英文小文章

经典英语美文短篇：爱母亲甚于爱自己

说明和注解：丁克威

这是一篇动情之作，读完后掩卷而思：母亲的胸怀是博大的，母亲的心灵是至纯的，

母亲的爱是无私的。然而我们对于母亲的报答又有多少？

文章语言朴素简单，相信作为中学生的你能轻松地读下来。读到佳句妙语处，真希望

你能把它记下来、背下来。

ThoChildhoodDays

Whenyoucameintotheworld,sheheldyouinherarms.???holdsomebodyino

ne’sarms:把某

人抱在怀中

Youthankedherbyweepingyoureyesout.???weepone’yeso

ut:痛哭；大哭

Whenyouwere1yearold,shefedyouandbathedyou.???注意bathe在此

处用作及物动词，

意为“给……洗

澡”。

Youthankedherbycryingallnightlong.???allnightlong：整

夜；如说“整天”

则是

alldaylong。

Whenyouwere2yearsold,shetaughtyoutowalk.???可说

teachsomebodyto

dosomething（教

某人做某事）

Youthankedherbyrunningawaywhenshecalled.

Whenyouwere3yearsold,shemadeallyourmealswithlove.???dosomethingwith

love:带着爱意/

心做某事。

Youthankedherbytossingyourplateonthefloor.???toss:抛投。

Whenyouwere4yearsold,shegaveyousomecrayons.???crayon:蜡笔。

Youthankedherbycoloringthediningroomtable.???color在此句中

用作动词，表示

“着色”。

Whenyouwere5yearsold,shedresdyoufortheholidays.???dress:给……穿

衣。

Youthankedherbyploppingintothenearestpileofmud.???plop:扑通一声地

掉下去。

Whenyouwere6yearsold,shewalkedyoutoschool.???注意walk在此处

用作及物动词，意

为“陪……一起

走”。

Youthankedherbyscreaming,“I'mnotgoing!”???scream:尖叫。

Whenyouwere7yearsold,sheboughtyouababall.???baball:棒球。

Youthankedherbythrowingitthroughthenext-door-neighbor

'swindow.

???next-door-neigh

bor:隔壁邻居。

Whenyouwere8yearsold,mebodysomet

hing:把某物递给某

人。

Youthankedherbydrippingitalloveryourlap.???drip:（液体）滴

落下来。注意形近

词drop指“掉下、

落下”，两者有区

别。

Whenyouwere9yearsold,shepaidforpianolessons.

Youthankedherbyneverevenbotheringtopractice.???bothertodosomet

hing是一个重要

短语，意为“劳神

做某事、费神做某

事”。

Whenyouwere10yearsold,shedroveyouallday,fromsoccertog

ymnasticstoonebirthdaypartyafteranother.

???oneafteranother

:一个接一个。有

时one后面接名

词，如此句的

onebirthdaypart

yafteranother。

Youthankedherbyjumpingoutofthecarandneverlookingback.

Whenyouwere11yearsold,shetookyouandyourfriendstothemo

vies.

Youthankedherbyaskingtositinadifferentrow.

Whenyouwere12yearsold,shewarnedyounottowatchcertainTV

shows.

???certain在此句

中表示“某些、某

种”。

Youthankedherbywaitinguntilsheleftthehou.???常说

waituntil…形

式，表示“等

到……”。

ThoTeenageYears

Whenyouwere13,shesuggestedahaircutthatwasbecoming.???becoming:合适

的；恰当的（注意

此词的一词多义。

Youthankedherbytellinghershehadnotaste.???havenotaste:没

有品味。

Whenyouwere14,shepaidforamonthawayatsummercamp.???summercamp:夏令

营。

Youthankedherbyforgettingtowriteasingleletter.

