英语演讲

HowtoBePopular

Mostpeoplewouldliketobepopularwithothers,butnoteveryonecanachievethisgoal.

Whatisthecrettopopularity?Infact,ststepistoimproveour

are

healthyandwell-groomed,tion,weshould

ll,

wecandothis,peoplewillbeattractedtoourgoodlooksandimpresdbyourconfidence.

ldalwaysput

'salsoimportanttobegoodlisteners;inthis

r,nomatterwhatwedo,we

ll,wemustremembertobeourlves,beingsincere

ndoalloftheabove,Iamsure

popularitywillcomeourway.

如何才能受人欢送

大部分的人都想受人欢送，但是并非每个人都能到达目标。受欢送的秘诀何在?事实上

是很简单的。步骤一，先改善我们的外表。我们得确保自己很健康，并且穿着体面。当我们

既健康又穿戴整齐时，不仅看起来更有精神，自己也会觉得好多了。此外，我们要保持微笑

并表现得很友善。毕竟，脸部表情是外观很重要的一环。如果我们能做到这一点，别人会被

我们的美好外表所吸引，并对我们的自信印象深刻。

另一个重要步骤，就是培养对别人的体贴。永远以他人为重，并把别人的利益放在自己的利

益之前。当个好听众也是很重要的;如此一来，别人才能很自在地对我们吐露心事。然而，

不管我们做什么事，绝对不要说闲言闲语。最重要的是，要做自己，不要当虚伪的人。只有

对人真诚又尊重时，才能赢得他人的尊敬。如果我们能做到以上几点，我相信受人欢送是指

日可待的事。

LearnHowtoSayNo

We'erightthingtodoandwillmakeus

r,'t

d,meswesimplydon't

ca,wemustknowhowtosaynopolitely.

Whenweneedtosayno,,

reallycan'tdosomething,,weshouldremembertorefurequests

communicateclearly,riend

y,mesrefusingothersisthe

aveourlves,andthem,t,wecannotplea

ngfavorsisapartoflife.

学习如何说不

我们都被教导说，我们应该要帮助别人。这是应该做的事，而且这样做会使我们受人欢

送。它甚至会为我们赢得一些回报。但是，我们必须要实际一点。我们不能答应每一个要求。

如果我们这么做，我们就一定会失败或发疯。有时候我们确实没有时间去帮助。既然如此，

我们就必须知道如何有礼貌地说不。

当我们需要说不的时候，有个方法我们可以试试。首先，我们应该要说实话。假设我们

真的办不到某件事，我们就应该说不。第二，我们应该记得要客气地拒绝对方的要求。我们

必须清楚地表达，但态度也必须真诚并且表示同情。一个真正的朋友会谅解的。最后，我们

不必为了说不而觉得有罪反感。有时候拒绝别人才是我们应该做的事。它可以替我们自己和

别人，都省下许多麻烦。总而言之，我们无法一直取悦每个人。拒绝请求是人生的一部分。

HowtoSellYourlf

Inthiscompetitivesocietyitisntialtoknowhowtollyourlfinordertogetthejob

ansyoumustbeabletomarketyourbestfeaturesandprentyourlfinthe

ll,younevergetacondchancetomakeafirstimpression.

fall,look

onrvativelyandwell,andyou'lllooklikeyou',

er

,

'simportanttoappearconfidentofyourabilityand

y,taprofessionalresumeandbereadyto

explaineverythingindetail.

Byfollowingtheadviceabove,youareboundtomakeagoodimpressiononpotential

uwillbeabletochoothebestopportunityforyouandtakethatfirststep

towardssuccess.

如何自我推销

在这个竞争激烈的社会中，为了得到你想要的工作，知道如何自我推销是很重要的。也

就是说，你必须能够销售你最好的特点，并把你最好的一面呈现出来。毕竟，第一印象定江

山。

要在面试时表现出好的一面，你可以做几件事情。首先，要看起来像个赢家。穿着保守

而体面，会使你看起来像是就要成功了。第二，要能清楚地表达。仔细地考虑每个问题，并

据实答复。记得要和对方有目光接触，并保持良好的姿势。你必须看起来专注而自在。第三，

态度要积极而有自信。对你的能力有信心，并对你的未来感到乐观是很重要的。最后，要充

分准备。递上一份专业的简历，并准备好详细解释每件事。

遵照以上的建议，你就一定会给可能成为你老板的那些人，留下好的印象。然后你就可

以选择对你而言最好的时机。并踏出迈向成功的第一步。

ResponsibilityisaBadgeofHonourforYouth

(96年“21世纪杯全国大学生英语演讲比赛”二等奖获得者，北京外国语大学徐义成)

Facingthisaudienceonthestage,Ihavetheexcitingfeelingofparticipatinginthemarchof

history,asmbly

ofsomeofChina'smosttalentedandmotivatedpeople,reprentativesofayoungergeneration

thatarepreparingthemlvesforthecomingofanewcentury.

I'mgratefulthatI'vebeengiventhisopportunity,atsuchahistoricmoment,tostandhereasa

spokesmanofmygenerationandtotakeariouslookbackatthepast15years,acrucialperiod

foreveryoneofusandforthisnationaswell.

Thoughitisonlywithinmypowertotellaboutmypersonalexperience,andonlyatiny

fragmentofitatthat,itstillreprents,Ibelieve,therootofaspiritwhichhasbeenesntialto

meandtoallthepeoplebredbythepast15years.

Inmyelementaryyears,therewasalittlegirlintheclasswhoworkedveryhardbut

somehowcouldneverdosatisfactorilyinherlessons.

Theteacheraskedmetohelpher,

youngboy,restless,thoughtless,Ialwaystriedtoevadehersoastogetmoretimetoenjoymylf.

Onedaybeforethefinalexam,shecameuptomeandsaid,"Couldyoupleaexplainthisto

me?Iwantverymuchtodobetterthistime."Istartedexplaining,andfinishedinahurry.

Pretendingnottonoticeherstillconfudeyes,prisingly,sheagaindid

monthslater,atthebeginningofthenewmester,wordcameof

verknewaboutthelittletaskIfailedtofulfill,butIcouldn't

ycouldn'tforgethereyes,whichemtobeasking,"Whydidn'tyoudoa

littlemoretohelpme,whenitwassoeasyforyou?Whydidn'tyouunderstandalittlebetterthe

trustplacedinyou,sothatIwouldnothavetoleavethisworldinsuchpainandregret?"

Iwasabouteightornineyearsoldatthattime,butinawayitwastheverystartingpointof

mylife,forIbegantounderstandtheword"responsibility"andtolearntoalwaysdomyduties

faithfullyanddevotedly,fortheimplicationsofthatsacredwordhasdawnedonme:themutual

needandtrustofpeople,theco-operationandinter-reliancewhicharetheveryfoundationof

humansociety.

Laterinmylife,eragaindidIfeelthat

regretwhichstruckmeatthedeathofthegirl,foritmakesmyheartsatisfiedtothinkthatIhave

alwaysdoneeverythinginmypowertofulfillmyresponsibilitiesasbestIcan.

AsIgrewup,changedandimprovedbythisincidentandmanyothersimilarones,Ibeganto

perceivethechangestakingplacearoundmeandtofindthatsociety,inaway,wasinitsformative

ldings,newcommoditiesandnewfashionsappeareveryday.

Newideas,newinformation,cantalkwitheachotherfromany

yisbecomingmorecompetitive.

Wordslikeindividualityandcreativityaregettingmoreemphasisandmorepeopleare

theerainwhichthisgeneration,growsand

matures.

Suchistheerainwhichthisgenerationwilltakeoverthenationfromourfathersandlearn

hemeantime,manyproblemsstillexist.

Welearnthatcrimestakeplaceinbroaddaylightwithcrowdsofpeoplelookingonandnot

thattherearestillabout1millionchildreninthiscountrywhocan'tevenafford

togotoelementaryschoolswhileenormoussumsofmoneyarebeingsquanderedawayondinner

partiesandluxurycars.

Webuyshoddymedicines,ormerelyworthlessjunkinthenameofmedicines,thataggravate,

ratherthanalleviateourdiassincemoney,manypeoplebelieve,isthemostimportantthingin

theworldthatmustbemade,evenattheexpenofmoralityandresponsibility.

Suchanera,therefore,determinesthatweareagenerationwithakeenernof

competitionandefficiencyandagreaterreadinesstothinkcriticallyandactcreatively.

Suchanera,furthermore,demands,thatweareagenerationwithaclearperceptionofour

historicalryhas

longbeenpreparingthequalitiesinthisgenerationanditisnowcallingusforwardtogive

testimonytoourpatriotismandheroismtowardsthisnationandallhumanity.

Standingherenow,lyI'll

sdoesn'tdiscouragemeany,forIknowthatwith

mynofresponsibilityanddevotedeffortstoalwaysstrive,forthebest,it'sgoingtobea

meaningfulandworthwhilelifethatIwillbeliving.

Standingherenow,Ithinkofthepast15yearsofthisnation,whichhasachievedgreatness

thatinspiredmillionsofpeopleofmyage,mostofwhomwillnotattainfameorprestigeandonly

tdoesn'tdiscourageusany,becauwe

knowthattheworldwatches,theworldlistens,theworldiswaitingtoewherethisnationwill

beheadinginatimeofrichopportunitiesandfiercecompetition.

Ican'teverforgetthatlittlegirlinmyclasswhocouldn'thadthesameopportunitiesasanyof

usheretoenjoyawonderfullifetodayandahopefulworldtomorrow.

Itisthesacredresponsibilityofthisgenerationtofaceuptothechallengesofthenewcentury

andtodevoteoursweatandblood,ourwisdomandpassion,tothehistoriccauofmakingthis

nationagreaterandhappierlandforeveryoneofus.

ple,far

andnear,illbebroughttotheirbackbonesandtearstotheireyeswhenour

storiesaretoldandretold,Soletusgoforth,myfellowmembersofthisluckilychongeneration,

andmeetthenewcenturyinvictoryandglory.

责任感——青年人荣誉的标志

站在台上面对大家，我心情十分激动。好似是在参加一次历史性的长征。我们今天面对

的远不只一场竞赛或角逐。这是才华出众，生气勃勃的中国青年的一次聚会。我们是青年一

代的代表。为迎接新世纪的到来，我们正在从各方面作好准备。

在这一历史时刻，能有时机代表同龄人在此认真地回忆于国于己都至关重要的过去的

15年，我感激万分。

尽管只能谈谈个人经历，而且只涉及其中一个小小的片段，但我相信，它仍然折射出对我和

在过去15年间一同成长起来的青年人都不可缺少的一种思想基础。

我上小学时，班上有位小姑娘，学习非常刻苦而成绩却不尽人意。

老师要我帮助她。看得出，她也寄厚望于我。但我那时还是个小男孩，坐不住，不懂事。我

老是ME避她。以便有更多时间自己玩。

期末考试前一天，她来求我说“请你给我讲解一下行吗?这次我很想考得好一点。”我开

始给她讲解，不一会儿便草草收场，假装没有发觉她迷茫的眼神，一溜烟儿地跑开了。不出

所料，这次她又考砸了。两个月后，新学期依始，传来她死于血癌的消息。我没有完成那项

小小的任务，无人知晓。但我却不能原谅自己。她的眼睛令我难以忘怀，仿佛在责问我，“你

为什么不愿多帮助我呢?这对于你来说，并不费事。你为什么不能理解我对你的信赖，而让

我带着痛苦和遗憾离开这个世界?”

我当时才八九岁。但从某种意义上讲，这件事成了我生活的新起点。因为我开始体会到

“责任”二字的意义，并尽心尽力地学着完成自己的义务。我也逐渐领会了这个神圣字眼的

深刻内含:人与人之间的彼此需要和信任、合作和依赖正是人类社会存在的基础。

之后，我在生活中又经受过多次失败，但那小姑娘之死所引起的懊悔，心里却不曾再现。

想到自己做每一件事都能尽职尽责，一种满足之感便油然而生。

此事及类似的多起事件改变了我，完善了我。当我长大成人，我开始领悟周围发生的一

切变化。我发现，从某种意义上说，社会跟我一样，正处在一个自我完善的时期。新建筑、

新商品、新款式一天一个样。新思维、新信息、新技术层出不穷。即便万里相隔，人们在转

瞬之间即可相互交谈。社会竞争越演越烈。

人们越来越强调个性和创造性。越来越多的人因工作努力而受到奖赏。这就是当今的时

代，一代新人由成长迈入成熟的时代。这是我们这一代人接替父辈治国安邦的时代。然而，

我们也面临很多间题。

据悉，坏人在光天化日之下作恶，周围的群众居然袖手旁观，无动于衷。我还听说，目

前我国尚有100万儿童连小学也上不起，而巨额资金却拿去举办奢侈的宴会和购置豪华的轿

车。

我们常常买的是劣质药品，或名曰药品实为一文不值的废物，非但不能除病去痛，反而会使

病情加重。在某些人看来，世上金钱最珍贵，只要能赚钱，不惜牺牲道德和责任。

因而，这个时代赋予我们的是更强烈的竞争和效率意识，使我们更善于批判性地思考和

创造性地行动。

此外，这个时代要求我们这一代人必须认清自己肩负的历史重任，下定决心，采取行动，

解决上述问题。长期以来，历史一直在我们这一代人身上培养着这些品质。现在，历史呼唤

我们挺身而出，以实际行动向全民族及全人类证实我们的拳拳爱国之心和大无畏的英雄主

义。

此刻，我站在讲台上回忆15年来的学生生活。今后的岁月，我很可能平平淡淡地度过。

但这丝毫不会让我心灰意冷。因为我知道，凭借强烈的责任感和精益求精的不懈奋斗，我将

追求一种有意义的生活，一种不枉此生的生活。

此刻，我站在讲台上回忆过去，15年来祖国取得的巨大成就激励着千千万万的同龄人。

我们之中大多数人将与名利和权力无缘。只有极少数人或许会后世留芳。对此我们丝毫也不

会在意。因为我们知道，世界在观望，世界在倾听。在这个大量机遇和激烈竟争并存的时代，

我们国家究竟去向何方，整个世界都在关注。

我永远不会忘记班上那位小姑娘。她本应该却没能和在座各位一样享受今天美好的人生

和明日充满希望的世界。

接受新世纪的挑战，把我们的血汗、智慧和热情奉献给建设祖国、造福人民的伟大历史

事业。这就是我们这一代人的神圣职责。

我们决不逃避责任，决不辜负人民的期望。我们的业绩将四海传扬。我们的故事将被反

复讲述，定会令人惊叹不已，以至热泪盈眶。

有幸与时代为伍的朋友们，让我们勇往直前，以胜利的姿态迎接光芒灿烂的新世纪的来

临!

