英语二级试题

考研英译汉英语二级真题2021

考研英译汉英语二级真题1

yourtranslationonANSWERSHEET2.(15points)

Thinkaboutdrivingaroutethat'dbe

yourcommutetowork,atripintotownorthewayhome.

Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackof

esortsoftripsit'asytoloconcentration

conquenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstime

thanitactuallyhas.

Thisisthewell-travelledroadeffect:peopletendto

underestimatethetimeittakestotravelafamiliarroute.

Theeffectiscaudbythewayweallocateourattention.

Whenwetraveldownawell-knownroute,becauwedon'thave

toconcentratemuch,

afterwards,whenwecometothinkbackonit,wecan'tremember

thejourneywellbecauwedidn'

weassumeitwasshorter.

参考译文：

想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上

班，进城或回家的路上。无论如何，你会熟悉路上的每一个迂回

曲折。在这类旅行中，我们很容易会分散注意力并且不太关注路

边的风景。结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要少。

这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅

程中所用掉的时间。

我们分散注意力的方式会导致这种结果。当我们在知名的路

途中行驶时，我们不必过于集中精力，时间似乎过得飞快。随后，

当我们回想整个过程时，由于没有特别留神，会变得印象模糊。

此时，我们似乎会觉得这段旅程会更短些。

考研英译汉英语二级真题2

our

translationneatlyontheANSWERSHEET.(15points)

Afifthgradergetsahomeworkassignmenttolecthis

s“astronaut”,

butquicklyadds“scientist”

boyisconvincedthatifhereadnough,hecanexploreasmany

ereadverythingfrom

ssopassionately

thathisparentshavetoinstitutea“noreadingpolicy”atthe

dinnertable.

ThatboywasBillGates,andhehasn’tstoppedreadingyet-

-notevenafterbecomingoneofthemostsuccessfulpeopleon

ys,hisreadingmaterialhaschangedfrom

sciencefictionandreferencebooksrecently,herevealedthathe

hoos

nonfictiontitlesbecautheyexplainhowtheworldworks.“Each

bookopensupnewavenuesofknowledge,”Gatessays.

一名五年级的学生的家庭作业要求他从一系列的职业中选

出他未来的职业道路。他选择了“宇航员”，但很快又将“科学家”

加入名单，也选了这一职业。这个男孩确信如果他读的书足够多，

他就能想探索多少条职业道路，就探索多少条。因此他读书——

从百科全书读到科幻小说。他如此狂热地阅读以致于他的父母不

得不制定一条吃饭时“不能读书”的规矩。这个男孩就是比尔·盖茨，

他从未停止过阅读–即便在他成为全球最成功人士之后也如此。

今天，比尔盖茨的读物已经不再是科幻小说和参考书目：最近，

他表示自己每年至少阅读50本非虚构读物。盖茨选择读非虚构

类图书，因为这些书解释了世界是如何运作的。“每本书都开辟了

探索新知识的道路。”比尔盖茨说。

考研英译汉英语二级真题3

yourtranslationonANSWERSHEET2.(15points)

Mostpeoplewoulddefineoptimismandlesslyhappy,with

aglassthat’t’xactlythekindof

faldeerfulnessthatpositivepsychologistswouldn’t

recommend.“Healthyoptimistsmeansbeingintouchwithreality.”

saysTalBen-Shahar,aHarvardprofessor,AccordingtoBen-

Shalar,realisticoptimistsarethewhomakethebestofthings

thathappen,butnotthowhobelieveeverythinghappensfor

thebest.

feels

down-sag,aftergivingabadlecture-hegrantshimlf

ndshimlfthatmotevery

lecturecanbeaNobelwinner;somewillbelesffectivethan

reconstruction,Heanalyzestheweaklecture,

leaninglessons,forthefutureaboutwhatworksandwhatdoesn’t.

Finally,thereisperspective,whichinvolvesacknowledgingthatin

thegroundschemeoflife,onelecturereallydoesn’tmatter.

大多数人认为乐观是无尽的欢乐，如同总是有半杯水的杯子。

但那是一种绝不会为积极心理学家所称道的虚假的快乐。哈佛大

学的TalBen-Shahar教授说，“健康的乐观主义意味着要活在现

实之中。”在Ben-Shahar看来，现实的乐观主义者会因势利导，

而非求全责备。

Ben-Shahar会使用三种乐观的方法。比如说，当他因搞砸

了一场演讲而倍感郁闷的时候，他会告诉自己这是很正常的事，

提醒自己：并不是每一次演讲都可以获得诺贝尔奖，总会有一些

人的演讲效果不及其他人。接着为改进。他分析了一些效果不好

的演讲并且从那些起效和无效的演讲中吸取教训为将来做准备。

最后是看待问题的角度，即在生活的宏伟计划中，一次演讲真的

无足轻重。

考研英译汉英语二级真题4

yourtranslationonANSWERSHEET2.(15points)

Icanpickadatefromthepast53yearsandknowinstantly

whereIwas,whathappenedinthenewsandeventhedayofthe

week.I’vebeenabletodothissinceIwasfour.

Ineverfeeloverwhelmedwiththeamountofinformationmy

brainabsorbsmymindemstobeabletocopeandthe

hinkofasadmemory,

’tthink

it’ul

memorydoesn’tmakemyemotionsanymoreactureorvivid.I

canrecallthedaymygrandfatherdiedandthesadnessIfeltwhen

ememberthatthe

musicalpalyHamopenedontheBroadwayonthesameday-

theybothjustpopintomymindinthesameway.

从过去的53年间任选一天，我能立刻回想起当时我身在何

方，当天新闻中发生何事，甚至那天是周几。自从四岁，我就具

备这种能力。

我从不会因大脑吸信息量过大而感到难以承受。我的大脑似

乎可以处理它们，并将其有序地存储于脑中。每当忆及忧伤往事，

和其他人一样，我会尽量将其搁置一旁。我不认为因为我的记忆

更为清晰，自己就比其他人更难做到此事。好记性并没有让我的

情感体验更鲜活生动。祖父去世那天的情景和之前那天我去医院

看望他时的伤心欲绝都历历在目。我也还记得当天在音乐剧《毛

发》百老汇开场演出。这两件事都以同样的方式跃入我的脑海。