Whenyouwere15,shecamehomefromwork,lookingforahug.???lookingforahug:

希望得到你的拥

抱（表示问候）。

Youthankedherbyhavingyourbedroomdoorlocked.???注意

havesomethingdo

ne（此处意为“让

某物被……”）结

构。

Whenyouwere16,shetaughtyouhowtodrivehercar.???词组

teachsomebodyho

wtodosomething

（教某人怎样做

某事）。

Youthankedherbytakingiteverychanceyoucould.???利用一切机会玩

车。

Whenyouwere17,shewaxpectinganimportantcall.???expect:等着。

Youthankedherbybeingonthephoneallnight.

Whenyouwere18,shecriedatyourhighschoolgraduation.

Youthankedherbystayingoutpartyinguntildawn.???party在此句中

作动词，表示“参

加聚会/晚会”。

GrowingOldandGray

???growgray指人头

发变灰白了，意即

“人渐老”。

Whenyouwere19,shepaidyourcollegetuition,droveyoutocam

pus,carriedyourbags.

???tuition:学费。

Youthankedherbysayinggood-byeoutsidethedormsoyouwould

n'tbeembarrasdinfrontofyourfriends.

???beembarrasd:

感到困窘；感到丢

人现眼。

Whenyouwere20,sheaskedwhetheryouwereeinganyone.???注意此处用过去

进行时表示“安排

要做的事”，e

在此处为“见某

人”亦即“与人约

会”。

Youthankedherbysaying,“It'snoneofyourbusiness.”???It’snoneofyour

business.这不管

你的事。

Whenyouwere21,shesuggestedcertaincareersforyourfuture

.

Youthankedherbysaying,“Idon'twanttobelikeyou.”

Whenyouwere22,shehuggedyouatyourcollegegraduation.

YouthankedherbyaskingwhethershecouldpayforatriptoEuro

pe.

Whenyouwere23,shegaveyoufurnitureforyourfirstapartmen

t.

Youthankedherbytellingyourfriendsitwasugly.

Whenyouwere24,shemetyourfianceandaskedaboutyourplansf???fiancé:未婚夫，

这是一个法语词，

orthefuture.如说“未婚妻”则

是fiancee。

Youthankedherbyglaringandgrowling,“Muuhh-ther,plea

!”

Whenyouwere25,shehelpedtopayforyourwedding,andshecrie

dandtoldyouhowdeeplyshelovedyou.

Youthankedherbymovinghalfwayacrossthecountry.???move在此处意为

“迁移”。

Whenyouwere30,shecalledwithsomeadviceonthebaby.

Youthankedherbytellingher,“Thingsaredifferentnow.”

Whenyouwere40,shecalledtoremindyouofarelative'sbirthd

ay.

???remindsomebodyo

fsomething:提醒

某人某事。

Youthankedherbysayingyouwere“reallybusyrightnow.”

Whenyouwere50,shefellillandneededyoutotakecareofher.

Youthankedherbyreadingabouttheburdenparentsbecometoth

eirchildren.

???parentsbecometo

theirchildren

是定语从句，修饰

burden。

Andthenonedayshequietlydied.

Andeverythingyouneverdidcamecrashingdownlikethunder.???像打雷一样炸响。

“Rockmebaby,rockmeallnightlong.”???rock是“摇摆”

的意思。

“Thehandwhorocksthecradle...mayrocktheworld”.???注意体会此句的

深刻含义。请把它

背下来吧！

经典英语美文短篇：爱母亲甚于爱自己（2）

说明和注解：丁克威

'对……表示敬意。

???substitute:替代品。

???cherish:珍爱；珍惜。

???woe:哀哭。

???bragging:自夸、吹牛。

???frustration:挫折。

???blues在此并不表示“蓝

色”，而是指“抑郁之情”。

???tactful:机智的、有技巧

的。

???due:应有的，

duerespect:应有的尊

敬。

???Oncegone:一旦（她）走

了。

???fondmemories:美好的记

忆。

Don’把某事作为当然。

中文译文：

童年时光

你来到人世，她抱你在怀。

你报答她，哭得天昏地暗。

你1岁时，她为你哺乳，为你洗澡。

你报答她，哭了个通宵。

你2岁时，她教你走路。

你报答她，她一叫你就跑。

你3岁时，她满怀爱心为你备三餐。

你报答她，把盘子一抛摔在地。

你4岁时，她给你几支彩笔。

你报答她，把餐桌涂成大花脸。

你5岁时，节日里她盛妆打扮你。

你报答她，扑通一声摔进旁边一堆泥巴里。

你6岁时，她步行送你去上学。

你报答她，扯着嗓子叫：“我就是不去！”