演说者简介】刘欣(1975一)，南京大学外国语学院英语系学生，在1995年底的校级英语演

讲赛中脱颖而出，代表南京大学参加1996年3月22日在北京举行的“21世纪杯全国大学

生英语演讲比赛”.以《选择的重要性》为题发表演说，夺得比赛第一名。

KnowingtheConquencesofChoice

OverthepastSpringFestival,eforeIgothome,

fouetime

atnight,ore,thefiveofus-myparents,mysistersandI-had

y,weagreedthatweshouldwatchthe"mostinteresting"

programme...Ifwe

couldagreewhatthatwas.

However,allofusthererememberthatforalongtimeafterwehadTV,therewereonlyone

reainoptionsrevealsanimportantchangeinourlife:the

abundanceofchoice.

,welectfromawide

varietyofdesignsandshades.

Fifteenyearsago,,wereadEnglishnewspaperslikethe

ChinaDailyandthe21stCentury,aswellasvariousChinenewspapers.

Fifteenyearsago,,we

alsostudyWesternculture,journalism,businesscommunications,internationalrelations,and

computerscience.

TheemergenceofchoicesmarksthebeginningofanewerainChina'shistory;aneraof

diversity,ofmaterialandculturalrichness,andaneraoftherebirthoftheChinenation.

shasnotcomeeasily.

About150yearsago,ChinawasforcedtoopenupitsdoorbyWesterncanonsandgunboats.

Ithasbeenthroughthestruggleandsacrificeofgenerationsthatwefinallyhavegainedthe

icyofreformandopennessisthechoicethathas

madeallthedifference.

Likeothersofmyage,I'mtooyoungtohaveexperiencedthetimewhentheChinepeople

r,asthenextcenturydrawsnear,itistimetoask:Whatdoes

choicereallymeantousyoungpeople?

Ischoiceagamethatreliesonchanceorluck?Ischoiceanemptypromithatnever

materializes?Orischoiceapuzzlesodifficultthatwehavetoavoidit?

First,Iwouldliketosay:Tochoomeanstoclaimopportunities.

rtantchoiceforme,ofcour,iswhattodoupon

tograduateschool,toworkasateacher,a

translator,ajournalist,ly,thesystemofmutuallectionhas

allowedmetoapproachalmosteverycareeropportunityinChina.

Indeed,lovetoworkinsuchbigcitiesas

alsolovetoreturntomyhometown,whichisintimate,

lovetostayinthecoastalareawherelifeis

alsolovetoputdownrootsincentralandwesternChina,whichis

underdeveloped,butholds

greatpotential.

eofuswhoarebewilderedat

theabundanceofopportunities,Iwouldliketosay:Tochoomeanstoacceptchallenge.

Tousyoungpeople,extcentury,

competitionwillnotonlycomefromothercollegegraduates,butalsofrompeopleofallagesand

ofallorigins.

Withincreasinginternationalexchanges,wehavetofacegrowingcompetitionfromthe

callingforahigherlevelofourpersonaldevelopment.

Fifteenyearsago,theknowledgeofaforeignlanguageorofcomputeroperationwas

ay,withwidereducationalopportunities,thissame

knowledgehasbecomeesntialtoeveryone.

Giventhissituation,evenoursmallestchoiceswillrequiregreatwisdomandpersonal

determination.

Aswegainmoreinitiativeinchoicemaking,theconquenceofeachchoicealsobecomesmore

important.

Aswegainmoreinitiativeinchoicemaking,theconquenceofeachchoicealsobecomes

moreimportant.

Nuclearpower,forinstance,analsobeudto

damagethelivesandposssionsofmillions.

Economicdevelopmenthanrichedourlivesbutbroughtwithitriousharmtoourair,

waterandhealth.

Tothoofuswhoareblindtotheconquencesoftheirchoices,Iwouldliketosay,To

aremakingchoicesforourlves,wecannot

casuallysay:"It'sjustmyownbusiness."Aspolicymakersofthenextcentury,wecannotfailto

eourresponsibilitytothowhosharetheearthwithus.

ThetraditionalChinecultureteachesustostudyhardandworkhardsoastohonorour

,however,thisfamilyisnotjustthefiveofuswhoquarreledovertelevision

,akingmychoices,Iwillnot

forgetthesmileofmyteacherwhenIcorrectlyspelledouttheword"China"forthefirsttime,I

willnotforgetthehappyfacesoftheboysandgirlswehelpedtondbacktoschoolinthe

otforgetthetearfuleyesofwomenandchildreninBosnia,

ChechnyaandSomali,wheremillionsaresufferingfromwar,famineorpoverty.

Allthepeople,knownandunknown,erentpoints,

amtomakechoicesformylf,itis

timetomakeeffortstoimprovetheirlives,becauaworldwillbenefitusallonlyifeveryonein

itcanleadapeacefulandprosperouslife.

选择的重要性

去年春节期间，我陷入过一场家庭纷争。在我回家之前，我们家的电视除了已有的14

个频道外又增加了四个卫星频道。晚上的黄金时间，每个频道的节目都很精彩.结果，我们

一家五口(父母，两个姐姐和我)为了选台而争执起来。最后，我们决定应当看“最有意思”

的节目——如果我们在什么是“最有意思”上可以认同的话。

不过我们全都清楚地记得，买了电视后的好长一段时间里，只有一两个频道可供选择。

电视频道的增多反映出我们生活中的一个重大变化:选择余地的扩大。

15年前，我们身着同样的款式，单一的色调。而如今，纷繁的花色和众多的式样让我

们挑得眼花缭乱。

15年前，我们几乎无报可读。而如今，除了大大小小的中文报纸，我们还读上了《中

国日报》、《21世纪报》这样的英文报纸。

15年前，英语专业的学生只能选语言与文学课程。而如今，我们还学习西方文化，新

闻，商务，国际关系，甚至还有电脑课程。

选择的涌现标志着中国进入了一个崭新的时代，一个充满多样化的时代，一个物质与精

神都愈加丰富的时代，一个中华民族获得新生的时代。

我们为选择之多而欢呼雀跃，同时也深深地感到这一切来之不易。

一个半世纪之前，在西方大炮、战舰的威通下，中国被迫打开了国门。经过祖祖辈辈的

抗争与牺牲，我们才最终赢得了当家作主的时机。改革开放这个正确的抉择使一切发生了翻

天覆地的变化。

我和其他同龄人一样，太年轻了、没有经历过中国人丧失选择权的岁月。但是，随着下

个世纪的脚步越走越近，我们是该们心自间了:选择，对于我们青年一代，到底意味着什么?

选择，是场靠侥幸来获胜的游戏吗?是句不用兑现的空话吗?抑或是种让人知难而退的困

境?

首先，我认为，选择意味着抓住机遇。

我是英语专业三年级学生，我所面临的一个重大选择当然是毕业后的去向。我可以攻读

硕士学位，或在国内，或在国外。我可以走上工作岗位，做名教师，翻译，记者，编辑或外

交家.实际上，双向选择的体制在我面前铺开了通向各行各业的大道。

说真的，这个选择并不好做。我愿意在像北京、上海、深圳这样的大都市里工作，我也

盼着能回到虽不那么发达却使我倍感亲切的故乡。我希望可以留在生活节奏快，令人兴奋的

沿海地带，我也愿意扎根于广炭的中西部地区，那里虽然条件艰苦，却有极大的发展潜力。

所有这一切听上去令人振奋，但它们毕竟只是可能性。有些人面对五花八门的选择挑得

眼花缭乱，我要告诉他们:选择就意味着接受挑战。

对于我们青年一代，挑战常以竟争的形式出现。到下个世纪，竞争者将不仅只是其他大

学毕业生，更有各行各业不同年龄层的人们。

随着国际交流的不断增多，我们得面对来自整个外部世界日益激烈的竞争，这就对我们

个/、的发展提出了更高的要求。

15年前，懂门外语或会用电脑是个优越条件。但今天，随着受教育面的拓宽，以上的

知识也成了每个人必备的条件。

在这种形势下，即便最细小的选择也要求我们具有极大的智慧和自主精神。

当我们面对选择不断增强自己的主动性时，每一次选择的结果也同样变得愈加重要。

比方说，核能可以提高人民的生活水平，可它同样也能消灭千百万人的生命财产。

经济的发展使我们富裕起来，却也给我们的空气、水、健康带来了严重危害。有些人对

选择的后果毫不在乎，我要对他们说:选择还意味着承担责任。我们替自己做选择时，不能

随口一句“这不关别人的事”。作为下个世纪的决策者，我们必须承担对和我们共同拥有这

个地球的人们所负的责任。

传统的中华文化教育我们，要勃奋学习，努力工作，以荣耀家门。然而我认为，这个家

门并不只指诸如我的那个争看电视的五口小家。更确切地说，它指的是整个人类这个大家庭。

当我为自己的未来做出选择时，我不会忘记自己第一次正确读出“China"这个单词时老师脸

上的笑容。我也不会忘记在我们的帮助下重返校园的江西山区的孩子们兴奋的脸庞。我更不

会忘记饱受战火、饥荒、贫困蹂蹦的波斯尼亚、车臣、索马里，不会忘记那里成千上万的妇

女儿童泪水模糊的双眼。

所有这些我认识或不认识的人们组成了人类这个大家庭。他们从不同的时空中走进了我

的生活，开拓了我的视野。现在，我将为自己做出抉择，该是为使他们的生活变得美好而奋

斗的时候了。因为只有当每个人都过上和平、富足的生活，世界才能成为大家的乐园.

IRegainConfidence

ByLiJun(李军青岛海洋大学)

(2001年11月下旬，在上海举行的第七届“21世纪?爱立信杯”英语演讲比赛华东地区比赛

中获得第一名)

专家点评:本演讲语言较流畅，从具体事件人手，将主题升华，催人奋进。

Ireceivedadevastatingblowtomylf-confidenceinthefirstinterviewofmycollegeyears.

Iappliedtobeah

oneofthepanelmemberstoldme:"Youeminadequateandyouarealittle

vertically-challenged."iggerheelstocomplement

myhatter

howhardItriedtolookthepart,therewasstillsomethingmissing.

AspresidentofEnglishClub,IorganizedtherehearsalofSnowWhiteforanEnglishparty.

Unfortunately,obesomeonewhowas

ly,alleyesturnedtome,andIknewIwould

eatsurprianddelight,onceonstage,Iwastotallyabsorbedinthe

warf,Iwasabighit.

Yes,eachofusisonlyoneamongmillionsofothers,buteachofusisanindividualandeach

atingourindividualitywilltransformourlives,makingofthema

kaleidoscopeofnewcolorsandtextures.

ltragedyisnot

beingshortorshyorugly,buthavingyouridentitylostinaworldinwhicheveryoneisacloneof

amodelcoolboyoraflawlesscharminggirl.

Givenachoice,Iwouldratherbeuglythanliveinsuchaworld.I'dratherbeagenuinedwarf

contributemyindividualanduniquecolorstocreateamorediver

,beyourlf.

译文:我重树信心

大学生活的几年里，当我参加第一次面试时，我的自信心受到了沉重的打击。我向“学

生剧团”申请出演一个主角，而且我十分自信地认为我会被录用。但是,其中有个剧团成员

告诉我:“你似乎不太合适出演这个角色，因为你的身高有点问题。”我从未遇到过这种情况。

我穿着高跟鞋来弥补我的身高，采用心理策略和技巧来掩盖自己信心的缺乏。但是，不管我

怎样努力进入角色，感觉还是缺少些什么。

作为英语俱乐部的主席，我为英语晚会组织排演了《白雪公主》短剧。不幸的是，我们

找不到合适的人选出演最后一个小矮人。这个角色必须生性幽默，英语流利。突然，所有人

的目光都转向了我，我知道那个小矮人就是我了。让我极度奇怪而又高兴的是，一上台，我

完全投入到演出中，而且我那幽默的天性被发挥得淋漓尽致。作为一个‘’小矮人”，我取

得了巨大的成功。

确实，我们中的任何一个人都是千百万中的一员，但我们中的每个人都是一个与众不同

的个体。发挥我们自己的个性会改变我们的生活，使它们成为美丽的万花筒。

失去了多样性的世界是个冷漠、乏味的地方。真正的悲剧不是个矮、害羞或丑陋，而是

将自己的个性迷失在一个克隆的世界里，那里到处都是典型的酷男孩或无瑕、迷人的好姑娘。

如果让我选择，我宁可面貌五陋，也不愿生活在这样一个世界里。我宁可做一个伴随“白雪

公主”的真实的小矮人，也不愿做“白雪公主”世界里的一个白雪公主，而随波逐流。我宁

可作为一个真实的自我而出现。我愿将自己独特的、与众不同的色彩奉献给多姿多彩的世界。

“走自己的路，让别人去说吧!”

EnjoyYourlfWhileFulfillingResponsibility

ByWangYu王羽四川师范大学)

(2001年11月8日，在西安举行的第七届"21世纪?爱立信杯”英语演讲比赛西北地区比赛

中获得第一名)

专家点评:本文主题突出，以小见大，寓意深刻，语言朴实自然，表达的情感强烈，是一篇

演讲佳作。

Inmy18yearsoflife,sitydaysarethebestpartofthem.

presdbyitsgarden-like

campus,efellinlovewith

it.

Afterthearduousmilitarytraining,ssgiven

ovideuswithinformationnotonlyfromourtextbooksbut

silyaroumyinsatiabledesiretotakeinasmuchasI

can.

Franklyspeaking,r,throughmy

owneffortsandthankstomyteachers'guidance,'vebenefited

alotfromlecturesandmanyotheracademicreports.

