元宵节英语怎么说

用英语介绍元宵节

LanternFestivalfallsonthefifteenthdayofthefirst

thefirstfullmoonofthenewyear,

nFestivalisan

importantpartofSpringFestival,andmarkstheofficial

endofthelongholiday.

元宵节是农历正月的第十五天，这是新年的第一次满月，象征着

和睦和团圆。元宵节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假

的正式结束。

TherearemanylegendsconcerningtheoriginsofLantern

Festival.

关于元宵节的来历有很多传说。

Accordingtoonelegend,onceinancienttimes,a

celestialswancameintothemortalworldwhereitwasshot

eEmperor,thehighestgodinHeaven,

tedmakingplanstonda

troopofcelestialsoldiersandgeneralstoEarthonthe

fifteenthdayofthefirstlunarmonth,withordersto

othercelestial

beingsdisagreedwiththiscourofaction,andriskedtheir

ult,beforeand

afterthefifteenthdayofthefirstmonth,everyfamilyhung

redlanternsoutsidetheirdoorsandtofffirecrackersand

fireworks,givingtheimpressionthattheirhomeswere

essfullytrickingtheJadeEmperorin

thisway,humanitywassavedfromextermination.

有一个传说是这样的，在古代，有一位神界天鹅闯入人间被猎手

误杀。天界的神玉皇大帝所以发誓为这只天鹅报仇。他开始制定计划，

派出一支天兵天将于农历正月十五来到人间，命令他们火烧所有的人

和动物。但是其他神仙并不赞同这个计划，他们冒着生命危险提醒人

间的人们。结果，在正月十五这个天前后，每一个家庭在门外挂起灯

笼，并燃放烟花爆竹，给天兵天将造成各家各户起火的假象。通过这

种方式，人们成功骗过了玉皇大帝，人类也所以逃过灭绝的危险。

Accordingtoanotherlegend,duringthetimeofEmperor

HanWudioftheHanDynasty,apalacewomannamedYuanxiao

waspreventedfromcarryingoutherfilialdutyofvisiting

herparentsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.

Distraught,shesaidshewouldkillherlfbyjumpingintoa

rtohelpYuanxiaofulfillherdutyasafilial

daughter,

toldEmperorHanWudithattheJadeEmperor,thehighestgod

inHeaven,hadorderedtheFireGodtoburndownthecapital

cityofChang'anonthesixteenthdayofthefirstlunar

stofindawaytosavehiscity,theemperor

ngShuoreplied

advidthatthestreetsbehungwithredlanterns,andthe

emperor,empress,concubines,andcourtofficialscomeoutof

way,theFireGodwouldbe

erorfollowed

DongfangShuo'sadvice,andwhileeveryonewasoutviewing

thelanterns,Yuanxiaowasabletosneakoutofthepalace

andbereunitedwithherparents.

另外一个传说发生在汉武帝时期。一位名叫元宵的宫女因身处深

宫，没法在正月十五与父母团聚尽孝。为此，她欲跳井自尽。为了协

助元宵姑娘为父母尽孝，智者东方朔想出了一个计划。他告诉汉武帝，

天界的神——玉皇大帝下令在正月十六火烧长安都。为了拯救长安城，

汉武帝问东方朔该怎么办。东方朔回答说火神最爱大红灯笼。他建议

在街道上悬挂大红灯笼，皇帝、皇后、六宫嫔妃和朝廷大臣都要外出

观赏灯笼。这样，火神的注意力就会被分散，灾难也就能够避免了。

皇帝采纳了东方朔的建议，当所有人都外出赏灯时，元宵得以有机会

溜出皇宫，和家人团圆。

Althoughtheabovestoriesarequitefantastical,itis

surethattheoriginsofLanternFestivalarerelatedto

ancienthumanity'suoffiretocelebratefestivalsand

anternFestivalinvolvesmaking

offeringstothedeitiesandiscelebratedatnight,itis

me,

LanternFestivalgraduallyevolvedintoitsprentform.

WhenBuddhismwasintroducedtoChinaduringtheEasternHan

Dynasty,theemperordecreedthatonthenightofthefull

moonofthefirstlunarmonth,lanternsshouldbelitto

honorBuddha,addingyetanotherlevelofsignificanceto

ordingtoDaoism,LanternFestival

isassociatedwiththeprimordialdeitiesofHeavenandFire,

whowerebornonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.

虽然上述的传说很神奇，但能够确定的是元宵节的起源必定跟古

代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难相关。元宵节活动包括逃避邪神，

且是在晚上庆祝，所以很自然地，火就扮演了很重要的角色。随着时

间的流逝，元宵节逐渐演变为今天的形式。东汉时期，佛教传入中国，

皇帝下令，在正月第一个满月的晚上，必须点亮灯笼敬佛，这也使元

宵节更增添了一份意义。而在道教里，元宵节是与掌管天界和火的元

神紧密相连的，因为他们就诞生在正月十五。

Eatingyuanxiao(sweetdumplingsmadewithglutinousrice

flour)isoneofthespecialtraditionsofLanternFestival.