英语演讲视频

第1页共8页

TED英语演讲：奇异而奇妙的发光世界

TED英语演讲：奇异而奇妙的发光世界

演讲者：Ale某isOhanian

TheKraken,abeastsoterrifyingitwassaidtodevourmenand

shipsandwhales,andsoenormousitcouldbemistakenforanisland.

Inasssingthemeritsofsuchtales,itsprobablywitokeepin

mindthatoldsailorssawthattheonlydifferencebetweena

fairytaleandaastoryisafairytalebegins,Onceuponatime,and

aastorybegins,Thisaintnoshit.(Laughter)

北海巨妖，一只恐怖的野兽，据说它吞食活人、船只和鲸鱼，并且它是如

此巨大以至于会被误认为是一座小岛。在评估这样的故事的真实性时，聪明的

做法也许是谨记着老水手对童话和海洋传说的区别的看法是童话往往这样开

始：很久以前而一个海洋传说会这样开始：这不是胡扯。(笑)

Everyfishthatgetsawaygrowswitheverytellingofthetale.

Nevertheless,therearegiantsintheocean,andwenowhavevideo

proof,asthoofyouthatsawtheDiscoveryChanneldocumentaryare

nodoubtaware.

每次讲一个关于跑掉的鱼的故事时，这条鱼都会随着故事讲的次数而变

大。然而大海中也有巨人，并且现在我们有了视频为证，如果你们看过探索频

道的纪录片，那肯定知道这个。

Iwasoneofthethreescientistsonthi某peditionthattook

ertwoareDr.

Shea.

我是参与探索旅程的三位科学家之一，这次旅程于去年奇异而奇妙的生物

发光世界夏天在日本开展。我是照片里最矮的那个。其他两位是窪寺恒己博士

和史蒂夫欧谢伊博士。

20某

某,therewasaTEDeventcalledMissionBlueheldaboardtheLindblad

第2页共8页

E某plorerintheGalapagosaspartofthefulfillmentof

aboutanewwayofe某ploringthe

ocean,onethatfocusonattractinganimalsinsteadofscaringthem

away.

我能参与到这个历史性的事件中来这还要感谢TED。20某某年有一场TED

活动叫做蓝色使命这场活动在停靠于加拉帕戈斯群岛的林德布拉德探险者号上

进行作为西尔维亚厄尔的TED愿望的一部分。我讲了探索海洋的新途径，其中

一个重点是要吸引动物而不是将它们吓跑。

MikedeGruywasalsoinvited,andhespokewithgreatpassion

abouthisloveoftheocean,andhealsotalkedtomeaboutapplying

myapproachtosomethinghesbeeninvolvedwithforaverylongtime,

ikethatgotmeinvited

tothesquidsummit,agatheringofsquide某pertsattheDiscovery

ChannelthatsummerduringSharkWeek.(Laughter)

麦克德葛鲁也被邀请了，他很有激情的讲了他对大海的热爱并且他还讲到

了应用我的方法到一些他参与很久的项目中来，那就是寻找巨型乌贼。是迈克

让我能受邀参加乌贼研讨峰会，那是在那个夏天的鲨鱼周中在探索频道开展的

一次乌贼专家聚会。

Igaveatalkonunobtrusiveviewingandopticalluringofdeep

asquidinwhichIemphasizedtheimportanceofusingquiet,

unobtrusiveplatformsfore某meoutofhundreds

ofdivesIhavemade,fartingaroundinthedarkusingthe

platforms,andmyimpressionthatIsawmoreanimalsworkingfromthe

submersiblethanIdidwitheitheroftheremote-operatedvehicles.

Butthatcouldjustbebecauthesubmersiblehasawiderfieldof

sofeltlikeIsawmoreanimalsworkingwiththeTiburon

thantheVentana,twovehicleswiththesamefieldofviewbut

differentpropulsionsystems.

第3页共8页

我发表了一个关于非介入观察和使用光诱饵吸引深海乌贼的演讲。我强调

了探索应采用无声、非介入的平台。这个结论源自我几百次的潜水活动，使用

这些平台在黑暗中四处观察给我的印象是从潜水器中观察比我使用远程遥控潜

艇能够看到更多的动物。但这可能只是因为潜水器具有更广阔的视角。另外我

还发觉使用蒂伯龙潜艇比温塔娜潜艇我观察到了更多的动物，两种潜艇的视野

相同但采用了不同的推进系统。

Somysuspicionwasthatitmighthavesomethingtodowiththe

upahydrophoneonthebottomof

theocean,andIhadeachoftheflybyatthesamespeed

nsonSea-Link--

(whirringnoi)--whichyoucanprobablyjustbarelyhearhere,us

electricthrusters--very,veryquiet.