你7岁时，她给你买来个棒球。

你报答她，把邻居的玻璃砸得稀里哗啦。

你8岁时，她递给你一支冰淇淋。

你报答她，膝盖上滴的全是它。

你9岁时，她掏钱让你学钢琴。

你报答她，从来不费心去练它。

你10岁时，她整天开车为你忙，从足球场到健身房，到一个又一个的生日会场。

你报答她，跳下车，头也不回背朝她。

你11岁，她带你和朋友去影院。

你报答她，请她坐到另一排。

你12岁，她警告你有些电视不要看。

你报答她，等她离开偏要看。

少年岁月

你13岁，她建议你把发型剪得体。

你报答她，对她连说没品味。

14岁时，她掏钱送你进夏令营。

你报答她，整月没有一封信。

15岁时，她下班回到家，期望有人拥抱她。

你报答她，把房门反锁不理她。

你16岁时，她手把手教你开她的车。

你报答她，逮着机会就玩车。

你17岁，她在等一个重要电话。

你报答她，电话粥煲了一通宵。

18岁你高中毕业时，她喜极而泣把泪洒。

你报答她，在外面聚会通宵达旦不回家。

成人、渐老

你19岁，大学学费她买单，扛着包开车送你到学校。

你报答她，在宿舍门外说再见，为的是不在朋友面前现大眼。

你20岁，她问你是否在约会。

你报答她，对她说，“这事不管不行吗！”

你21岁，她为你将来事业提建议。

你报答她，对她说，“我才不愿学你样！”

你22岁，大学毕业典礼上，她伸手把你紧拥抱。

你报答她，问她能否掏钱让你到欧洲逛一趟。

你23岁，她为你第一套公寓置家具。

你报答她，告诉朋友家具的模样丑。

你24岁，她遇到你的未婚夫，问你们将来何打算。

你报答她，对她怒目加咆哮，“妈……，得了吧，求你啦！”

你25岁，她花钱帮你筹办婚礼，哭诉深深爱着你。

你报答她，安家离她千万里。

你30岁，她打来电话为宝宝抚养提忠告。

你报答她，告诉她，“如今情况不同啦！”

你40岁，她打电话把醒提，亲戚的生日匆忘记。

你报答她，说你“实在忙得不用提。”

你50岁，她病倒需要你照顾。

你报答她，念叨父母成负担。

后来有一天，她悄悄地去了。

突然间，你该做未做的事，仿佛霹雳，在你耳边炸响。

“摇啊摇，摇我这个小宝宝，一夜到天亮。”

“摇摇篮的手啊……可以摇世界。”

让我们花一小会儿时间，对那个叫“妈”的人表示敬意，表达感谢，虽然有些人当着面说

不出口。妈妈是不可替代的。珍惜与她在一起的每一时刻吧。虽然有时候，她可能不是我

们最好的朋友，可能不同意我们的想法，但妈妈就是妈妈！！！她始终陪伴你身边，听你

的伤心事，听你吹大牛，听你把沮丧倾诉……。扪心自问，你是否曾经抽出过足够的时间

陪伴她，听她讲围着灶台转的“伤心事”，讲她也会疲劳？？？就算你与她意见不一，也

要委婉，充满爱心，对她表示出应有的尊敬。一旦她去了，剩下的就只有对过去岁月的美

好回忆，还有就是终生的遗憾。

不要以为，与你心最近，你就理所应得。

爱她，要甚于爱你自己。

生命中没有了她，将了无意义……