Learningisalongprocess;I'llkeepexploringinthetreasurehouofknowledgetoenrich

shinghou

offeredmeapart-timejobincompilationandrevision.

ywerereallysurpridwhenI

translatedvenEnglisharticlesover5,lly,theybegantolook

ropinionIturnedouttobeaufulandtrustworthycolleague.

Ialen

enttoabarrenmountainvillagewithmy

howingthemhowbroad

andhowcivilizedtheouterworldis,Iwasdeeplytouchedbytheireagernesstolearn,their

n'cious

experiencewiththepoorkidsmademeawareoftheresponsibilityontheshouldersofus,future

teachers.

Besidesstudyandsocialpractice,ybuildingevery

day,writeaplayandputitoninoursparetime.

majorityofstudentscherishtheirbeautifulasonandcherishthehopethatonedaythey'll

ther

togetherforeating,'rebusyinarchingforagirlfriendora

rgetcompletelyabouttheirmissionascollegestudentsandthehopeoftheir

motherland.

Finally,Id

hopeeverybodycanbecomethebackboneofournationandmakegreatcontributionstosociety!

译文:享受生活、不忘使命

在我这18年的生命中，有着许多美好的经历，而大学生活则是其中最难忘的一段。我

永远不会忘记刚刚跨进大学校园的那几天:花园一样的校园，热情活跃的学生，特别是那里

的学习气氛，给我留下了深刻的印象。

经过了一段艰辛的军事训练后，我完全融入到了学习中。老师的讲课真是棒极了。他们

传授给我们的不仅是课本上的知识，还包括其他各种各样的信息。我渴望获得尽可能多的知

识，是老师激发起了我这个不能满足的欲望。

坦率地说，一开始我还不能跟上老师的讲课。但是，通过我自己的努力以及老师的指导，我

取得了巨大的进步。我从老师的授课和其他许多学术报告中获益匪浅。

学习是个循序渐进、长期的过程，我会在知识的宝库中不断探索，丰富自我。今年暑假，

我跨出象牙塔，进入并接触到了真正的社会。一个出版社给了我编辑和校对的兼职工作。

工作初期，同事们都礁不起我。但是，当我在一天之内翻译完7篇(总字数超过5000字)

的英语文章后，他们真的是

大吃一惊。渐渐地，他们开始用尊敬的眼光看待我。他们认为，我变成了一个有用并值得信

赖的好同事。

我也同样意识到，只有那些为别人带来幸福的人才能真正的幸福。因而，我经常参加有

关公众福利享业的活动。有一次，我和同学去了一个贫痔的山区村庄。在那里，我们教那些

没钱上学的孩子。我向他们展示了一幅宽广、文明的外部世界的画面，但同时我也被那些孩

子学习的渴望、他们的真诚和纯洁深深打动了。在我们离开的那一天，我那不争气的眼泪禁

不住流了下来。这次珍贵的经历让我们这些未来的教师意识到了自己肩上的责任重大。

除了学习和社会实践，我还经常参加娱乐活动。我每天都锻炼身体，希望保持健康和充

满活力。我们还在业余时间写剧本并排练演出。

园生活是最丰富多彩的。但是，不同的人有着不同的选择。大多数的学生珍惜他们的美

好时光，并殷切希望将来能出类拔萃。可是，确实有学生无动于衷。他们聚在一起吃喝玩乐;

他们忙于追求异性朋友;他们完全忘记了自己作为大学生的使命和祖国对他们的厚望。

最后，我希望每个人都能尽最大努力成为国家的有用人才。我也希望每个人都能成为我

们民族的脊梁，为社会做出巨大的奉献!

NatureIsOurMother

ByTanYing(谭英湖南大学)

专家点评:文章开头较有新意，全文贯穿环保意识，主题鲜明、有强烈的时代感。

Letmebeginmyspeechwithareplayofscenesfamiliartomost,ifnotall,ofthoprenthere

today.

"Mum,I'msorry,butIneed3,000yuanformytuitionthisyear."

"Mum,itismyfriend'sbirthdaytomorrow,Imustbuyheraprent."

"Mum,thisjacketwasoutoffashionlongago,wouldyoudomeafavor?"

ationshipbetweenamotherandachildalwaysemstofollowsucha

ymotherisalwaysthereforme,providingmewitheverythingIneed;fromfood

toclothing,thoughttwiceaboutallshediduntilonedayshe

said,"Willtherebeatimethatyou'llsayyouhavetakenenoughfromme?"

Likeachildendlesslyasking,wehumans,throughouthistory,havebeencontinually

ythecomfortandbeautyofourfurniture,yetwe

neitforgranted

thatwemustwarmourlvesinwintertimes,yetweldomrealizetheburningawayofprecious

eciatealltheprosperityfromthedevelopmentofmodernindustry,yet

fewwouldgivetheslightestconsiderationtotheglobalairandwaterpollutioncaudby

tragicallylearnedfromlastsummer'otcontinueourcarelessness.

Finally,standinghereatthethresholdofthe21stcentury,wecannothelpthinkingofour

isnotonlythemotheroftheprentgeneration,butalsothemotherofthe

erelyourdescendentswillcriticizeusifweleavethemabarrenand

lifelessmother?Howmuchmoretheywillappreciateusifwegivethemaworldofharmonyto

inherit?tartthecampaignof

creatingamutuallybeneficialrelationshipbetweenpeopleandnaturerightfromthismoment.

Withthisnewstart,Ifirmlybelieve,thatourchildren,andourchildren'schildrenwillliveina

brandnewageofgreentrees,cleanair,crystalwater,blueskyandanevenmorepromisingworld!

自然是我们的母亲

请允许我用一个我们今天在座的大部分人，就算不是全部，都很熟悉的场景来展开我的演

讲。

“妈妈，不好意思，今年的学费要三千元。”

“妈妈，明天是我朋友的生日，我要给她买份礼物。”

“妈妈，这件衣服早过时了，帮我买件新的，好吗?”

索取，索取，再索取。母亲和孩子的关系似乎永远都是这一种形式。我知道母亲总是我

的靠山，给我一切需要的东西，从食物到衣服，从学费到零用钱。我觉得她所做的一切都是

理所当然的，直到有一天，她说:“会不会有这么一天你对我说我已经索取够了?’’

就像孩子无止境的要求一样，我们人类，从古到今，也一直在向自然索求以满足欲望。

我们享受家具的美丽与舒适，但我们从来就不愿去想一想由于采伐树林而引起的严重的土壤

侵蚀问题。我们认为冬天要取暖是理所当然的事情，却未曾意识到珍贵的自然资源就这样被

烧掉。我们高兴地看到现代工业发展带来了繁荣，但很少人会对由于工业废物导致的全球空

气和水质污染问题稍加考虑。我们无情的剥削已经永远地伤害了地球母亲。我们从去年夏天

的洪灾悲剧中已经认识到，我们不能再继续漠不关心下去了。

最后，站在21世纪的门槛上，我们不禁展望着繁荣兴盛。自然不仅是现在这一代人的

母亲，更是未来一代人的母亲。如果我们留给他们的是一位贫瘩、毫无生气的母亲，那么我

们会受到子孙们何等严厉的批评?如果我们留给他们的遗产是一个和谐的世界，他们会对我

们作出何等的称赞?让我们从现在开始尊重、关爱自然。让我们立刻开展一场建立人类与自

然互惠互利关系的运动。我坚信，有了这个新的开始，我们的孩子、孩子的孩子必将生活在

一个绿树青葱、空气清新、水碧天蓝的崭新世纪，一个前景更加灿烂的世界!

WeAreaNormalMemberoftheBigFamilyofNature

ByWangYonghui(主永晖北京对外经济贸易大学)

专家点评:演讲者围绕环境污染的严重性作了一次次的说明。文章的结构严谨，也很有层次

感。

Honorablejudges,，wearegatheringheretodiscussaveryhot

indharmonyinanewagebetweenmanandnature?Wheremodernscienceand

r,livinginthis"newage",

eingmydearonessufferingfromrespiratorydiasfromtimetotime,findingthebeautiful

colorsofgreenandbluearebeingreplacedbythatofgrayandpale,andrealizingthatourmother

planetisgettingmoreandmoreunhealthy;Ican'thelptryingtooffermyideaandmytrivial

effortstolookfortheanswerofthequestion.

AstheancientGreekoraclegoes:inansweringthisabove-mentioned

question,thispreconditionisalsoveryimportant.

Whoarewe?Thisisaquestion,whichshouldbeanswerednotonlybythospecialists,but

alsobyeveryoneofhumanbeings.

Somepeoplemayproudlysay:uethattheideaof"man

canconquernature"hasdominatedpeople'smindforyears,anditistrue,manhaskeptactinglike

r,astheconquence

ofthiskindof"leadership",nowthe"master"emstobeconfrontedwithproblemsthatarefar

greenhoueffectleavesislandsandcitiesalongthecoast,suchasthisorientalpearl-Shanghai,in

dangerofthedisasterofbeingdrowned;theholesoftheozonelayermaketheearthlesssuitable

toliveforsomecreaturesincludinghumanbeings;thephenomenaofELNinoandLaNinaleave

thelandwithriousfloodanddrought,andthedias,caudbypollution,areincreasingatan

incrediblespeed...Seeingallthefacts,canwestillignorethecounterattackofnature?Weare

allthedisastersmadebyourlves,we,mankindasawhole

treatment

towardsnaturewillmeetonlywiththerevengefromher.

Bysayingso,ethat

eshouldtreatnatureequally,

leavingthechanceofexistenceanddevelopmenttonatureasweareobtainingthesamething,and

thuswewillgetthesituationofwin-win.

Iamverypleadtofindthatnowmoreandmorepeople,fromeverycorneroftheplanet,

havecometorealizethatharmonywithnatureistheonlywaytouniversalandcontinuous

inkthatiswhywecomeherefromalloverthecountrytodiscuss

thistopictoday.

."Ourdestinyoffers,notthecupofdespair,

butthechaliceofopportunity."r,byizingfirmly

theopportunities,byknowingclearlyaboutourlves,we,humanbeings,candoubtlesslyachieve

therealharmonywithnature!

Thankyou.

译文:我们只是自然大家庭中普通的一员

尊敬的评委，女士们、先生们。今天我们聚在一起讨论一个热门的话题:如何在新时代

找到人与自然的和谐?谈到科学技术，我必须承认，我是个门外汉。但是，生活在这个“新

时代”，看着自己亲爱的人时刻遭受呼吸疾病的折磨，看着美丽的蓝色和绿色被灰色和苍白

所代替，意识到我们的地球母亲正越来越不健康，我忍不住要提出自己的主张，奉献微薄的

力量，去寻找这一问题的答案。

古希腊有这样一个神谕:了解自己。我想在答复上述的问题时，这一先决条件是很重要

的。

我们是谁?这是一个间题，不仅应由专家来答复，而且应该由每一个人来答复。

也许有人会自豪地说:我们是自然的主人。许多年来，“人定胜天”这一观念已在许多人

心中根深蒂固，这是事实。长期以来，人类以主人的姿态随心所欲、为所欲为，这也是事实。

不过，这种“主导”的后果是，今天所谓的“主人”面临着自己无法控制的问题。证据是充

足的。温室效应使岛屿和沿海城市，比方上海这颗东方明珠等，处于被海水侵吞的灾难危机

之中;臭氧层的空洞使得地球不再适宜于居住，对其他动物如此，对人类也一样;厄尔尼诺现

象和拉尼那现象使地球早涝成灾;污染所导致的疾病正以惊人的速度传播着……看到这些现

象，我们还能无视这自然的还击吗?我们不是自然的主人。面对着自己造成的灾难，我们，

整个人类，应该意识到我们只是自然大家族中普通的一员。任何对自然的虐待只能遭到来自

自然的报复。

我这样说，并不是指我们应该马上停止发展。因为这会导致对人类社会生存的威胁。我

指的是我们应该平等地对待自然，给自然以生存和发展的时机，就像我们自身所寻求的一样。

只有这样，我们才会有一个皆大欢喜的境况。

我很高兴地发现来自地球各个地方的越来越多的人，正逐步意识到与自然的和谐是不断

繁荣进步的出路。这就是今天我们从全国吝地聚集在此讨论这一话题的原因。

我想引用尼克松先生的话来结束我的发言:“我们的命运给予的不是失望之杯，是机遇

之博。”当然，未来不是我们能够预测的。不过，紧紧抓住机遇，清楚地了解自己，我们人

类，就一定能达成与自然的和楷，谢谢。

MyDefinitionofSuccess

ByBaoJinlong(鲍金龙)

专家点评:演讲开头点题，直截了当，紧扣主题，语言较简洁，运用修辞得体。

Itiasytodescribesuccessintermsofmoney,lievethat

nitionofsuccessistobe

truetoyourlf,ans,thatyoumustcherishyourpersonalidealeven

sisnotrestricted

tosuchaclassofpeople,infact,itmaybeachievedbyanypersonirrespectiveofhisrace,creed,

eof

theworld'smostfamouscompors,dnothearthemajesticpiecesof

,inthefaceofthisadversity,hewasabletomaintainhisideals--thatof

composingmusic.

Toexemplifywhatsuccessmeanstome,ingsus

togetherheretoday?ectofpauandthe

vethebeautyofthespokenwordiven

eoplearereclusiveand

enttoAustraliaandIsawtwopictures,Oncewas

drawnbyanormalchild,turedrawn

erwaslife-like,fullofdetailsandimagination.

Whatthisshowsisthattheareideas,emotionsandfeelingsthatarelockedinternallyinthe

children.

Myidealistobethekey,

childrenhavebeenneglected,butIfeelthatIcanandshouldhelpthechildrentofind

themlvesandbeabletoexpressthemlves.

Irealizethatthisisadifficulttask,lievein

ldneverhavea

prematureabortionofideals--letthechild,letourideals,fewithout

idealsisnotliving.

Thankyou!