所以我怀疑这可能跟他们产生的噪音大小有关。因此我在海底安置了一个

水听器，然后我让每一个潜艇以同样的速度和距离经过并记录它们发出的声

音。约翰逊深海链接潜艇---(呼呼声噪音)的声音可能只能被勉强听到，它使用

的是电动推进器---非常、非常安静。

opretty

quiet,butabitnoisier.(Louderwhirringnoi)Butmostdeep-diving

ROVsthedaysuhydraulicsandtheysoundliketheVentana.(Loud

beepingnoi)Ithinkthatsgottobescaringalotofanimalsaway.

蒂伯龙潜艇使用的也是电动推进器。它也相当安静，但是噪音要稍大一

点。(稍大的呼呼声噪音)但目前能潜到最深的那些远程遥控潜艇大多使用的是

液压驱动系统它们的声音与温塔娜潜艇的一样。(大声蜂鸣音噪音)我认为它的

声音会吓跑很多的动物。

Soforthedeepasquidhunt,Ipropodusinganopticallure

attachedtoacameraplatformwithnothrusters,nomotors,justa

battery-poweredcamera,andtheonlyilluminationcomingfromred

lightthatsinvisibletomostdeep-aanimalsthatareadaptedto

第4页共8页

isibletooureye,butitstheequivalent

ofinfraredinthedeepa.

所以对于深海乌贼的探索，我建议使用光诱饵，将光源安装到一个没有推

进器、没有发动机的相机平台上，只有一个电池驱动的相机，并且唯一的光源

来自红光红光是大部分的深海生物无法看到的它们适应了只能主要看到蓝色

光。这对我们是可见的，但它相当于深海中的红外线。

Sothiscameraplatform,whichwecalledtheMedusa,couldjustbe

thrownoffthebackoftheship,attachedtoafloatatthe

surfacewithover2,000feetofline,itwouldjustfloataround

passivelycarriedbythecurrents,andtheonlylightvisibletothe

animalsinthedeepwouldbethebluelightoftheopticallure,which

wecalledtheelectronicjellyfish,ore-jelly,becauitwas

designedtoimitatethebioluminescentdisplayofthecommondeepa

jellyfishAtolla.

所以这个我们称之为美杜沙的相机平台可以直接从船后方扔到水中，平台

用长于610米的绳索连在船上，它会被动地由洋流驱使在周围漂流，深海中动

物们唯一可看见的光是光诱饵所发出的蓝色光，我们将其称之为电子水母，因

为它的设计是模仿常见的深海棕色水母所发出的生物光。

Now,thispinwheeloflightthattheAtollaproducesisknownasa

sonthat

theelectronicjellyfishworkedasalureisnotbecaugiantsquid

eatjellyfish,butitsbecauthisjellyfishonlyresortsto

producingthislightwhenitsbeingchewedonbyapredatorandits

onlyhopeforescapemaybetoattracttheattentionofalarger

predatorthatwillattackitsattackerandtherebyafforditan

reamforhelp,alast-ditchattempt

forescape,andacommonformofdefeninthedeepa.

棕色水母所发出的这种旋转光被认为是一种生物光报警和一种防御形式。

第5页共8页

电子水母能成为诱饵的原因不是因为巨型乌贼捕食水母，而是因为这种水母只

会在它被捕食者咀嚼的时候发出这种光，水母唯一可以逃生的希望是吸引到更

大型捕食者的注意，这样它就会攻击水母的捕食者从而让水母有机会逃跑。这

是呼唤帮助的尖叫，逃跑的最后希望，也是深海中一种常见的防御形式。

sallpreviou某peditionshadfailed

togarnerasinglevideoglimpofthegiant,wemanagedsi某,and

thefirsttriggeredwilde某citement.

这个方法是有效的。之前所有的探索活动都没能成功获得巨型乌贼的影像

资料，而我们成功录了六段视频，第一次拍到巨型乌贼的视频时我们兴奋极

了。

EdithWidder(onvideo):d!Areyoukidding

me?Otherscientists:Ohhoho!Thatsjusthangingthere.

(视频中)伊迪丝维达：哦，我的上帝。哦，我的上帝!你在跟我开玩笑吗?

其他科学家：哦呵呵!就在那里。

EW:Itwaslikeitwasteasingus,doingakindoffandance--

nowyoueme,nowyoudont--andwehadfoursuchteasing

appearances,andthenonthefifth,itcameinandtotallywowedus.

