老友记中英文字幕

-Coffee.-Thankyou.-咖啡-谢谢

-Cappuccino.-Grazie.-卡布其诺-谢谢[意大利语]

Andanice,hotciderforMonica.这杯美味的热苹果汁是莫妮卡的

Thankyou.谢谢

Rach,whydoesmycinnamonstickhaveanerar?瑞秋为何我的肉桂棒上有橡皮擦

That'swhy.原来是这样

Sorry.对不起

Chandler?钱德勒

MissTedlock,youlooklovelytoday.泰洛克小姐你今天真漂亮

MayIsaythatisaveryflatteringsleevelengthonyou.我能说你这袖口长度真显身材吗

ickwouldlikeyoutostopbyhisofficetoday.

科斯特力克先生希望你下班后到他办公室去

Ifit'saboutthoprankmemos,如果他是为搞笑备忘录的事

Ihadnothingtodowiththem,really.那绝不是我干的真的

Hey,youguys!各位,

Chandler'scomingandhehasincrediblenews.钱德勒马上来他说有天大的好消息

Sowhenhegetshere,let'sallact,like,youknow所以他来的时候我们就......

asgonnabereallygood.不管了这一定是很好的消息

What'sgoingon?到底怎么了...

Soit'satypicaldayatwork...今天和平常没什么两样

...andBigAlcallsmeintohisoffice然后艾尔叫我到他办公室

andtellsmehewantstomakemeprocessingsupervisor.说他要我当处理主管

-Thatisgreat!-Congratulations!-真是太好了-恭喜...

SoIquit.所以我就辞职了

Why?为什么

Why?Thiswasatempjob.为什么因为这只是暂时的工作

Chandler,you'vebeenthereforfiveyears.钱德勒你已在公司五年了

Iknow,butifItookit,我知道但接受升职

I'dbeadmittingthatthisiswhatIdo.不就代表承认这就是我的职业

Wasitalotmoremoney?那不是能赚更多钱

Doesn'on'twanttobe我不在乎我不想成为

aguywhositsinhisofficeuntil12'oclockinthenight...在办公室坐到午夜

...worryingabouttheWENUS.担心"周净计"的那种人

The"WENUS"?"周净计"是啥

Weeklyestimatednetusagesystem."每周估计净值使用统计系统"

It'saprocessingterm.这是处理用术语

Oh,thatWENUS.这么回事啊

Whatwillyoudo?你有何打算

Idon'tknow,that'sthethingIdon'tknowwhatIwanttodo.我不知道

问题就在于我不知道想做什么

IjustknowI'mnotgoingtofigureitoutworkingthere.

我只知道我在那工作下去就永远想不明白

Ihavesomethingyoucando!我这有份活给你

Ihavethisnewmassageclient,Steve.我的新按摩客户史提夫

Anyway,he'sopeninguparestaurant...不多说了他开了一家餐厅

...andhe'slookingforaheadchef.他正在寻找主厨

-Hi,there.-Hi.-你好-你好.

'reachefandIthoughtofyoufirst.我知道你是个厨师而且我先想到你

ButChandler'stheonewhoneedsajobrightnow,so....但钱德勒目前没有工作所以...

Ijustdon'thavealotofchef-ingexperience.我没有太多厨师的经验

Unlessit'sanall-toastrestaurant.除非那是家只卖吐司的餐厅

Whatkindoffoodishelookingfor?他想要什么菜色

Hewantstodosomethingeclectic.他想要菜色丰富多变

He'slookingforsomeonewhocancreatetheentiremenu.

因此他在找一个能创造出整个菜单的人

-OhmyGod!-Iknow!-天啊-很棒吧

So,whatdoyouthink?所以你意下如何

.谢了菲比

-Ijustdon'temylfinabig,whitehat.-Ok.-我觉得自己不适合戴白色厨师帽-好吧

Oh,Monica!Guesswhat?莫妮卡你猜怎么着

Canyouemynipplesthroughthisshirt?你们能透过衬衫看见我的乳头吗

No,butdon'tworry.I'msurethey'restillthere.看不见但别担心它们肯定还在

Whereareyougoing?an你要上哪儿去西装笔挺先生

Pilman,我和罗伯·提曼博士有约

careercounlor-a-go-go!求职顾问阿哥哥

-Iaddedthe"a-go-go."-Careercounlor?-阿哥哥是我加的-求职顾问

Youguysallknowwhatyouwanttodo.你们都已找到人生的方向

Idon't.还没

Youguysinthelivingroomallknowwhatyouwanttodo.