译文:成功之我见

用金钱、名誉和声望来描述成功，这很简单。但我相信成功不是外在的，我相信成功来

源于自身。我对成功的定义是对已老实，待人真诚。这就意味着即使面临困境厄运，你都必

须坚守自己的理想。我同样相信成功没有偏见，成功不属于某一类人，事实上，不管种族、

宗教信仰、性别和经济背景，任何人都能够获得。贝多芬的成功就是个很好的例子。他是世

界上最著名的作曲家之一，而他却双耳失聪。他无法听到自己创作出的美妙乐章。然而，身

处如此逆境，他仍然能够坚持自己的理想——作曲。

为了举例说明我对成功的理解，我想给在座的诸位提一个问题。是什么让我们大家今天

在此相会?我想是语言世界的美丽让我们走到了一起。停顿的效果和修辞之声是话语世界所

独一无二的。我相信那些说话表达困难的人们对话语世界中的美丽体会得更为深刻。这些人

都隐遁世间，把自己的感情深藏于心。我曾经去过澳大利亚，在那里看到了两幅画。一幅是

正常儿童画的，另一幅是一个社会生活受限制的孩子画的。正常的孩子画的画简单、朴素，

而另一幅却贴近现实生活，充满了细节和想象。这说明这些孩子的思想、情绪和感受都封闭

在他们的内心深处。

我的理想是成为向这些孩子传播话语世界美好的钥匙。这些孩子曾被我们无视，但我觉

得我能够也应该帮助他们发现和认识自己，并且能够表达自己的想法。

我知道这是个艰巨的任务，实现起来会遇到许多困难和障碍。但我笃信自己的理想，并

将坚守下去——即使逆境重重。我们千万不能对一个理想作出不成熟的弃绝决定——让这些

孩子，让我们的理想经受挑战。因为，没有理想的生活是没有生气的。

谢谢!

MyDefinitionofSuccess

ByChenHeng陈恒上海外国语大学

获得第五届全国英语演讲比赛冠军)

专家点评:演讲开头用了一个寓言故事，十分生动，最后点出对成功的看法，到达了点题的

效果。

“Onceuponatime，therewasakingwhohadadaughterasbeautifulasabloomingro.

Toallthesuitorswhocametotheking'spalacetoaskforthehandoftheprincess,theoldking

assignedthreetaskstobeaccomplished,,intotheking's

palacecameahandsomeyoungprince..."Well,eetasksmaybe

differentindifferentversions,butthemainplotisalwaysthesame,withtheprinceclaimingthe

princess'shandtriumphantly.

Andtheendingisalwaysthesame,finishingwiththeline"Andtheylivehappilyeveryafter."

Whyaren'twetiredofsomethingsofanciful,sounrealistic,and,Iwouldsay,sounimaginative?

Howcanastorylikethatenduregenerationsofrepetition`?Becau,Ithink,itisatypicalsuccess

ication,weea4-stepdefinitionofsuccess:

1)entedbythebeautifulprincess;2)challengestobemet,as

reprentedbythethreetasks;3)theprocessofsurmountingdifficulties,asreprentedbythe

ordealstheyouthgoesthrough;and4)therewardofsuccess,asreprentedbythehappy

marriage.

Thestorynotonlycaterstoeveryone'sinwardyearningforsuccess,butalsoemphasizesthe

ardofsuccesswillbemuchamplifiedifthe

pathleadingtowardsitistreacherous,soninheritshisfather'smillions

andleadsaneasylife,heisnotasuccessfulpersoneveninmaterialterms,becauthereareno

m"success",tsitstill

understandit,thetruemeaningofsuccesntailsacombinationof

ifymyview,letmegiveanother

analogy.

Ifwechangedtherulesoffootball,greatlyenlargedthegoalandntawayDavidSeamanor

anyothergoalkeeper,sothatanotherDavid,namelyDavidBeckham,couldscoreeasily,then

scorirther

changedtherulesbynotallowingArnal'sdefenderstodefend,sothatBeckhamneededonlyto

liftafinger,actuallyatoe,toscore,thentherewouldbenogameatall,becauthemeaningof

ptingthechallenge,insurmountingthedifficultiesandin

enduringthehardship,ofattainmentvariesinproportionto

thedegreeofdifficultiesonovercomes.

Theconceptofsuccessisnotconstantbutrelativebecauthenatureofdifficultyisalsorelative.

Something

acquiringtheabilitytodothesameasyoucan,'swhywegreatly

admireStephenHawking,becau,thoughconfinedtoawheelchair,hehascontributed

greatlytothefieldofscience.

Imylf,arathershypersonbynaturewhoeasilysufferfromstagefright,hadtopluckup

havestayedawayandhadaneasy

otoacceptthechallengeandto

eoutfirst,e

outlast-Ihopethiswillnotbetheca-butifIcomeoutlast,Iwillnotcallmyattemptafailure,

butwillalsocelebrateitasatruesuccess,becaupartofmygoalismyowncharacter

training-todomoreasrtive,,itisameaningful

stepforward,smallasitis,inthelongjourneytowardthefinalsuccessinmylife,becauIhave

trulygainedbyparticipating.

Letave

noticedthattheusualworldlycriteriaofwealth,positionandfamewerenotmentionedaspartof

thestory,butrather,ientwisdomhad

alreadydefinedthemeaningofsuccess,andthisismydefinition,too.

Thankyou.

译文:成功之我见

“很久以前，有个国王，他的女儿貌美如花。老国王向所有来求婚的男士提出了三个任

务作为挑战，而每一项任务都异常艰巨，几乎不可能完成。一天，来了一位年轻英俊的王

子……”好了，下面的故事你们都知道了。三项任务在不同的版本中各不相同，但关键部分

的情节都如出一辙:王子成功地过关，得到了公主的芳心。而故事的结局也都一样，最后一

句都写道:“从此他们幸福地生活在一起。

为什么我们对如此美妙、如此不切实际,而我要说,如此缺乏想象力的东西这么乐此不疲

呢?这样的故事又如何能够经历几代人的重复?我想，因为它是典型的成功的例子。故事的思

想性很强，具有代表性。通过故事带给我们的启示，我们认识到了成功定义中的四个步骤;

第一，目标的设定，有如故事里美丽的公主;第二，所遇到的困难和挑战，就像三大任务;第

三，克服困难的过程，故事中青年经历重重难关可以作为象征;第四，就是成功的果实，如

同幸福的婚姻。

这个故事不仅迎合了人们内心深处对成功的向往，也强调了过程和结果的不可别离。如

果通往成功的道路崎岖曲折，那么成功的回报必然硕果累累，反之亦然。如果一个人继承了

父辈的百万家产而生活得轻松富足，那么，即使在物质上，他也不能算是个成功人士，因为，

他的财富并没有经过艰难困苦而获得。确切地说，“成功”这个词，不是个静态简单的定义。

在我的理解中，真正意义上的成功是奋斗的过程和经历了奋斗之后赢得的满意的结果。请让

我另举一例来阐明我的见解。

如果我们试着改变足球的比赛规则，将球门放得很大，换下大卫?希曼或其他任何的守

门员，这样，随便哪个“大卫”，比方说，“大卫?贝克汉姆”，就可以轻松进球，然而这样进

一球却不能给他带来成功的震颤与喜悦。如果我们再改一改比赛规则，不让阿森纳队的防守

来守门，那么，贝克汉姆只要动动手，其实就是抬抬脚就能进一球，那样的话、，实际上也

没有什么比赛可言了，因为赢球的意义已经不存在了。在接受挑战、克服困难和经历磨难的

过程中，“成功”的价值才得以饱满。取得成果的意义和所克服的艰难的程度成正比。所谓

成功的概念不是一成不变的.而昙相对而言的,因为困难的性质也是相对意义上的。

正常人不费力气做成的事对于一个残疾人来说也许相当困难。获得了同正常人一样的能

力，这个残疾人就获得了成功。这便是我们为什么崇敬史蒂芬?霍金的原因—虽然行动不便，

受到了轮椅的限制，他依然为科学界作出了巨大的奉献。

就我自己而言，生性羞涩，容易怯场，不得不鼓起非常大的勇气来参加此次的演讲比赛。

我完全可以待在一边，不参加大学级别的比赛，而落得轻松自在。可是，我还是选择了接受

这一挑战来面对困难。现在我来了，如果我能够得第一的话.这对我来说就是巨大的成功。

如果，我是最后一名—我希望情况不是这样—但如果我真的是最后一名，我也不会认为这次

的尝试是一次失败，反而我要把它当作一次真正的成功来庆贺，因为我一部分的目标是对自

己性格的锻炼—更加坚强、勇敢地面对困难。对我来说，这标志着我在通向成功人生的漫漫

征途中又向前迈进了一步，尽管是很小的一步，但是我确实通过参与真正地获得了收益。

回到我们年轻英俊的王子和对“成功”的四步骤定义上吧，您也许已经注意到了财富、

地位和名誉等这些世俗的标准在故事中并未提及，相反故事强调了克服重重困难的过程。古

代的智慧已经对成功的意义下了定义，这也是我的定义。

谢谢!

IfThereWereNoAfterLife

北外英语基地校长宋远利

翻译：北京外国语大学北戴河外语培训基地副校长张宝丹

Whetherthere’safterlife,eistsdenyafterlife,

ycareabouttheir

illustriousnamesafterdeath;theymayfeelattachedtotheaffectionoftheiroffspring,butthey

yalsosaythatgoodwillberewardedwithgood,

andevilwithevil,buttheydon’treallybelieveanyretributionintheirafterlife.

However,inthereligiousworldoramongthesuperstitiouspeople,thebeliefinafterlifeisvery

notonlybelieveinafterlife,

mysteriousworld,therearetheparadiandthehell,thecelestialbeingsandthegods,theBuddha

andtheBodhisattvas.

Maybetheyreallybelievedit,ormaybetheyjustwantedtomakeuofpeople’sveneration,the

ancientemperorsalwaysdeclaredthattheyweretherealdragons,thesonsofGod,whiletheroyal

thestarsreincarnate?

Manypeopleburnincenandkowtow,dogooddeedsandstriveforvirtues,notjustforthe

prent,butmainlytoletGodetheirsinceritysoastoberebornintoabetterafterlife,orto

can’thelpasking:Suppotherewerenoafterlife,wouldyoustilldogooddeedsandstrivefor

virtues?AndIfGoddoesnotewhatyouaredoing,wouldyoustillbesouprightandlfless?If

youwork,notforrvingthepublicandliberatingtheothers,butjustforabetterafterlifeofyour

own,isn’titalittletoolfish?Comparingwiththiskindofbelievers,thowhodon’tbelievein

afterlife,butstillkeepdoinggooddeeds,arethemostsincereandhonestphilanthropists,becau

theydothemnotforthemlvesbutforother.

eris:Iknownothingaboutmypreviouslife,so

hopethere’safterlife!Becauour

prentlio

manydreams,somanywishes,somanyambitions,

therewerenoafterlife,allofthemwillremainunrealized!

I’mnotcontentedwiththeprentcommonplacelife,I’mverymuchattachedtotheaffections

thatshouldhavebeenminebuthavebeenwashedawaybythehurryingtime,andIyearnforthe

eveitornot,I’drathertherewere

afterlife.

Translated

byZhangBaodan(Diana)

May1,2004

假设没有来世

有没有来世，众说纷纭。无神论者，不相信来世。他们认为从生到死，仅此而已。他们可能

在意身后的英名，他们可能留恋后代的亲情，但他们不寄希望于来世。他们也会说善有善报，

恶有恶报，但并不相信下辈子报应什么。

在宗教领域、或在一些迷信的人群，来世之说比较盛行。不仅是来世，甚至会认为有千百

次的轮回。在那未知而飘渺的世界，有天堂，有地狱，有神族，有仙界，有菩萨、有佛祖。

也许真的相信、也许是为了利用人们的敬畏心里，古代的帝王们总是宣称自己是真龙天子，

大臣们则标榜为天上的什么文曲星、武曲星或太白金星转世。星星能转世吗？

许多人烧香、磕头，行善、修德，并不都是为了眼前，而是为了让上天看见自己的真诚，以

便下辈子有个好的托生，或者几世之后能修成正果。这些人自然是相信来世的。但我不禁要

问：如果没有来世，你们会不会一样行善、修德呢？如果神灵看不见，你们是否也会公正无

私呢？如果不是为了解脱他人和服务大众才去修行，如果仅仅是为了自己将来托生好才去行

善，是否有些自私呢？比较起来，那些不相信来世而又坚持行善的人，则应该是最真、最诚

的大善。因为他们不是为自身，而是为公理。

也许有人会问作者，你相信来世吗？我的答复是：我不知道前生，因而也不敢妄谈后世。但

我真的希望能有来世！因为这辈子时间太短，许多事情都是在还没弄明白的时候，就已经匆

匆过去了。我有那么多的理想，我有那么多的心愿，我有那么多的奢望，我有那么多的遗憾，

我有那么多的牵挂，我有那么多的雄心壮志，如果没有来世，那就一切皆空了。

我不甘心眼前的碌碌无为，我留恋被岁月冲走的本应属于我的亲情，更向往从头再来的完美

和成熟。为此，信也好，不信也好，我宁愿有来世。

TipsforMakinganEffectiveSpeech

1、Youmustspeakupandprojectyourvoiceevenifyouareusingamicrophone.

2、Yourvoiceshouldberesonantandsustainedwhenyouspeak.

3、erstendtoassociatecredibilityandauthority

witharelativelydeepvoice.

4、Trytoenddeclarativentencesonalowtonewithout,however,trailingoffinvolume.

5、Slowdown.

