtothinkaboutthecircumstancesthatshaped

theirlives.

第二，我认为人们经常会被那些令人喜爱、具有人性化的角色和主人公所

吸引。而且这也符合常理，是不是?因为如果你喜欢他们，你自然就会关心他

们。但反之亦然。如果你不喜欢他们，你自然也不会关心他们。如果你不关心他

们，你自然也不会认为自己负有道义责任，去思考那些人周遭的生活环境。

edthatactually,

youdon’thavetolikesomeonetorecognizetheirwisdom,andyou

certainlydon’

mybikewasstolenwhileIwasridingit--whichispossibleifyou’re

ridingslowlyenough,whichIwas.

我在14岁时学到了这一点。我学到的是，实际上你不一定要喜欢某个人，

才能认可他的智慧;而且你也不需要喜欢某个人，才能和他站在同一阵线。我的

脚踏车被偷了，在我骑着它的的时候──这是可能的，如果你骑得够慢，我当

时就是这样。

SooneminuteI’mcuttingacrossthisfieldintheNairobineighborhood

whereIgrewup,andit’slikeaverybumpypath,andsowhenyou’reriding

abike,youdon’twanttobelike,youknow--

就在我正要穿过一片田地的时候，就在内罗毕附近，我生长的地方，因为

路非常崎岖不平，所以当你骑车时，你不会想要......你知道的──

AndsoI’mgoinglikethis,slowlypedaling,andallofasudden,I’m

onthefloor.I’montheground,andIlookup,andthere’sthiskid

peddlingawayinthegetawayvehicle,whichismybike,andhe’sabout

11or12yearsold,andI’monthefloor,andI’mcryingbecauIsaved

alotofmoneyforthatbike,andI’mcryingandIstandupandIstart

ctstepsin,andIstartscreaming,Mwizi,mwizi!which

ofthewoodworks,allofthepeoplee

Africa,somobjusticeinaction.

Right?

所以我就骑得很慢。突然间，我摔倒在地上。当我躺在地上时，抬头一看，

有个小孩正骑着车逃跑，他骑着我的脚踏车。他大概11或12岁，我还倒

在地上，然后我大哭，因为我存了很久的钱才买了这辆脚踏车，于是我一边哭，

一边站起来大喊。出于本能，我开始大喊：Mwizi,mwizi!这在斯瓦希里语

中代表「小偷」的意思。这时候许多人从伐木场跑出来，他们开始追赶。这

是在非洲，当时暴民政治正在兴起。是吧?

AndIroundthecorner,andthey’vecapturedhim,they’vecaughthim.

Thesuspecthasbeenapprehended,andtheymakehimgivememybikeback,

,youknow,typicalAfricanjustice,

right?estandtherefacingeach

other,andhelooksatme,andhesayssorry,buthelooksatmewiththis

ry,sthefirsttimethatI

havebeenconfrontedwithsomeonewhodoesn’tlikemesimplybecauof

satmewiththislookasiftosay,You,with

yourshinyskinandyourbike,you’reangryatme?

当我走到转角时，他们已经抓住了小偷。他们已经抓住了他。嫌犯已被逮

捕，他们要他把脚踏车还给我，而且他们还要他道歉。你知道，这是典型的

非洲正义，是吧?所以他们要他说：对不起。我们当时就面对面站着，他看着

我，说了对不起。但是他用非常愤怒的表情看着我，他非常，非常生气。这

是我第一次直接面对着，一个只是因为我的身份而不喜欢我的人。他带着那

种神情看着我，彷佛在说：「你，你有光滑的皮肤，还有一辆脚踏车，你对我生

气?」

Soitwasahardlessonthathedidn’tlikeme,butyouknowwhat,he

ike,

mes,it’sthemessagesthatwedon’twant

tohear,theonesthatmakeuswanttocrawloutofourlves,thatweneed

tohearthemost.

我知道他不喜欢我，这的确不好受，但是你知道吗，他这样想是正常的。在

这个贫穷的国家，我是一个生长在中产阶层的小孩。我拥有一辆脚踏车，而他

几乎连食物都没有。有时候，有些讯息是我们不想听的;但是那些让我们坐立

难安的讯息，却正是我们最需要听的。

Foreverylovablestorytellerwhostealsyourheart,therearehundreds

morewhovoicesareslurredandragged,whodon’tgettostandupon

reamillion

angry-boy-on-a-bikestoriesandwecan’taffordtoignorethemsimply

becauwedon’tliketheirprotagonistsorbecauthat’snotthe

kidthatwewouldbringhomewithusfromtheorphanage.

在每一位我们所喜爱的故事演说者背后，有成百上千个被忽略、疲惫不堪的

声音，他们没有机会穿上这么好的衣服，站在这个讲台上。有数百万则像是脚

踏车上生气男孩的故事，我们不应该忽视他们，只是因为我们不喜欢那些故事里

的主角，或者只是因为，他不是我们在孤儿院想领养的那个小孩。

ThethirdreasonthatIthinkthatstoriesdon’tnecessarilymakethe

worldabetterplaceisthattoooftenwearesoinvestedinthepersonal

eapplaud

someonewhentheytellusabouttheirfeelingsofshame,butwedon’t

nderstandinglywhensomeone

saystheyfeltsmall,butwedon’tlinkthattodiscrimination.