在客厅里的各位全都已找到人生的方向

'thaveadream!你们有目标有梦想我却没有梦想

'thaveadream!

以马丁·路德金的"我有一个梦想"演讲作讽

Thelesr-known"IDon'tHaveaDream"speech.少见的"我没有一个梦想"演说

Ilovemylife!Ilovemylife!我爱我的人生我爱我的人生

"Brian'sSong"!布莱恩的歌

-Themeetingwentgreat?-Sogreat!-见面的结果如何-相当顺利

Heshowedmewheretherestaurant'sgonnabe.他告诉我未来餐厅的位置

It'sthis,it'sthiscutelittleplaceon10thStreet.就在第十街上有个温馨的小店面

Nottoobig,ght.不太大也不太小大小适中

Wasitformerlyownedbyablondwomanandsomebears?前任老板是金发女人和几只熊吗

I'mcookingforhimMondaynight,kindofanaudition.周一晚我要煮一餐让他品尝算是面试

Phoebe,hewantsyouhere.菲比他也要你在场

It'makeyummynois.这样对我有好处因为你可以装作吃得很香

-Whatareyougonnamake?-Yummynois.-你打算做什么-吃得很香

AndMonica,whatareyougonnamake?那莫妮卡你要做什么菜

Idon''sgottasobegreat.我也不知道但一定会很棒的

Iknowwhatyoucanmake!Iknow!我知道你可以做什么了我知道

Youshouldmakethatthingwiththestuff.你应该用那些东西做这个

Youknowthatthingwiththestuff?你知道用那些东西做的这个

Okay,Idon'tknow.好吧我也不知道

knowagooddateplaceintheneighborhood?各位

谁知道附近有约会的绝佳地点

HowaboutTony's?Ifyoufinisha32-ouncesteak,it'sfree.东尼餐厅如何

吃下一公斤牛排就免费

Anyoneknowagoodplaceifyou'renotdatingapuma?

有谁知道哪家不用带美洲豹过去的好餐厅

-Whoareyougoingoutwith?-Isthisthebuglady?-你要和谁约会-是昆虫女吗

"Iloveyou,Ross.""我爱你罗斯"

HernameisCeliashe'snotabuglady她叫希莉亚不是昆虫女

andshe'scuratorofinctatthemuum.她是博物馆的昆虫部主任

-Whatareyougonnado?-Goouttodinner...-你们打算做些什么-出去吃晚餐

...thenbringherbacktomyplace然后带她回我的住处

andintroducehertomymonkey.带她看看我的猴子

Andhe'snotspeakingmetaphorically.他这不是在打比方

Sobacktoyourplace?Youthinkingmaybe....回你的住处啊你有没有想...

Well,Idon'tknow....我不知道你啥意思

I'mhoping....我希望...

I'nkeyisachickmagnet.告诉你那猴子是魅力十足

She'lltakeonelookathiscute,littleface她一旦看见它可爱的小脸

andit'llalthedeal.然后一切就搞定

Celia,don''snotgonnahurtyou!希莉亚别担心它不会伤害你的

Soothingtones.用安抚的语调

-Here,Marcel.-Ican'tstandthis.-过来马赛尔-我受不了了

-He'sgothisclawsonmy-Yeah,allright.-它的爪子在我的-好了乖..

Okay,trythissalmonmous.试试这鲑鱼慕斯

Good.好吃

Isitbetterthantheothersalmonmous?比其他的鲑鱼慕斯好吃吗

-It'screamier.-Yeah?Well,isthatbetter?-更滑更柔-是吗这样更好吗

Idon''retalkingaboutwhippedfish.我不知道这是条搅成泡沫的鱼

I'mjusthappyI'mkeepingitdown.我能不吐出来就已经不错了

God,whathappenedtoyou?天啊你怎么了

Eightandahalfhoursofaptitudetests...8个半小时的天资测验

...intelligencetests,personalitytests,andwhatdoIlearn?智力测验个性测验我了解了什么

"You'resuitedfordataprocessing"你适合在大型跨国公司

foralargemultinationalcorporation.""数据处理部门方面发展"

That'ssogreat!Youalreadyknowhowtodothat.这太好了因为你已知道该如何做

Canyoubelieveit?你们能相信吗

Don'tIemlikeIshouldbedoingsomethingcool?我不像是做那种酷工作的人吗

Ijustalwayspicturedmylfdoingsomething....我总是想像自己能做点事情

Something!了不得的事情

Chandler,Iknow,Iknow.钱德勒我知道

Hey,youcaneyournipplesthroughthisshirt.原来透过这件衬衫能看到你的乳头啊

hiswillcheeryouup.给这个或许能让你开心点

Ihadagrapeaboutfivehoursago,5小时前我吃了一颗葡萄

soIbettersplitthiswithyou.所以我最好和你平分吃

It''sapre-appetizer.它本来就应该那么小这是餐前开胃菜

TheFrenchcallitanamu-bouche.法国人称它为"阿姆兹布许"