1、即使是用麦克风，也要声音响亮并运气发声。

2、声音要有回声并能稍持续一阵儿。

3、音调要定得比正常讲话时低一些，听众往往把可信度和权威性与一个相对消沉的声音联

系在一起。

4、尽量用降调结束陈述句，但不要减弱音量。

5、放慢语速。

段津简介：

段津先生1953年毕业于北京外国语学院，被派往朝鲜开城中国人民志愿军停战谈判代表团

任翻译，属于新中国第一代英语翻译。曾为陈毅、邓小平、李先念、郭沫假设等老一代国家

领导人会见外宾时当翻译，先后担任中国驻加拿大大使馆新闻参赞、中国驻温哥华总领事、

外交部新闻司副司长兼外交部发言人、中国驻澳大利亚悉尼总领事、中国人民外交学会副会

长。

在常年的外交工作中，段津先生积累了丰富的英语口译、笔译经验，擅长用英语演讲，著有

《如何用英语作精彩演讲》一书(世界知识出版社出版)。

段津对英语演讲的总体认识：

演讲艺术：中西方差距明显

我们的社会政治情况与国外不太一样。美国人从小学开始就要竞选这个、竞选那个，比方俱

乐部经理、学生会主席，跟政治竞选差不多，所以他们的讲演发达，在讲演培训方面也开展

得比较好。在西方国家，特别是英语国家更加重视演讲。中国在这方面滞后了一点儿，但是

现在讲演的风气开始兴盛，这很是令人喜悦。随着我们对外经贸、外交关系的拓展，学英语

讲英语的形势更加喜人。我去年跟一批中学生专门进行英语讲演讲座，他们怀着很大的兴趣

听我讲。对外经贸大学也曾经请我去讲过怎么样对外国人进行沟通。最近华北地区的大学生

讲演比赛，我去当了裁判。

英文演讲和中文演讲相比有哪些区别？

段津：实际上一样，关键在于了解演讲对象，减少冗余信息。

中文演讲和英文演讲实际上是一样的，关键是看你演讲的对象。不管是用中文还是用英文演

讲，首先你要对自己的听众要有一个很好的了解。在国外讲演，讲演超过半个小时，你就要

考虑这个时间是不是快到了，绝不要超过50分钟。而且应该留出一半以上的时间让听众来

提问题。在中国情况就有所不同，因为过去的习惯，有的时候往往邀请方要求我讲三个小时。

实际上现在中国人也愿意听短话，特别是没有什么信息量的套话说法，

我们的演讲如何运用语言魅力打动听众？适应听众思维习惯？

段津：在讲演当中，语言文字的运用很重要。第一，语言表达纯熟清晰。第二，以对方习惯

的方式、喜欢的方式来讲。第三，要有内容。当听众通过赞扬英文的方法来赞扬你时，例如

观众对你说Articulate，这是表示你讲得非常清晰，你听到这样的评语之后，实际上就说明

你的内容已经打动了人。

根据我的经验，适应听众思维习惯，在讲演一定要注意观众的反映。我的讲话就是半个小时，

必要的时候缩短20分钟。我看大家睁着眼睛很安安静静的在听，我就多讲几句。讲话不要

长，讲20分钟就可以打住了，然后让人家提问题，这个10分钟是有效的10分钟，你可以

根据他们提的问题，不完全是切中这个问题放大放开讲。

有了一份好的演讲稿之后，在发表演讲过程中，有人认为这是在装模作样，您怎么看待这个

问题？

段津：我自己感觉到，演讲绝不是什么拿姿做态，装模作样。作为外交官代表国家讲话，这

个国家已经个性化在你的身上。我觉得不要去演戏。过去讲修辞，讲动作，讲声调，后来从

美国开始，慢慢就变成一种谈话式的讲话。我们在国外演讲也是。

我到悉尼去担任总领事，上任第一个活动正好碰到圣诞节，新南威尔士大学组织一次欢送会，

大家都很随便，都站在那儿。我先在站在他们的面前，我是一个陌生人，对他们来讲，我不

代表个人，我不是段津，我是中国，是一个机构。但为了制造一种亲切感，我就要把机构化

成个人，从个人讲起。所以我一开始就讲：“几天以前，我和我的夫人告别了北京的四室一

厅的寓所，跟我上海80多岁的老父亲通了，跟躺在病床上的哥哥也通了，来到了温

暖如春的悉尼，沐浴在夏天的阳光底下，跟大家一块过圣诞，这是一个很大的变化，但是我

非常高兴、非常兴奋。”几分钟的演讲，让人家对新上任的总领事有一个了解。中国慢慢变

成你个人，这个个人是很亲切自然的，没有什么价值的，随便聊天。但是最后我还是谈了国

际形势，还谈了国内形势，对海外学子的希望。

您的外语怎么样学的？怎么样才能将自己的所学准确生动的表达，运用到演讲里去？

段津：学习也没有什么捷径可走。

1，慢慢积累，不要放弃。基础一定要打好，特别是语法的基础。我在学校学的时间不长，

但是基础非常稳固。光介词的练习就不知道做了几百几千，冠词的练习，什么时候用THE，

什么时候不用，这些基础都非常牢固；

2，多看、多读、多模仿。英语开始就是模仿，注意外国人的表达方法。我当时在外交学会

上班时有时机接触美国、澳大利亚、加拿大、新西兰广阔地区的各阶层人士。另一方面我非

常注意阅读。当时美国的四本周刊我都看，《新闻周刊》、《时代》等等，而且是越看不明白

的东西越看；

3，要记录。写有用的短语、词句，要把它记下来，而且要注意比较外国人和中国不同的表

达法。举个例子，中国人讲话的时候，谢谢大家对我的热烈欢送，很平实的。英语国家的人

讲这么一句话，“Thankyouforthewarmhospitalitythatmakesmefeelsowelcome。”意思就是

“谢谢你们的好客，这个好客使我感觉到自己如此受欢送”。假设你没有看过英文、听过英

文，你绝对不能想到这么表达。所以你就要学，就要听。我们不能说我学的时候学了，自己

讲得时候还照中文讲，不能这样，要用英文来思维，越是觉得有点怪怪的，越是要学的。时

间久而久之，你就不会讲中式英文。

在被邀请演讲但又不很清楚对方的具体要求时如何进行？内容上什么样的安排会收到好的

效果？

段津：这种情况我会首先要进行调查研究。是谁邀请的，邀请我去跟谁讲，再根据听众的特

点，自己做一个估计。

比方说我在澳大利亚时，收到一个请帖，就是澳大利亚悉尼大学。他们学生毕业典礼一千多

人，让我作为唯一的外国嘉宾讲话。我的听众都是大学生、大学教授，18岁到20多岁。然

后我再打给他们学校的组织讲演的校方询问他们希望我讲些什么东西，他给我的答复是

随便，但是时间控制在10分钟。这样的话，我就有了几个信息：一个是他为什么不请美国

人，请中国人，说明他对中国感兴趣。所以我根本上可以确定，我要讲讲中国的事情。中国

情况；另一个是年轻学生加教授；再一个就是时间要短一点儿。这个场合是一个毕业典礼，

根据这四个特点，我就准备出了一个讲稿。

具体进行的过程大概是这样的。我记得有一个英国作家讲过，你可以试一下谈别人，比方说

你跟人家谈话时，你讲他的事情，他听两个小时都不腻，所以既要讲自己，也要讲别人。根

据这样一个原则，我就在这个讲稿里头采取一种比照的方法。

我一上来就是澳大利亚和中国差异很大，共同点也很多，夏天我们都出汗，冬天我们都会冻

得发抖，你吃饭用刀叉，我吃饭用筷子。比方说我们中国看问题是大中小，写地址是先写国

名，再写省，再写城市，再写街道，再写门牌号，然后再写姓，然后写名。外国人先写名，

再写姓，你的门牌号码、楼的号码、马路、城市、省份，最后是国家。整个是大颠倒。你们

是由我及人，我们是由远及近。通过这些文化的比照，政治制度的比照。比方你们是议会民

主，我们是半殖民地半封建的基础上建立起来的人民民主的国家，这个场合就防止人民民主

专政，因为几句话讲不清楚。从文化、政治、经济比照。再就是物产，中国有多少动物、多

少植物。一下子跳跃性的，一比照，共同点我们都希望和平，都希望过好日子。我们两国关

系好了，对我们两国人民有什么好处。

最后，毕竟是青年学生，我引用了毛主席的一首诗，毛主席在50年代莫斯科对中国留学生

讲的一段话，世界上是你们的，也是我们的，但归根结底是你们的，你们年轻人朝气蓬勃，

正在兴旺时期，希望寄托在你们身上。这个话一讲，到达高潮，他们喜欢听。用伟大导师的

话来打动他们。我是稿子念下来。关键是内容，内容好的话，语音语调也好，这样下来以后，

那些小家伙戴着博士帽，拉着我一块照相，气氛非常热烈。

演讲是一门艺术，好的英文演讲比赛究竟用什么样的标准来评判？

段津：我先讲讲外国的经验，1996年我在澳大利亚悉尼一家图书馆的新书陈列架上看到了

《成功的秘诀》一书，书中有一节谈到了演说的12项注意，我随手抄录了下来。这演讲要

素12项是PrentingSkills〔演说技巧)

urtopic〔知道你要讲什么题目〕

uraudience〔了解你的听众〕

urstartandstoptimes，aswellaswhoelison〔知道你开始和停止的时间以及除

你之外还有谁要讲话〕

atyouwantpeopletododifferentlyandtellthem〔对你所说的和人们所做的有什么

不同，心中要有数，并让听众知道〕

jorpoints.〔写下你的讲话要点〕

llyourequipment，sound，lightingandatingarrangements.〔检查你的器材、音响、

灯光和座位〕

eoneyoutrustandrespecttoconstructivelycritiqueyou.〔请一个你所信任和尊敬的人

对你的讲稿提出建设性的批评和意见〕

eforeyougoon.〔演讲前要放松〕

，practi，practi.〔练习、练习，再练习〕

erthatevenifyoumissabitorforgetacoupleoflines，nobodyknowxceptyou.〔记

住即或你漏掉一点或忘掉几行，除了你自己，别人是不会发现的〕

llingjokesunlessyouarealreadyagoodjoke-tellerorplantogetbetter.〔收起你想讲

的笑话，除非你已经擅长讲笑话或者计划在这方面有所提高〕

n〔要有趣味〕

上述12项提示是国外人士从大量实践中总结出来的有用经验，可供我们借鉴。根据我自己

的实践经验，我想着重提出5点：

1.明确通过演讲要传递什么信息；

2.了解听众的特点和要求；

3.准备讲稿或讲话要点；

4.语言要求清晰、简练、优美、生动、形象、有频率和感召力；

5.临场陈述要举止稳重大方，语言语调准确

中国人用英语演讲时，应该注意哪些表达不会让对方误解？哪些是中西方都能够理解的？

段津：我们讲话，不管是对哪个国家的人士不要指手划脚。当我们谈自己的情况，不要谈的

太满，应该留有余地，既谈成绩，也谈困难。另外，对人家的事情不要指指点点。还有一件

事情要注意，作为一个使节，不要评论第三国的事情，最安全的就是我谈我自己的情况，我

的体会，我的经验，然后是我们的共同点。

中国加入WTO，北京获得2008年奥运会举办权，越来越多的中国人意识到英语的重要，他

们需要通过英语表达自己,在北京更是掀起了学习英语的热潮，英语培训班也随之铺天盖地。

您对培训班的培训有什么见解？您对广阔爱学生的网友们，尤其是爱学英语的网友们，有什

么建议？

段津：首先我觉得现在掀起一个全民学英语的高潮是一个好事情。现在学英语的途径非常多，

但有一种做法我不同意，那就是把英文的发音按照中文字写出来。比方书，BOOK，他用中

文写成“布克”。日本人在这方面吃了亏，他就用日文拼英文，结果发音就不太好。

至于训练班，要真正的训练。现在国内有些学习班，你教了钱，你上课不上课都给你发一个

证书，这样是不行的。另外也不能通过几级考试就一定具备水平。因为考试本身不能够真正

的、百分之百的反映一个人对某一门学问掌握的程度。学习归根结底，训练班也好，正规学

校也好，最后是靠自己，靠自己自学为主。现在有好多工具书，不懂的就请教字典。

目录

第三届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——梁励敏3

第三届“21世纪杯”全国英语演讲比赛亚军——芮成钢7

第四届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——蔡力11

第六届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——戚悦13

第七届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——孙宁15

第八届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——顾秋蓓19

第九届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——洪晔21

第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——夏鹏23

目录

第一章寻访记忆

引子

美丽的女主播，刘欣

思维的游戏梁励敏

演讲就要言之有物芮成钢

IsThereaShortCut？孙宁

Beyourlf顾秋蓓

无一不可入演讲洪晔

平谈中透着哀伤夏鹏

第二章昨日重现〔原声〕

第一届央视《环球了望》选段刘欣

第二届穿洋越海梁励敏

第三届东西方相聚芮成钢

第四届我们和黄河一道成长蔡力

第六届新北京，三色新奥运戚悦

第七届全球化：中国年轻一代所面临的挑战与机遇孙宁

第八届难忘的一幕顾秋蓓

第九届时机之门就在前方洪晔

第十届城墙与桥梁夏鹏

第三章明灯导航

“21世纪杯”英语演讲的艺术史蒂芬?卢卡斯

第三只眼看演讲吴杏莲

附录

“21世纪杯”全国英语演讲比赛和流程简介

历届比赛一览

第三届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——梁励敏

梁励敏

北京外国语大学

梁励敏，生于浙江杭州，毕业于北京外国语大学，获英语语言文学硕士学位，研究生期间专

攻方向为美国社会研究。2002年进入中央电视台英语频道采访组工作，所采写的新闻获得

2003年全国新闻彩虹奖二等奖。

专家点评:引用文学大师的诗句作为开场白，与结束语首尾照应，颇有感染力。东西方文化

的融合表现得十分鲜明，意味深长，是篇优秀的演讲。

CrossingtheSea

Goodafternoon,leofmyspeechtodayis"CrossingtheSea".

AnEnglishpoetbythenameofRudyardKiplingoncewroteinhispoem"WeandThey":

"AllthepeoplelikeusareWe

AndeveryoneelisThey

Weliveoverthea

WhileTheyliveovertheway

Weeatporkandbeefwithcowhorn-handledknives

Theywhogobbletheirriceoffaleaf

Arehorrifiedoutoftheirlives."

Whenthelinesfirstcaughtmyeyes,Iwasshocked-howcouldtwopeoplesremainsoisolated

andignorantofeachotherinthepast?Today'ssociety,ofcour,isanentirelydifferentpicture.

Thopeoplewhoudtoeatwithcowhorn-handledknivesmightbeveryskillfulinusing

chopsticks,andthopeoplewhoudtogobbletheirricemightbeaswellhavetakentofishand

chips.

