惊喜的英文翻译

如何用英语表达生活中意外的惊喜

在中文里一些词汇如“瞠目结舌，大吃一惊”，还有些通俗的中文表达如“给点颜

色瞧瞧，被震住”等，在英语里又是如何表达。我们就看看英文的一些表达。

roppedwhenIknewthat.

当我知道这事时，我大吃一惊。

“Jaw”在英语里就是“下巴”的意思。“Jawdropped”（“下巴掉了”）。平淡生活总

有意外的惊喜。当你知道这事时下巴都合不拢。可见当时瞠目结舌之状，惊呆程度

可想而知！

allyblownawaybyherlatestmovie.

看过她最新的那部电影，我完全被震住了。

“Blowaway”这里可不是被“刮跑了”的意思，它表示给人留下强烈的、很棒的印象。

akenabackbymyanswer.

我的回答让他大吃一惊。

“Aback”本身有“向后”的意思。可以想象一下，你听到一个消息，被吓了一跳，向

后退。Takesomebodyaback意思就是“令某人震惊”。

4.I'mgoingtobuffupandknockhersocksoff!

我要练出一身肌肉，然后吓吓她。（我要练出一身肌肉，然后给她点颜色瞧瞧。）

“knockone'ssocksoff”这个短语也是表示一件事特别棒，令人惊奇的意思。这个

短语还可以写成blowone'ssocksoff。当下许多男生肥胖而不壮，有着六块腹肌

三角肩的形男也越来稀缺了。加紧练吧，给你外貌控的女友点颜色瞧瞧。

entpublicstatementshaveraidafeweyebrows.

他最近的公开发言让很多人大吃一惊。

“Raiafeweyebrow”可以看出是个夸张的表情，眉毛都抬得老高，意思就是“目

瞪口呆、大吃一惊”！这里的“afew”还可以被换成“many”或是“quiteafew”。

在我们这群组里英语很好的华人不少，一定还会有其他的英语表达此类情绪，请不

吝指教并添加发展此文。也是对我们学习英语的帮助。谢了！