Well,itisamusing.这简直是太神奇了

Hi,,8:00.温蒂对八点

Whatdidwesay,$10anhour?我们不是说过吗每小时十块

Okay,ht,I'lleyouthen.很好再见了

$10anhourforwhat?什么每小时十块

Iaskoneofthewaitressfromwork,she'shelpingme.我请餐厅里的女服务生帮忙

Waitressing?服务生

....当然我考虑过你但...

-But....-But,but....-但是...-但是什么

Butit'sjustthisnighthastogojustperfect,youknow?但是今晚一定要做到完美你知道吗

Wendy'smoreofaprofessionalwaitress.温蒂的经验丰富是个职业服务生

AndI'mmaintainingmyamateurstatus我应该继续保持业余的姿态

soIcanwaitressintheOlympics.将来才能在奥运会上当服务生

Idon'tmeantobrag,我不想自吹自擂

Idon'tmeantobrag,该年冬奥会在因斯布鲁克召开

butIwaitedtablesatInnsbruckin'76.但我1976年在因斯布鲁克当过服务生

Amu-bouche?来点阿姆兹布许

Talktome.和我说话

Aweirdthinghappenedonthetrainthismorning早上我坐地铁时发生了一件怪事

Talkdirty.说下流话

-Here?-.-在这里-对来吧

Saysomethinghot.说点火辣的

What?What?什么什么

Vulva.外阴

Vulva?外阴

Ipanicked,allright?Shetookmebysurpri.我当时好害怕她吓了我一跳

Butitwasn'dupcuddling.但也不算一败涂地我们以爱抚收场

Youcuddled?Howmanytimes?爱抚了啊几次

ice.闭嘴感觉还不错

Ijustdon'tthinkI'madirty-talkingkindofguy.我只是不是那种讲下流话的人

What'sthebigdeal?Justsaywhatyouwannadotoher.有什么啊你只要说出你想对她如何

Orwhatyouwanthertodotoyou.或是你想她对你如何

Orwhatotherpeoplemightbedoingtoeachother.或是别人想对彼此如何

I'ethingonme.这样吧对我说两句试试

Pleabekidding.你是在开玩笑对吧

Whynot?有何不可

Justcloyoureyesandtellmewhatyou'dliketobedoingrightnow.只要闭上眼睛告诉我

现在你想干什么

Ok,I'minmyapartment....好吧...我在我的住处

-Yeah,whatel?-You'renotthere.-然后呢-你不在那里.

-We'renothavingthisconversation.-Allright,I'llstart.-我们没有这次谈话-好吧那我先来

-Joey,plea...-Comeon,ready,look.-乔伊别这样-来嘛准备好

Oh,Ross...罗斯

...ourlipsonmenow.你让我欲火焚身我要你马上舔我

-Nowyousaysomething.-Ireallydon'tthinkso.-该你了-我看还是算了吧

-Youlikethiswoman,right?-Yeah.-你喜欢她对吧-对

-Youwannaeheragain,right?-Sure.-想再见到她对吗-当然

Ifyoucan'ttalkdirtytome,如果你对我都说不出下流话

howwillyoutalkdirtytoher?你如何对她说呢

Nowtellmeyouwannacaressmybutt!现在告诉我你想爱抚我的屁股

Okay,turnaround.好吧转过去

Idon'twantyoustaringatmewhileI'mdoingthis.我说话时不想你盯着我看

Allright,I'd.好吧我不看说吧

IwantOkay,Iwant...我要...

...tofeelyourhot,softskinwithmylips.用我的双唇感觉你那火热光滑的皮肤

ing,keepgoing.这就对了继续

Iwanttotakemytongueand我要用我的舌头...

Sayit.快说啊

Sayit!快说

runitalloveryourbody...舔遍你的全身

...untilyou'retremblingwith直到你颤抖...