Indeed,justtakeChinaasanexample:OurmodernlifehasbeeninfluencedbyWesternstyleof

livinginsomanywaysthatit'snolongersurprisingtoeteenagersgoingcrazyabout

rock-and-roll,wholefamiliesdiningoutatMcDonald'sandevenratherelderlypeopledresdin

AppleJeans.

However,theareonlysomeexpressionsoftheculturalchangestakingplaceinoursocietytoday.

Whatisreallygoingonisasubtlebutsignificantrestructuringofthenation'ok

around.

Howmanycollegegraduatesarereadytocompeteaggressivelyforeveryjobopportunity,whereas

notlongagotheywereaskedjusttositidleandwaitforwhateverwastobeassignedtothemby

thegovernment?

Howmanyyoungpeoplearenoweagertoekforanindependentlifewhereasonlytwodecades

agotheywouldrelytotallyontheirparentstoarrangefortheirfuture?Askanyonewho

participatesintoday'notcomewithawilltofightandwhohasnot

comedeterminedtoachievelf-fulfillmentinwinningthegame?AndI'mquitecertainthatif

Confuciushadlivedtoetoday'sChina,hewouldhavebeenhorrifiedtoeyounglovers

kissingeachotherinpublicplacesinanunrervedexpressionoftheirpassion.

ItisthereforeevidentthatweasdescendantsofanancientEasterncivilizationarealreadyliving

snotonlyinChinathatwefindthe

incorporationofthetwocultures.

TaketheUnitedStatesasanexample:Duringthe1980s,infaceoftheoverwhelmingcompetition

fromJapan,manyAmericancompaniessuchastheFordbegantoadoptateamworkmanagement

fromtheirrivals,theesnceofwhich,layattheverycoreofEasternculture.

TaketheChineacupunctureasanotherexample:Thistraditionaltreatmentofdiasisfinally

findingitswaytotheWestandhencetheunderlyingnotionthatillnessisresultedfromthe

imbalancebetweenYinandYangwithinthebody--anideawhichwouldstrikeanyWesterneras

incredibleinthepast!

LadiesandGentlemen,weliveinagreatepochwhentheglobalintegrationofeconomyandthe

informaina

particularerawhencountries,EastandWest,findthemlvesinneedofreadjustingtheir

,atthesametime,atacriticaljunctureofourevolutionbecausuch

problemsathnicconflictsandregionalunrestareincreasinglyposingathreattothepeaceand

withsuchaneraandtoembraceanevenbrighter

future,weneedtolearntolivemoreharmoniouslyinaworldcommunitywhichisbecoming

smallerandsmaller.

Mydearfellowstudents,ourcommandoftheEnglishlanguagerendersitpossibleforustogain

aninsightintoWesternculturewhileretainingourownculturalidentity.

Therefore,itisoursacredresponsibilitytopromotetheculturalexchangesandhencethemutual

understandingbetweenChinaandtherestoftheworld.

ItismyhappiestdreamthatthenewgenerationofChinewillnotonlygrowupdrinking

Coca-ColaandwatchingHollywood,butalsobeblesdwiththefar-reachingbenefitsofmultiple

cultures;benefitsthatourforefathershadnever,everdreamedof.

Toendmyspeech,IwouldliketoquoteRudyardKiplingagain:

"AllthepeoplelikeusareWe

AndeveryoneelisThey

Butonceyoucrossoverthea

YouwillendbylookingonWe

AsonlyasortofThey"

Thankyou.

译文:穿越海洋

女士们、先生们，晚上好。今天，我演讲的题目是:《穿越海洋》。

英国诗人罗得雅德?吉卜林曾写过一首诗，名叫《我们与他们》，其中写道:

像我们的人是我们

其余的人是他们

我们生活在海这边

他们生活在路那边

我们用牛角柄的刀叉吃猪牛肉

吞吃粽叶包饭的他们吓得要死。

第一次读到这首诗，我很震惊——过去两个民族何以如此疏离、彼此陌生?当然今日的社会

呈现出完全不同的情景:那些过去吃米饭的人们也开始喜欢吃鱼和薯条。

确实如此，就拿中国来说，西方的生活方式已经广泛地影响了我们的现代生活，以致对于年

轻人对摇滚乐着迷，全家去吃麦当劳，老年人穿苹果牌牛仔裤，大家都已习以为常。

然而，这不过是我们当今社会中所发生的文化变迁的外表现象而已，真正发生的却是我们的

民族心理开始了微妙而又有重大意义的重建，大家只要看看周围就会清楚。

不久以前，大学生还只是束手空坐，等待政府给他们分配工作;如今，又有多少大学生正在

做充分准备，为争取任何工作时机而激烈角逐?

20年前年轻人还完全依靠父母为他们安排未来，今天又有多少年轻人在迫切地寻求一种独

立的生活?试问今天参加演讲比赛的诸位，谁不是带着志在一搏的心情来到这里?谁不是铁下

心来赢得这场比赛以实现自我?如今年轻人毫无顾忌地宣泄情感当众亲吻，我确信，倘假设

孔子在世，他必被吓坏。

很明显，我们这些东方古老文明的后裔们早已生活在西方文化的强烈影响之下，然而出现这

种异质文化合流的现象不止是在中国。

以美国为例，20世纪80年代，面对来自日本的强大竞争压力，许多美国公司如福特公司开

始采用对手的集体合作管理方式，而这种方式正是东方文化核心之精华。

再以中华针灸为例，这种传统的医疗方法以及这种疗法的依据——即人体阴阳失调导致疾病

最终得到西方社会的承认，而在过去，西方人还认为这是无稽之谈。

女士们，先生们，我们恰逢一个伟大的时代:全球经济一体化、信息革命使得世界各种文化

联系比以往更加紧密;

我们恰逢一个特殊的年代:无论是东方国家还是西方国家都意识到自身急需调整传统价值。

与此同时，我们正生活在发展的关键时刻:种族冲突，地区动乱正越来越威胁着整个人类的

和平与幸福。如何对待这一时代，拥抱更加灿烂的未来，我们需要学会在越来越小的世界大

家庭中更加和睦地生活。

亲爱的同学们，我们掌握英语，得以了解西方文化，与此同时，又不失本民族的文化特征。

因此，促进中国与世界的文化交流与相互理解是我们神圣的责任。

我有一个美好的梦想，我梦想中国的年轻一代不仅仅在喝可口可乐、看好莱坞影片中成长，

而且还受益于我们的父辈所从未梦想过的多元文化所带来的深远影响。

最后，再次以罗得雅德?吉卜林的诗作为我此次演讲的结尾:

像我们的人是我们

其余的人是他们

然而一旦你们穿洋越海

就不会再把我们

看做仅仅是他们。

谢谢。

第三届“21世纪杯”全国英语演讲比赛亚军——芮成钢

EastandWesthavemet

东西方相聚

runner-up:RuiChenggang,ForeignAffairCollege

Honorablejudges,ladiesandgentlemen:

Kiplingsaid:"Eastiast,andWestisWest,andneverthetwainshallmeet!"Butnow,acentury

later,theyhavemet.

vemetinthearts.

SomewouldarguethatthemeetingsleaveuswithachoicebetweenEastandWest,butIbelieve

akeWesternideas,

customsandtechnologyourown,njoythebestofall

worlds,becauourtraditionis,aboveall,oneoflectingthebestandmakingitourown.

But,doWesternstylesandvaluesthreatenouridentity?

Historymakesiteasyforustothinkso-perhapstooeasy.

SomepeopleemtothinkthatadoptingWesterncustoms,suchasabridewearingwhite-which

haslongbeenacolorofmourninginChina,insteadofthetraditionalChineredforherwedding,

isanothersubmissiontoforeignintervention,--abetrayalofourheritage,theysay.

Theyfearthataswebecome"globalized",wewillnolongerbeChine.

Idonotagree.

Historyteachersthatastrongandconfidentnationisateainhearingfromtheoutsideworld.

TheweddingofEasternandWesterncultures,whetherinwhitegownsorred,bringsusvariety.

Itisarichbanquetofspecialfoodsfromallovertheworld.

AsanamateurgourmetofChinecuisine,oursuperbflavoursdelightme.

ButmyChinetasteappreciatesfoodfromanyland.

IevenallowtheconvenienceofMcDonald'saplaceinmylifewithoutgivingupmygoodtaste.

MygrandfathertaughtmetohumtunesofBeijingoperafromthetimeIwasveryyoung;theyare

deepinmyspirit,partofmysoul.

IloveBeijingopera,becauitalwaysremindsmeofwhoIam.

ButIamalsoafanofmodernpopmusic,theNo.1fanofSpiceGirlsoncampus.

ofcour,itgoesfarbeyondfood,intovaluesandwaysofthinking

abouttheworld.

Onceuponatime,orsomyteachertoldme,aChineboyandanAmericangirlhadasquabble.

Bothwantedtokeepabunnyrabbittheyhadfoundinthegarden.

Surelyyou'veenarabbitsunninghimlfinthegrass.

Nothingismorelovable,ertheywantedhim.

essandjoy,longingandpassion,tle

dwhathe

heard.

Thegirlthentookoutherviolinandplayedittoproducebeautifulmelodiesofherown.

Therabbitbegantobounceinherdirection.

Sointentwerethechildrenontheirownmusicthatneitherpaidtheotheranyattention.

Thecompet

toattractthelittlecreature,bothchildrengaveup;theywalkedaway,indifferentdirections,

leavingtherabbit...alone.

But,whatiftheylistened,whatiftheyreallyheardeachother'smusic,insteadofalwaysplaying

theirowntunes?

WhenIhearthemusicofaviolin,richwiththejoysofmenandwomenwhocametogetherand

sanganddanced...Ihearechoesofthemusicofthegrasslands,ofthehills,oftherivers...ofmy

ownnativeland.

Ismusicmineandyours,orisitours?

WhatIwanttohearistheer-huandtheviolinplayedtogether,inrhythmandintune.

Together,wecanproducenewandbeautifulmusic,richwithtexturesandsoundsthatcanonlybe

madeinharmony.

gforustoplay,waitingforthe

symphonytobegin.

Willhehavetowaitforever?ou.

尊敬的评委、女士们、先生们：吉卜林说过，“东方是东方，西方是西方，两者永不聚！”然

而如今，在一个世纪之后，东西方相聚了。

它们在贸易中相聚，在教育中相聚，在艺术中相聚。

有人争论说这种东西方之聚,使得我们能够在东西方中作出选择.然而我相信最美好的未来在

于东西方世界的创造性的结合，我们可以变西方的观念、习俗、技术为己所有，为己所用；

我们可以享受两上不同世界之精华，总之，我们的传统之一就是择其精华，为己所用。

然而，西方的生活方式和价值会威胁到我们的民族特色吗？

历史让我们轻易相信——也许是太轻易地让我们相信此说了。

有人似乎认为彩西方习俗，比方新娘结婚穿白色婚纱，是对外国介入的屈服，是对传统遗产

的背叛，因为按中国传统，结婚新娘要穿红色，而白色长期以来代表的是哀悼。

这些人担忧一量我们变得全球化，我们也就不在是中国人了。

我不这样认为。

历史告诉我们：一个强大自信的民族学起外面的世界易如反掌。

无论是穿白衣还是黑衣，还是东西方异质文化的联姻，都给我们带来多姿多采的生活。

东西方异质文化的联姻是一席来自世界各地佳肴的盛宴。

身为中国菜的业余美食家，我喜欢民族的佳肴。

然而我的中国口味也欣赏异国的风味。

生活中我为简便吃麦当劳，却不会放弃自己的良好口味。

从小祖父就教我哼唱京剧，京剧深入我的精神之中，成为我灵魂的一部分。

我热爱京剧，因为京剧让我总想起自己是谁。

但是我也迷恋现代流行音乐，在学校里还是“辣味女孩”的头号歌迷。

当然，异质文化的交流远不止于食物、音乐和舞蹈，它深入到价值观和世界观。

有一次老师给我讲了一个中国男孩和一个美国女孩发生争执的故事。

在花园里他们俩发现了一只小兔，两人都想要。

你肯定见过草丛中晒太阳的小兔。

没什么东西比小兔子更可爱的，更富有自然情趣了，难怪他们两人都想要它。

男孩拉起了二胡，愉快喜悦的琴声，充满了渴望和激情，回荡在空中，小兔子听着这音乐轻

轻摇摆，耳朵转向音乐，它喜爱男孩的琴声。

女孩也取出小提琴，拉出悠扬的旋律。

小兔子听了朝她跑去。

两人都全神贯注于自己的音乐，丝毫没注意对方演奏的音乐。

交杂在一块的音乐困惑了小兔子，它不知该朝哪走。男孩和女孩都不能将小兔子吸引过来，

只好放弃，各自走开了，扔下小兔子单独一人。

然而倘假设他们倾听对方的音乐，而不是各自为歌，那么结果会如何呢？

当我听到小提琴声响起，男男女女走道一起又唱又跳，乐声中充满了欢乐，此时我也听见

了草原上、山谷间、小河旁传来得我们本民族的音乐的回声。

音乐分你我，还是属于我们大家？

我想听的是二胡与小提琴的合奏，旋律与节奏和谐一致。

大家一起才能创造出新颖动听音乐，只有在和谐中大家才能创造出富有神韵的乐声。

在温暖的阳光中，小兔子在等待着我们一起演奏，等待着交响乐开始。

他有必要再永远的等下去吗？决择在于我们自己。谢谢。

LiuXin:Thankyou,'regoingtocomparestreetmarketsand

nggang:

Well,anwhosufferedfrommalechauvinism,Iudtothinkthat

eeyearsago,

beritwasthefirstdayIwenttocollege.

AfterIhadputdownmyluggage,

sswhat,Ifoundthestreetmarket,rightbesidetheschool.

AndIsawlotsofmiddle-agedmenandwomentalkingwiththellersoffruit,clothesandsoft

nIsaidtomylf,whynothave

atry.

niboughtapineappleand

bargainwithhimandtheniwilleatthepineapplewhilewanderingaroundthestreetmarketand

ou.

Judge:Youmentionedinyourfirstspeechtheimportanceofvarietyeventhoughtheeastandwest

ypeoplethinkthatoneoftheproblemsofmodernlifeisthelackof

tellookslikeeveryotherhotelintheworldandthewholeworldisbecomingan

hinkthatwemaybeindangerof

losingtheveryvarietythatyouthinkissoimportant?