而第三个原因，我认为故事不一定能让世界更美好，是因为我们经常过于

投入在个人叙事中，而让我们忘记去综观全局。当某些人告诉我们他们感觉到

羞辱时，我们会为他们鼓掌，但这时我们不一定会联想到压迫。当有人说他

们觉得自己渺小，我们会理解地点点头，但是我们不会联想到这是歧视。

Themostimportantstories,especiallyforsocialjustice,aretho

thatdoboth,thatarebothpersonalandallowustoexploreandunderstand

thepolitical.

那些最重要的故事，特别是有关社会正义的，是那些能够兼顾两方面的故事，

不仅能让我们心有所感，又能让我们去探究和理解它背后的政治。

Butit’snotjustaboutthestorieswelikeversusthestorieswechoo

singly,wearelivinginasocietywheretherearelarger

forcesatplay,wherestoriesareactuallyformanypeoplebeginningto

?Weliveinatimewherewearewitnessingthe

declineoffacts,whenemotionsruleandanalysis,it’skindofboring,

right?

但这不仅仅是关于我们所喜欢的故事，以及我们所选择忽视的故事两者间的

比较。逐渐的，我们生活的社会里出现了一股愈来愈大的力量。事实上，许多

人开始用故事来取代新闻。没错吧?我们所处的时代，正在见证着：事实开始不

被重视，情感开始主导一切，而理性的分析，令人感觉枯燥，对吧?

t

reportbythePewCenterontrendsinAmericaindicatesthatonly10percent

,

sthatstorytellersaregainingtrustat

precilythesamemomentthatmanyinthemediaarelosingtheconfidence

notagoodthing,becauwhilestoriesareimportant

andtheyhelpustohaveinsightsinmanyways,weneedthemedia.

我们重视自己的感觉远胜过我们实际知道的真相。探讨美国趋势的皮尤研究

中心最近有一份报告，显示在30岁以下的年轻人当中，只有10%的人「非

常信任传播媒体」。这是很重要的警讯。这意味着，在讲述故事的人赢得信任的

同时，传播媒体正在失去大众的信心。这不是件好事。因为故事虽然很重要，它

能帮助我们在很多方面获得领悟，但是我们仍然需要传播媒体。

Frommyyearsasasocialjusticeactivist,Iknowverywellthatwe

needcrediblefactsfrommediainstitutionsbinedwiththepowerfulvoices

’swhatpushestheneedleforwardintermsofsocial

justice.

在我从事社会正义行动的时期，我很清楚的知道，我们需要结合传媒机构提

供的可靠事实，以及讲述故事者，强而有力的声音。这才能推动社会正义的前进。

Inthefinalanalysis,ofcour,itisjusticethatmakestheworld

abetterplace,?Andsoifitisjusticethatweare

after,thenIthinkwemustn’

mustfocusonaudiences,onanyonewhohaverturnedonaradioor

listenedtoapodcast,andthatmeansallofus.

最后的分析，当然，只有正义才能让这个世界更美好。而不是故事本身，对

吧?所以说如果我们追求的是正义，我认为我们不应该聚焦在媒体或是讲故事的

人身上。我们必须关注听众，关注那些打开收音机或收听podcast的人，这就

意味着我们每一个人。

Soafewconcludingthoughtsonwhataudiencescandotomaketheworld

tly,theworldwouldbeabetterplace,Ithink,

ifaudiencesweremorecuriousandmoreskepticalandaskedmorequestions

aboutthesocialcontextthatcreatedthostoriesthattheylovesomuch.

Secondly,theworldwouldbeabetterplaceifaudiencesrecognizedthat

storytellingisintellectualwork.

最后我有一些想法，关于听众能做些什么，让这个世界更美好。首先，我

认为这个世界会变得更好，如果听众能够更加好奇、更加质疑，并且对于他们

喜爱的故事背后的社会脉络，提出更多问题。其次，这个世界会更加美好，如

果大家能意识到说故事是耗费脑力的工作。

AndIthinkitwouldbeimportantforaudiencestodemandmorebuttons

ontheirfavoritewebsites,buttonsforexamplethatsay,Ifyoulikedthis

story,k

heretocontributetoyourstoryteller’,we

aremittedtotheplatforms,butnotnecessarilytothestorytellersthen

lastly,Ithinkthataudiencescanmaketheworldabetterplace

byswitchingofftheirphones,bysteppingawayfromtheirscreensand

steppingoutintotherealworldbeyondwhatfeelssafe.

另外我认为有件事对听众来说是非常重要的，就是要求他们喜爱的#站增加更

多的按钮，比如说，像这样的一个按钮：「如果你喜欢这个故事，请点击这里，

支持讲故事那人所捍卫的信念。」或者是「点击这里来捐赠她下一个大理念」。

我们一般总是忠于某个#络平台，而不是在故事人的本身。最后，我想大家可以

让世界更美好，我们可以关掉手机，远离各种电子屏幕，走进这个真实，但感

觉不太安全的世界。

AliceWalkerhassaid,Lookclolyattheprentyouareconstructing.

ellerscanhelpus

todream,butit’suptoallofustohaveaplanforyou.(Applau)

艾丽斯.华克曾经说过，「仔细看着你正在建造的当下，那应该是你梦想中的

未来。」讲故事的人能帮助我们去梦想，但是最终还是要靠我们自己为正义制

定计划，采取行动。谢谢大家。(掌声)