With?然后呢

-Funnystory.-You'renotgonnabelievethis.-说来好笑-你不会相信的

It'sOk,Iwasalwaysrootingforyoutwokidstogettogether.没事

我一向赞成你们两个小子交往

Chandler,whileyouweresleeping,钱德勒你睡觉时

thatguyfromyouroldjobcalledagain.以前的公司又打电话来

-Again?-Andagainandagainandagain.-又打来-一遍又一遍

in.喂又打来了

Hey,'slifeonthe15thfloor?嘿科斯特林克先生15楼的情况如何

Yeah,Imissyoutoo.我也想念你.

'salotlesssatisfyingtostealpensfromyourownhome.对偷自己家里的笔不够刺激

That'sisn'taboutthemoney.你真慷慨但这不是钱的问题

Ineedsomethingmorethanajob.我需要的不只是一份工作

IneedsomethingIreallycareabout我要的是我真正想要的

That'sontopoftheyear-endbonusyoumetionedearlier?

这津贴不包含在你稍早提过的年终红利里

Yourdream!你的梦想...

Look,Al,I'mnotplayinghardballhere,okay?听着艾尔我不是在故意为难你

arejection!这不是交涉这叫拒绝

No,no,noStopsayingnumbers!不不不别再讲数字了

I'mtellingyou,you'vegotthewrongguy!告诉你你看错人了你看错人了

I'lleyouMonday!星期一见

Wow!It'shuge!It'ssomuchbiggerthanthecubicle.好大比小格子大多了

Thisisacube!这是一个格间

Lookatthis.看这里

Youhaveawindow!你有窗户

Yes,eautifulviewof没错还有美丽的风景...

Look!Thatguy'speeing!看有人在小便

That'hisout.风景看够了看这个

Okay,sitdownhere.坐下

Thisisgreat.这个最酷,

-Youready?-Yeah.-准备好没-好了

Helen,couldyoucomeinhere?海伦能进来一下吗

Thankyou,'llbeall.谢谢你海伦没事了

.最后一次了我保证

Wendy,Wehadadeal.温蒂我们约好的

Yeah,youpromid.你答应过我

Wendy!Wendy!Wendy!温蒂温蒂温蒂

-Whowasthat?-Wendybailed.-那是谁-叛徒温蒂

Ihavenowaitress.我没服务生了

That'-bye.真是太糟糕了再见

Tendollarsanhour!Twelvedollarsanhour!一小时十元一小时十二元

Mon,IwishIcould,莫妮卡我也希望能帮你

butI'vemadeplanstowalkaround.但我已经计划好去走走

uranoutonyourwedding,Iwasthereforyou.瑞秋

你逃婚之后是我一直在支持你

Iputaroofoveryourhead!我让你有地方住

Ifthatmeansnothingtoyou....如果这样对你仍毫无意义...

Twentydollarsanhour.一小时二十元

Done.成交

etoMonica'keyourcoat?欢迎光临莫妮卡家我能帮您拿外套吗

-Hi,Steve.-Hello,Monica.-嗨史提夫-嗨莫妮卡

Hello,greetergirl.你好招待小姐

-ThisisRachel.-Yeah,okay.-她叫瑞秋-好吧随便

Everythingsmellssodelicious.味道好香

Ican'tremembereversmellingsuchadeliciouscombinationof

我已忘记上次闻到这种美味的混合物是...

Okay,smells.好吧香味

-It'salovelyapartment.-oulikeatour?-这房子真漂亮-谢谢

想参观一下吗

Iwasjustbeingpolite,butallright.我只是客套一下但好吧

-What'sup?-Inthecabonthewayover...-怎么了-坐计程车来时

...Steveblazedupadoobie.史提夫抽了一根大麻烟

What?什么

-Smokedajoint,youknow?,hemp,ganja-Ok.-抽了一根大麻之类的...-

好了我懂

-Smokedajoint,youknow?,hemp,ganja-Ok.

电影《大麻双人组》中主角之一

I'mwithyou,Cheech.我跟你统一战线切奇

Isitdryinhere?这里很干燥吗

Letmegetyousomewine.我来为您倒杯酒

Ithinkwe'rereadyforourfirstcourtoo.我们可以上第一道菜了

Thearerockshrimpravioliinacilantroponzusauce...这些是石虾小方饺蘸芫萎调味酱

...withjustatouchofminced...加上一点点...

...ginger.碎姜

Well,smackmyassandcallmeJudy!打我屁股叫我朱蒂吧

-Thearefantastic!-Gosh!I'msogladyoulikedthem.-真是太好吃了-我真高兴你喜欢

Likethem?Icouldeat100ofthem!喜欢吗我可以吃下上百个

That'sallthereisofthe...只有这一些

...butinafewminutes,we'llrvesomedeliciousoniontartlets.