RuiChenggang:

'd,weare,Ithink

wearegettingmorevarieties.

Wellnowadays,asihadmentionedinmyspeech,wehaveacombinationofeasternandwestern

music,lyI,IthinkIreadanarticleinViennaandmanywesterncritic

andcomporsfeelthatawesternmusicwhichhastraditionallyemphasizedontheharmony

betweendifferentinstrumentsnowisbecomingincreasingly,itincreasinglyreflectasternmusic

r,theeasternmusicstylebroughtthemacompletelynewnofmusic.

SoIdon'oinourdaily

life,'lyI

sdoesn'tnecessarilymeanwearelosingour

ou.

Judge:dthatyouenjoyedgoingto

'ousaysomethingmore

comparingstreetmarketsandsupermarketsasregardspricesandqualityandchoiceofproducts,

thingslikethat.

RuiChenggang:

uallyIthink,nowadaysthepricesin

thehowI

thinkpeople,notonlyChinepeople,butpeoplefromallovertheworld,willenjoystreet

eeventhoughgoingtothesupermarketwillhelpyoutogetridofa

lotofthetroubleofbargaining,butsomehowyoulothefunoftalkingwithpeopleand

communicatingwitheachother,andithinkthesupermarketjustreflectsoneoftheproblemsof

thinkthatstreet

ou.

刘欣：谢谢十号选手。现在请你对街市和超级市场做一个比较。芮成钢：

谢谢你。唔，以前由于深受男权主义影响，我向来把购物当作是女性的特权。不到万不得

已决不得已决不上街购物。但在三年前发生的一件事改变了我的观点。记得那是我进大学

的第一天，放置好行李后我走出学校四处看一看。那是个浪漫的雨天。你猜怎样？就在学

校附近我发现了一条街市。

我看到许多中年男女正在与卖水果、服装、饮料的摊主议价，似乎是很熟的朋友。我对自己

说，何不一试呢？

于是我走到一个卖菠萝的小贩前同他说起价来，最后买下一个菠萝。突然间我意识到这十分

有意思。回到学校后我想了一想，总结出这所以会钟情于街市的两点原因。首先，它带给了

我乐趣。其次，我喜欢讲价。实际上我认为讲价是提高口才的极端有效的方法。没有这几年

讲价经验的积累，我想我也不会有现在的时机站在这儿用流利的英语向你们做演讲。三年过

去了，我一周还至少上街一次。我会去卖菠萝的小贩那儿和讲价，然后一边吃菠萝一边在街

市上慢步，享受生命中一些小乐趣。谢谢！评委：在你的第一个演讲中你提到，尽管东、

西方文化存在共性，多样性仍有其重要性。可是许多人觉得现代生活中存在的问题之一就是

缺少多样性。这家饭店看似世界上其他饭店，整个世界成了一个机场。香港看似新加坡，诸

如此类。既然人认为多样性很重要，你是否认为我们正濒临丧失这种多样性的危机的边缘？

芮成钢：

说到多样性，我并不认为我们正濒临丧失这种多样性的危机，与此相反，我认为我们正取得

越来越多的多样性。

正如我刚刚说过的，在现代社会中，我们在音乐、饮食和生活方式方面都有东西方的结合。

几年前，我曾在《中国日报》上看到一篇文章，说中国音乐在维也纳受到热烈的欢送。许多

西方评论家和作曲家认为，西方音乐传统上将重点放在各种乐器的配合上，现在刚更多地反

映东方音乐的风格。东方音乐的风格给他们带了全新的意识。

因此，我认为我们并没有丧失多样性，而是在取得更多的多样性。在日常生活中，我们也拥

有更多的选择。并不是说是选择东方还是选择西方，百是在东西方的结合中进行选择。这不

一定就意味着我们正在丧失多样性。我们正在不断地高速这种多样性。谢谢。芮成钢：

好。我当然是喜欢街甚于超级市场。我认为，现在超级市场的物价为了迎合大众的需要在逐

渐调低。但我总觉得不仅是中国人，所有的人都会喜欢街市更多一些。因为尽管上超市可以

省去讲价的麻烦，你多少也损失了和人聊天和交往的乐趣。超市反映了现代生活的众多问题。

在此我指的是人与人之间的疏离。而街市则可防止现代社会的这些毛病。谢谢。

第四届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——蔡力

蔡力

南京大学

蔡力，出生于江苏南京，1998年起就读于南京大学，1999年于上海参加“21世纪杯”英语

演讲比赛，获一等奖。同年赴伦敦参加国际英语演讲比赛，获"BestNon-NativeSpeaker"称号。

本科毕业后赴美国俄亥俄州州立大学攻读传播学硕士。2003年毕业后进入北卡拉罗那大学

教堂山分校心理学系攻读博士，改攻心理计量，同事在UNC统计学系修读树立统计硕士。

WEANDOURYELLOWRIVER:THRIVINGTOGETHER

Goodafternoon,ueoftheYellowRiverhasbecomethebiggest

condhood,in

fact,erisanengineeringgeologist,andheudtotake

edthotrips,especially

ghtenyearshavepasdsincemyvisit,Icanstillrecall

thescenery;ure,cleanandblue,notlike

thewaterIsawinthemiddlereachesoftheriver,whichhadturnedbrownandmuddyafter

passingthroughtheLoessPlateau.

Onceduringourstayatthepowerstation,nrain

stopped,Icouldetricklesofwaterrollingdownmountainslopesandflowingintotherervoir.

Itcarriedlittlemudorsand,becauatthattime,treesandgrassstillgrewaroundtherervoir.

yangXiaIwasstruckbythebeautyofnature,andasachildI

wantedtostaythereandtogrowupwithourYellowRiver.

LiBai,theTangDynastypoet,tas

r,in

1997,for330days,

dofmyfather's,auniversityprofessor,is

ingtothisprofessor,theYellowRiverwillsoon

ethereisnolongerenoughwaterto

carryawaythesiltandmudinthelowerreachesoftheriverandtheriverbedrishigherand

highereachyear.

Wehavetakentoomuchfromnature,sisthecostofthe

dtakencareofthevegetationintheupperandmiddlereachesofthe

YellowRiver,wewouldstillexperiencetheriverasLiBaidescribedit.

Whilethedevelopedcountriesareconsumingproportionallymorenaturalresourcesthantherest

oftheworld,they'developing

country,Chinacanlearnfromtheminthisaspect.

Lastyear,whenIwasvisitingAustraliawithagroupofChinestudentswhohadwonprizesin

anEnglishSkillsTest,ourAustralianhostsinvitedustojointhemforahor-rideinthe

wohoursonhorback,wereachedavalley,wheretherewasamostbeautiful

meadow,egantopraithe

beautyofnature,myfriendstoldmethatinthisvalley,thereudtobeabigmineandthe

eminewasabandoned,peoplemade

soudthelatestbiologicaltechnology

eautifulmeadowisaresultof

commitment,hardwork,andnewtechnology.

WhathappenedtothisvalleyinAustraliashouldalsohappentoourYellowRiverand,infact,itis

een

themclimbthemountaintopswithedlingsontheirshouldersbecautheyhadnomachinery.I

haveenthempourontreesthewatertheyhadcarriedupinbucketsfrommilesdownthevalley.

ThefarmersarequietlynourishingourYellowRiver,justastheriverhasnourishedthem.

Andthefarmers,menandwomenIdon'tknow,gavemetheconfidencethatweandourYellow

Riverwillgrowtogether,andsomedayinthefuture,wewillbeabletodrinkthecleanwaterfrom

ourYellowRiveragain,becausheisourdearestmother.

Thankyou.

第六届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——戚悦

戚悦

北京语言文化大学

1980年11月出生于北京。2001年3月获得“21世纪?爱立信杯”第六届全国英语演讲比赛

第一名以及“最具潜力选手奖”。2003年毕业于北京语言大学〔原北京语言文化大学〕，获

得英语语言文学学士学位，之后赴英国华威大学英语语言教育系攻读英语语言教学与方法，

2004年99月获颁硕士学位。

NewBeijing,theThree-coloredNewOlympics

Goodafternoon,ladiesandgentlemen:

BiddingfortheOlympicGamesis,inaway,stand

foremostthingistoletpeoplefallinlovewiththecityatfirstsight,attractingthembyitsunique

agedoesBeijingintendtocreateforitlfonceithastheopportunitytohostthe

2008Olympics?It’sknowntoallthattheBeijingMunicipalGovernmenthasalreadytthe

themeforthefuturegames:NewBeijing,,the2008Olympicswillbea

greatgreenOlympicsilluminatedwithtwomorespecialcolors,yellowandred.

First,lowRiverisChina’smotherriverandthecradleof

lor

gisthecapitalofNew

,yellowwillnaturally

addsplendortothe2008Games.

Secondly,the2008Olympicswillbearedpageant.

ccasions,

ecolorofdoublehappiness,reprentingjoyous

moments,1)auspiciousness,neofthemostsuitablecolorsto

g,togetherwiththewholecountry,isbecomingmoreand

the2008OlympicsbeheldinBeijing,

thewholecitywillbeaaofred:theredtorch,redflags,redflowers,andtheradiantfacesof

millionsofjoyfulpeople.

Aboveall,the2008OlympicswillbeagreenOlympics.

Addingthegreen2)ingredientisntialincreatinganappealingimage,aswecan’tdenythe

factthatBeijing,atthemoment,ngforan

environmentaorts

havebeenmadeinpollutioncontrol,ingtoa

projectentitled“TheGreenOlympicActionPlan,”between1998and2007,Beijingwillhave

12.5milliontrees

,thecity’s

greenareawillmakeup40%ywillalsodredgeits3)rervoirsudasawater

supplytoBeijingresidents,controllingindustrialpollutionandmovingoutthe200factories

prentlylocatedwithinthecityproper.

Certainly,surethatallofushaveconfidencethatwewill

realizethe“green”goals,fornowwehavethefullsupportandparticipationofthe

tizenisshowinggreatconcernforeveryoneofthe

ayinggoes,“United,westand”,andagreenBeijingwill

beachieved.

Whenouraspirationbecomesareality,itwillbeauniqueOlympics.“NewBeijing,Great

Olympics”willbeweavedofthethreesuperbcolors:yellow,redandgreen.

Letuswelcomeitandlookforwardtoit!Thankyou!

第七届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——孙宁

孙宁

北京外国语大学

1981年生于南京。1993年考取南京外国语学校，其间获全国中学生英语能力竞赛和中澳国

际英语能力竞赛高中组特等奖。1999年保送北京外国语大学英语系学习，其间获“21世纪?

爱立信杯”第七届全国英语演讲比赛冠军并出版译作三本。2003年8月入外交部翻译室工

作，次年9月公派赴英国留学。

Globalization:ChallengesandOpportunitiesforChina'sYoungerGeneration

Goodmorning,LadiesandGentlemen:

TodayI'mveryhappytobeheretosharewithyousomeofmythoughtsonthetopicof

stofall,Iwouldliketomentionaneventinourrecenthistory.

Thirtyyearsago,AmericanPresidentRichardNixonmadeanepoch-makingvisittoChina,a

rZhouEnlaisaidtohim,"Yourhandshakecameoverthe

vastestoceanintheworld-twenty-fiveyearsofnocommunication."Eversincethen,Chinaand

damentalimplicationofthis

exampleisthattheneedanddesiretocommunicateacrossdifferencesincultureandideologyis

notonlyfeltbythetwocountriesbutbymanyothernationsaswell.

Aswecanetoday,environmentalistsfromdifferentcountriesaremakingjointeffortstoaddress

theissueofglobalwarming,economistsareekingsolutionstofinancialcristhatrageina

particularregionbutnonethelesscrippletheworld'conomy,anddiplomatsandpoliticiansare

ndprosperityhasbecomea

yingthismightytrendof

r'swords,"Onlyconnect!"

WiththeITrevolutiontakingplace,ture,

politics,

interlinkedworld,therearenooutsiders,foradisturbanceinoneplaceislikelytoimpactother

beguntorealizethataworlddividedcannotendure.

ententrytotheWTOisagoodexample.

Fordecades,wehavetakenprideinbeinglf-reliant,butnowwerealizetheimportanceof

eprecariousroleinthe

worldarenatoourprentWTOmembership,wehavecomealongway.

Butwhatdoesthewayaheadlooklike?Insomepartsoftheworldpeoplearedemonstrating

yjustifiedthen,incriticizingtheglobalizingworld?Insteadof

narrowingthegapbetweentherichandthepoor,theysay,globalizationenablesdevelopednations

toswallowthedevelopingnations'ization,theyargue,should

beaboutanearnestinterestineveryothernation'conomichealth.

WeareremindedbyKarlMarxthatcapitalgoesbeyondnationalbordersandeludescontrolfrom

ationalcorporationsareekingthelowestcost,

thelargestmarket,eoftenpowerfullobbyistsin

governmentdecision-making,ruthlesxpansionistsintheglobalmarketplaceandadevastating

prencetolocalbusiness.

ForChina,wegoingtoensureasmoothtransitionfromthe

plannedeconomytoamarket-badone?Howtoconstructalegalsystemthatissoundenough

andbroadenoughtorespondtotheneedsofadynamicsociety?Howtomaintainourcultural

identityinanincreasinglyhomogeneousworld?Andhowtodefinegreatnessinourriasa

peace-lovingnation?Globalizationentailsquestionsthatconcernusall.

LikemanyyoungpeoplemyageinChina,Iwanttoemycountrygetprosperousandenjoying

eemstomethatmerepatriotismisnotjustenough.

Itisvitallyimportantthatweyoungpeopledomoreriousthinkingandbroadenourmindto

,theremightneverbeeasyanswerstothoissuessuchasglobalization,butto

takethemonandgivethemhonestthinkingisthefirststeptobepreparedforbothopportunities

sisalsooneofthethoughtsthatcametomewhile

ou.