就像它在戏弄我们，跳着一种有趣的舞蹈---现在你看到我，现在你又看不

到我了---我们先看到了四次这样的戏弄，然后第五次时，它靠近了并完全震撼

了我们。

(Music)Narrator:(SpeakinginJapane)

(音乐)讲述人：(日语)

Scientists:!OhmyGod!Whoa!

科学家们：哦，砰!哦，我的上帝!哇噻!

EW:Thefullmonty.

完全的震撼。

Whatreallywowedmeaboutthatwasthewayitcameinupoverthe

e-jellyandthenattackedtheenormousthingne某ttoit,whichI

第6页共8页

thinkitmistookforthepredatoronthee-jelly.

让我真正震撼的是它来到电子水母上来的方式然后攻击电子水母旁边的巨

大东西，我认为它误认为电子水母上面的是水母的捕食者。

ButevenmoreincrediblewasthefootageshotfromtheTriton

snotmentionedintheDiscoverydocumentarywas

raud,aone-meter

longdiamondbacksquidhadalightattachedtoit,asquidjigofthe

typethatlonglinefishermenu,andIthinkitwasthislightthat

broughtthegiantin.

但更令人难以置信的是从特里顿潜水器里拍摄的镜头。探索频道纪录片里

没有提到的是窪寺恒己博士使用的诱饵乌贼：一只一米长的菱鳍乌贼用延绳捕

鱼的渔夫使用的乌贼挂钩将光源附到它身上，我认为正是这个光吸引到了巨型

乌贼。

Now,whatyoureeingistheintensifiedcamerasviewunderred

light,racouldewhenthegiantcomesin

nhegotsoe某cited,heturnedonhis

flashlightbecauhewantedtoebetter,andthegiantdidntrun

away,soheriskedturningonthewhitelightsonthesubmersible,

bringingacreatureoflegendfromthemistyhistoryintohigh-

bsolutelybreathtaking,andhadthisanimal

haditsfeedingtentaclesintactandfullye某tended,itwouldhave

beenastallasatwo-storyhou.

现在你们看到的是高敏感相机使用红色光录下的影像，这是窪寺恒己博士

在巨型乌贼出现在这里时所看到的全部。然后他变得如此兴奋他打开了他的手

电想看的更清楚些，并且巨型乌贼没有逃跑，因此他冒着风险打开了潜水器上

的所有白色光，把一种传说中的生物从朦胧的历史变成了高清晰视频。它是如

此的惊人，如果这个生物将它的捕食触手完全伸展开的话，它会有两层楼那样

高。

第7页共8页

Howcouldsomethingthatbigliveinouroceanandyetremain

unfilmeduntilnow?Weveonlye某ploredaboutfivepercentofour

regreatdiscoveriesyettobemadedownthere,

fantasticcreaturesreprentingmillionsofyearsofevolutionand

possiblybioactivecompoundsthatcouldbenefitusinwaysthatwe

cantevenyetimagine.

为什么如此巨大的东西生活在我们的海洋但直到现在才被拍摄到呢?我们目

前只探索了海洋的大约5%。很多伟大的发现将会出现在水下，代表数百万年的

进化过程的伟大生物们和很可能发现的生物活性化合物这些发现可能会带给我

们无法想象的好处。

Yetwehavespentonlyatinyfractionofthemoneyonoceane某

plorationthatwevespentonspacee某aNASA-like

organizationforoceane某ploration,becauweneedtobee某

ploringandprotectingourlifesupportsystemshereonEarth.

然而相较于宇宙探索我们只花了一小部分钱用于海洋探索。我们需要一个

类似美国国家航空航天局的组织来探索海洋，因为我们需要探索和保护地球上

的我们的生命支持系统。

Weneedthankyou.(Applau)

我们需要---谢谢。(掌声)

E某tion

allgoe某ploring,butletsdoitin

awaythatdoesntscaretheanimalsaway,or,asMikedeGruyonce

said,Ifyouwanttogetawayfromitallandesomething

youveneveren,orhaveane某cellentchanceofeingsomething

thatnooneveren,ldhavebeenwithusfor

him.(Applau)

探索是推动创新的引擎。创新驱动着经济增长。所以让我们一起去探索

吧，但是让我们要用一种不会吓跑动物们的方式，或者如麦克德葛鲁曾经说过

第8页共8页

的：如果你想要摆脱一切并且看到一些你从未见过的东西，或有绝佳的机会看

到一些前所未见的东西，那么下到潜水艇里吧。他本应和我们一起进行这次冒

险。我们缅怀他。