但再过8分半就有美味的洋葱馅饼吃

"Tartlets?""馅饼..."

"Tartlets.""馅饼..."

"Tartlets.""馅饼..."

Wordhaslostallmeaning.文字都已失去意义

lpyouwithanything?请问需要任何帮忙吗

Youknow,Idon'tknowwhatI'mlookingfor.你看我也不知道自己在找什么

Cool!Tacoshells!酷墨西哥馅饼

They'relikealittlecornenvelope,youknow?这个就像是玉米卷饼一样你懂吗

-Youdon'twannaspoilyourappetite.-Hey,Sugar-O's!-你不该影响食欲-糖片

Youknow,ifyoujustwaitanother61/2minutes你知道吗再等6分钟半

Macaroniandchee!Wegottamakethis!干酪通心面我们要做这个

-No,wedon't.-Oh,okay.-不我们不做-哦好吧

Sorry.抱歉

Whydon'tyoujusthaveaathere?我们何不坐这儿

-Givemethegummybears.-No.-小熊软糖给我-不

-Givethemtome.-We'llshare.-把它们给我-好吧分你一半

-thebears.-Thenyoucan'thaveany.-不小熊给我-那就一点不分你

-Givethemtome!-It'snotworthit!-把他们给我-这样不值得

Bearsoverboard!They'redrowning!小熊落水了他们快淹死了

Hey,fellas,grabontoaSugar-O!Saveyourlves!伙计们抓住糖片逃命啊

Help!Help,I'mdrowning!救命啊....我溺水了

-That'sit!Dinnerisover!-What!Why?-我受够了晚餐结束-什么为什么

Why?为什么

I'vewaitedvenyearsforanopportunitylikethis...这种机会我已等了七年

...andyoucan'twait41/2minutesforastupidtartlet?

而你却等不了四分半钟之后再吃洋葱馅饼

Youdon'twannaworkforthatguylikethat.你不会想为那种人工作的

Iknow,Ijustthoughtthatthiswasit.我知道我只是以为我的机会来了

'reanamazingchef.不要担心你是个了不起的厨师

Thoyummynois?Iwasn'tfaking.那些赞美的声音我不是装的

So,howdiditgowithCelia?和希莉亚的状况如何

-Iwasunbelievable.-Allright,Ross!-简直是不可思议-干得好罗斯

IwastheJamesMichenerofdirtytalk.我是讲下流话的行家

Itwasthemostelaboratefilthyouhaveeverheard.那简直是天下最具巧思的下流话

Imean,therewerecharacters,plotlines,有人物主线

themes,amotif.剧情主题

Atonepoint,therewerevillagers.其中一段连村民都冒出来了

And?然后呢

Bythetimewefinishedallthedirtytalkitwaskindoflate下流话讲完后已经有点晚了

andwewerekindofexhausted,so...而且我们也有点没劲了所以

-Youcuddled.-Yeah,whichwasnice.-你们爱抚-那种感觉好好

Doyouguyswanttotrytocatchalatemovie?你们想看晚场电影吗

Maybe,butshouldn'twewaitforChandler?或许吧但我们不是该等钱德勒吗

Wherethehellishe?他到底跑哪儿去了

Yes,friends,Iknowwhattimeitis...对朋友我知道现在几点

...butI'mlookingattheWENUSandI'mnothappy!但我看着"周净计"它让我相当不高兴

Letmetellyousomething.我跟你讲清楚

YouwillcareaboutitbecauIcareaboutit.你会在乎的因为我在乎

Gotit?Good!明白了吗很好

How'sthis?这样如何

utoverhere?不好意思这边呢

Thatmeansit'sworking.这就说明有效果了.

-Doesthishurt?-No.-痛不痛-不痛.

Howaboutthis?这样呢

Thereyougo!这就对了

I'mgonnathrowup!我快吐了!

第一季第十五集老友记

Sonoonetoldyoulifewasgonnabethisway没人告诉你生活会是这样

yourjobsajoke,you'rebroke,你滑稽的工作你的差劲

yourlovelife'sD.O.A.你半途而废的爱情

It'slikeyou'realwaysstuckincondgear,就像开车卡在二档

Andithasn'tbeenyourday,yourweek,yourmonth,每日每周每月

orevenyouryear,but甚至每年都是如此

I'llbethereforyou,大雨倾盆时

whentherainstartstopour.我会陪伴你

I'llbethereforyou,我会陪伴你

likeI'vebeentherebefore.像我以前那样

I'llbethereforyou,我会陪伴你

'cauyou'rethereformetoo.因为你也陪伴着我