22、全球化：中国年轻一代所面临的机遇与挑战

女士们、先生们，早上好。很高兴今天能在此就“全球化”这一主题来和大家谈谈我的想法。

首先，我要提到的是近代史上的一件大事。

三十年前，美国总统理查德?尼克松来中国进行了具有划时代意义的访问，那时中国正受到

美国孤立。周恩来总理对他说了这样一番话：“你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，

这个海洋就是互不交往的25年。”自从那以后，美国和中国已经握过多次不同的手。这一事

件充分说明:不同文化、不同意识形态之间的交流不仅仅是两个国家的需要和愿望，也是更

多其它国家的心声。

正如我们今天所看到的，不同国家的环保专家们正齐心协力在全球变暖这一问题上各抒己

见；经济学家们一同寻找着对付金融危机的方法，虽然这一危机只发生在一定区域，但它还

是会阻碍世界经济的发展；外交官和政治家们则聚到一起探讨打击恐怖主义的问题。和平与

繁荣已成为全世界共同奋斗的目标。如此强大趋势的“全球化”正应证了E.M.福斯特的那

句话：“但求沟通！”

随着IT产业的出现，传统的人类社会分界线也随之消失。我们的文化、政治、社会和商业

都被放入一个人性的大熔炉里。在这个互相联系的世界里，没有局外人，任何地区性的不稳

定因素都可能涉及全世界。我们已意识到一个分裂的世界是无法长存的。

中国现在正积极地融入世界，前不久加入世贸就是一个很好的例子。几十年来，我们总是以

自立为荣，但是现在我们意识到了参与和促成更为广阔的经济秩序的重要性。从世界舞台上

的一个不稳定角色到如今的世贸组织成员，我们走过了一段漫长的路。

但是前方的路又将如何？世界上部分国家的人民示威游行，反对全球化。那么，他们责怪世

界全球化有道理吗？他们又说，全球化只能使发达国家通过债务与利息吞并发展中国家的财

富，而不是缩短贫富之间的差距。全球化，他们认为，应该是对其它国家经济健康的一种关

注。

卡尔?马克思提醒我们，资本跨越国界，便会逃离对象国政治实体的管制，这一点已成为现

实。跨国公司一直在实行寻求最低成本、最大市场和最多收益的政策。他们常常在政府做决

定时施加强大的影响力，在全球市场上无情地扩张并在地区贸易中形成极强的杀伤力。

对于中国来说，仍然是挑战居多。我们如何确保从计划经济向市场经济平稳过渡？如何建立

一个足够健全、足够广泛的法制体系来适应一个生机勃勃的社会的需要？如何在这个日益同

化的世界中保持我们的文化特性？还有，如何树立我们这个爱好和平的国度的良好形象？全

球化所牵涉的问题关系到我们大家。

和中国的许多同龄人一样，我期待着我的祖国变得繁荣，受到国际社会的尊重。但是对我来

说，仅仅爱国是不够的，我们年轻人多做一些冷静的思考，把视野拓展到更大的问题上，这

才是最为重要的。也许答复那些诸如全球化的问题并不是件容易的事，但是我们可以关注它

们，对它们做一些认真的思考，这是我们迎接所有机遇和挑战的准备工作的第一步，这也是

我准备这次演讲比赛时时刻刻的想法之一。谢谢！CE

1)implication[7impli5keiFEn]n.含意，暗示

2)ideology[aidi5ClEdVi]n.意识形态

3)r爱德华?摩根?福斯特

(1879-1970)是本世纪英国著名的作家。

4)slosh[slCF]v.溅，泼

5)meltingpot大熔炉

6)precarious[pri5kZEriEs]a.不确定的，不安全的

7)entity[5entiti]n.实体

8)transition[trAn5ziFEn]n.转变，过渡，转换

9)dynamic[dai5nAmik]a.动力的，动力学的

10)homogeneous[hCmEu5dVi:njEs]a.同类的，相似的

11)patriotism[5pAtriEtizEm]n.爱国心，爱国精神

第八届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——顾秋蓓

顾秋蓓

上海外国语大学

1981年出生于上海。毕业于上海外国语大学会计学专业，获得管理学学士学位。后跨专业

直升上外英语语言学文学专业，攻读硕士学位。2003年获得第八届“21世纪?爱立信杯”全

国英语演讲比赛冠军。

AScenetoRemember

Goodafternoon,ladiesandgentlemen:

asonceaphysicaltherapistwhotraveledallthe

orillasareamain

attractiontotouristsfromallovertheworld;thisputthemverelyunderthreatofpoachingand

tthereoutofcuriosity,butwhatshesawstrengthenedher

determnesda

scene,ascenetakingustoaplaceweneverimagedwe'veeverbeen,whereintheverydepthof

theAfricanrainforest,surroundedbytrees,flowersandbutterflies,themothergorillascuddled

theirbabies.

Yes,that'samemorablesceneinoneofmyfavoritemovies,calledGorillasintheMist,badona

osy,whospentmostofherlifetimeinRwandatoprotectthe

ecoenvironmentthereuntiltheveryendofherlife.

Tome,themovienotonlyprentsanunforgettablescenebutalsoactsasatimelessreminderthat

weshouldnotdevelopthetouristindustryatthecostofoureco-environment.

Today,ne

hand,tourism,asoneofthemostpromisingindustriesinthe21stcentury,providespeoplewith

thegreato

becomealifestyleforsomepeople,

heotherhand,

manyproblemscanoccur-naturalscenesaren'stationtoheatlodgesare

peopleare

forsakingtheirnativemusicanddresstolistentoU2onWalkmanandwearNikeandReeboks.

Alltheappallingfactshavebroughtustotherealizationthatwecannolongerstandbyanddo

nothing,agingly,the

explosivegrowthofglobaltravelhasputtourismagaininthespotlight,whichiswhytheUnited

Nationshasmade2002theyearofecotourism,forthefirsttimetobringtotheworld'sattention

thebenefitsoftourism,butalsoitscapacitytodestroyourecoenvironment.

Noweveryyear,manylocalecoenvironmentalprotectionorganizationsarereceivingdonations-

bignotes,smallnotesorevencoins-fromhouwives,plumbers,ambulancedrivers,salesmen,

teachers,

aretheoneswhodrivethecabs,whonurinhospitals,whoaresufferingfromecologicaldamage

?etheystillwanttheirMotherNatureback.

Becautheyknowitstillbelongstothem.

ThiskindoffeelingthatIhave,ladiesandgentlemen,iswhenitfeelslikeit,smellslikeit,and

lookslikeit,it'sallcomingfromascenetoberemembered,ascenetorecallandtocherish.

Theothernight,asIsawthemoonlingeroverthelandandbeforeitwasntintotheinvisible,

mylfhummingsoftly,nottothemusic,buttosomething

el,someplaceel,aplaceremembered,aplaceuntouched,afieldofgrasswherenoone

emedtohavebeenexceptthedeer.

Andallthounforgettablescenesstrengthenedthefeelingthatit'stimeforustodosomething,

forourownandourcominggeneration.

Onceagain,osybecauitiswithherspirit,passion,

courageandstrongnofourecoenvironmentthatwearetakingournextstepintotheworld.

Andnomatterwhoweare,whatwedoandwherewego,inourminds,there'salwaysasceneto

remember,asceneworthourefforttoprotectitandfightforit.

Thankyouverymuch.

第九届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——洪晔

洪晔

南京大学

1984年5月出生于南京。2002年被保送进入南京大学英语系学习。初中时，因语音语调的

出类拔萃多次在班级、年级的英语朗诵比赛中获胜。2004年4月，在第九届“21世纪?外教

社杯”全国英语演讲比赛中获得了“特等奖”以及“外教社最具创意奖”和“最具潜力奖”，

于同年5月代表中国前往英国伦敦参加了国际演讲比赛。回校后被授予“五四奖章”。

TheDoorsthatAreOpentoUs

Goodmorningladiesandgentlemen:

Thetitleofmyspeechtodayis"TheDoorsthatAreOpentoUs".

overjoyed."Igotthehighestmarkinthemid-term

examination!"'tbesurprid!Myauntisindeedastudent;tobeexact,acollege

studentattheageof45.

Lastyear,sheputasideherprivatebusinessandsignedupforaone-year,full-timemanagement

courinacollege."ThiswasthewistdecisionIhaveevermade,"shesaidproudlylikea

,collegeisalwaysarightplacetopickupnewideas,andnewideasalways

makeherfeelyoung.

"Comparedwiththelate70s,"shesays,"nowcollegestudentshavemanydoors."Myauntcannot

helpbutrecallherfirstcollegeexperiencein1978whencollegedoorsbegantobere-openedafter

assignedtostudyengineeringdespiteherdesiretostudyChine

literature,andafewyearslater,thegovernmentnthertoworkinaTVfactory.

Iwasshockedwhenshefirsttoldmehowshe(had)

ustoday!Somanydoorsareopentous!Ibelievetherehaveneverbeensuchabundant

unttoldmethatweshouldreach

ourgoalsbygraspingalltheopportunities.

ThefirstdoorIs

saidshewashappytostudymanagement,butshewasalsohappythatshecouldattendlectureson

ylf,IamanEnglishmajor,butI

,ifcollegeeducationinthepastemphasized

specialization,now,

thefineachievementsofhumancivilizationareopentous.

nggoesbeyondclassroomsandnational

remembersherpreviouscollegedaysasmonotonousandevencallsher

generation"frogsinawell."Buttoday,astheworldbecomesaglobalvillage,itisimportantthat

anyfellow

internationalclassmates,

formyaunt,sheisplanningtogetanMBAdegreeintheUnitedKingdomwhereherdaughter,my

cousin,isnowdoinghermaster'owtakingtheopportunityto

studyoveras,andwhenwecomeback,we'llputtouwhatwehavelearntabroad.

deasappearallthetime,wealwaysneedto

acquirenewknowledge,lly,myauntherlfisthebestexample.

Manyofmyaunt'scontemporariessaythatsheisamazinglyup-to-dateforamiddle-agedwoman.

Shesimplyresponds,"Agedoesn'thinkit's

strangethatIamstillgoingtocollege,butIdon'tthinkI'mtoooldtolearn."Yes,sheisright.

Sincethegovernmentremovedtheagelimitforcollegeadmissionsin2001,therearealready

someuntraditionalstudents,epeople,myauntis

rincredibleenergyanddetermination,sheembodies

bothtraditionandmodernity.

tance,wearefacedwiththechallengeofa

balancedlearning,thechallengeofprervingourfinetraditionwhilelearningfromtheWest,and

thechallengeoflearningcontinuouslywhilecarryingheavyresponsibilitiestoourworkand

,eachdoorisatestofourcourage,abilityandjudgment,butwiththesupportofmy

teachers,parents,friendsandmyaunt,each

myaunt'sage,IcanbeproudtosaythatIhavewalkedthroughdozensofdoorsandwill,inthe

remainderofmylife,lyIwillgobacktocollege,too.

Thankyouverymuch,ladiesandgentlemen.

第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军——夏鹏

夏鹏

南京大学

夏鹏原系贵州省平坝县黎阳厂子校学生,小学五年级开始进入贵阳百年英语学校系统学习

英语,2003年,夏鹏以600分的高分考入南京大学法学院,后转入英语系。2004年获得CCTV

全国英语演讲比赛第二名,同年获得代表国内最高水平的第十届“21世纪杯”全国英语演讲

比赛冠军,同时获得比赛“最具潜力奖”,并代表中国参加2005年国际英语演讲比赛，荣获获

得冠军和“最受观众欢送奖”。

FromWallstoBridges

I'itorstomycityareamazedbytheimposingsight

ofthecitywalls,d,cracked

brickspatchedwithlichen,thewallsareweather-beatenguards,standingstillforcenturiesin

protectingthecity.

iltwallsinBeijing,Xi'an,Nanjingandmanyother

cities,andtheybuilttheGreatWall,iltwallsto

aditionhasbeenmaintainedtothisdayaswestillhave

patthefootofthecitywalls,andI've

ngtime,wallswereoneofthemostnaturalthingsinthe

world.

Myperception,however,changedafterahikingtriptotheEasternSuburbs,ascenicareaofmy

lkedoutofthe

city,wefoundourlvesflankedbytallerandtallertrees,whichformedahugecanopyaboveour

lyaninternationalstudentaskedme,"WhereistheentrancetotheEastern

Suburbs?"

"We'realreadyintheEasternSuburbs,"Ireplied.

Heemedtakenaback,"IthoughtyouChinehavewallsforeverything."Hisremarktoffa

oint,helikenedourwalledcitiesto"jails,"whileIinsistedthattheEastern

SuburbswereoneofthemanyplacesinChinathathadnowalls.

Thatdebatehadnowinners,tance,he

toldmethatuniversitieslikeOxfordandCambridgewerenotsurroundedbywalls;thecampus

oadmitthatwedohavemanywallsinChina,andasweare

developingourcountry,wemustcarefullyexaminethem,whethertheyarephysicalorintangible.

WewillkeepsomewallsbutteardownthothatimpedeChina'sdevelopment.

Letmegiveyouanexample.

Ayearago,whenIwasworkingonatermpaper,Ineededabookonbusinesslawandfounda

r,thelibrarianturneddownmyrequestwithacold

shoulder,saying,"Youcan'tborrowthisbook,youarenotastudenthere."Intheend,Ihadto

spend200yuanbuyingacopy;meanwhile,thecopyinlawschoolwasgatheringdustontheshelf.

Atthebeginningofthismester,Iheardthatmyuniversityhasstartednotonlytounifyits

librariesbutalsolinkthemupwithlibrariesofotheruniversities,somyexperiencewillnotbe

haninter-libraryloansystem,wewillhave

obalization,withChinaintegratedintotheworld,I

believemanyoftheintangiblewallswillbeknockeddown.

Iknowglobalizationisacontroversialissue,

onethingisforsure:itdrawsourattentiontoChina'stangibleandintangiblewallsandforcesus

toexaminetheirrolesinthemodernworld.

Andhowabouttheancientwallsinmycityandothercities?Shouldwetearthemdown?Justthe

,likeBeijingandothercities,isactuallymakingagreatefforttoprervethe

allsattractnotonlyhistoriansandarcheologistsbutalsomanyschoolchildren

aveturnedintobridgestoourpastandto

ncientbuildersofthewallswerestillalivetoday,theywouldbe

enowbridgesthatlinkEastand

West,SouthandNorth,turalheritagewillsurvive

globalization.