清明节 英语

清明节来历英文

1/11

清明节的来历英文

【篇一：清明节英文介绍】

清明节英文介绍

awell-knownpoembytangdynastywriterdumutellsofa

sadsceneinearlyapril:rainsfallheavilyasqingmingcomes,

ngday,the

traditionaltomb-sweepingday,

atimeforrememberinglovedoneswhohavedeparted.

peoplevisittheirancestorsgravestosweepawaythedirt.

唐代有名诗人杜牧有一首有名的诗，描绘了四月初令人伤感的一幕

场景：“清明节气雨纷繁，路上行人欲断魂。”每年4月4-6日左右

的清明节是传统的扫墓的日子。在这天，人们祭吊逝世的亲人，

到先人的坟头上扫墓。

princechongerranawayfromthecountrywithhis

supportersdueto

rehomelessfor19yearsandthings

he

princesfaithfulfollowers,jiezitui,cutapieceofmusclefrom

hisownlegandrvedittohis

rwassavedand,in636bc,hetookbackthethrone.

清明节能够追忆到春秋时代。晋国公子重耳因遇到伤害，率其支持者

出逃。19年间，他们居无定所，流浪四方。一次，他们的处境相当

窘况，重耳饿得快不可以了。这时，赤胆忠心的介子推从自

己的腿上割下一块肉献给了重耳，公子重耳获救了。公元前636年，他夺回

了王位。

herewardedtheofficialswhohadstayedloyaltohimbuthe

imechongerrememberedhim,a

heartbrokenjiezituihadtraveleddeepintothemountains.

chongerwantedtopersuadejietocomehome,sohehadthe

waslaterfoundbesidealargetree,with

redead.即位以后，重耳对

支持者大加封赏，却忘掉了介子退。等到想起这位忠良时，悲伤的

介子推早已遁入山林深处。重耳想逼他回来，所以就大火焚山。以

后，在一棵大树旁边发现了背着老母的介子推。两人都被烧死了。

清明节来历英文

2/11

saddenedbythetragedy,chongerorderedthatfirescould

iscomeshanshi

day,visitedjiezituistombthenext

me,hanshidaywasreplaced

withtomb-sweepingday.重耳沉痛欲绝。他命令，在介子推的忌

日严禁生火。寒食节即根源于此。寒食节的第二天，人们到介子推

的坟头上致敬。跟着时间的推移，寒食

tomb-sweepingday清明节英文介绍

tomb-sweepingday是最常用的

purebrightfestival清明节此外的说法：

qingmingfestival(清明节英语介绍)

theqingming(purebrightness)festivalisoneofthe24

asonaldivisionpointsinchina,fallingonapril4-6eachyear.

afterthefestival,thetemperaturewillriupandrainfall

ehightimeforspringplowingandsowing.

buttheqingmingfestivalisnotonlyaasonalpointtoguide

farmwork,itismoreafestivalofcommemoration.

theqingmingfestivalesacombinationofsadnessand

happiness.

ehanand

minorityethnicgroupsatthistimeoffersacrificestotheir

,they

willnotcookonthisdayandonlycoldfoodisrved.

thehanshi(coldfood)festivalwasusuallyonedaybeforethe

ncestorsoftenextendedthedayto

theqingming,theywerelatercombined.

oneachqingmingfestival,allcemeteriesarecrowdedwith

c

onthewaytothecemeteriesbecomextremelyjammed.

lightly

sweepingthetombs,peopleofferfood,flowersandfavorites

ofthedead,thenburnincenandpapermoneyandbow

beforethememorialtablet.

incontrasttothesadnessofthetombsweepers,peoplealso

gmingfestivalisatime

whenthesunshinesbrightly,thetreesandgrassbecome

ncienttimes,people

清明节来历英文

3/11

timetouristsareeverywhere.

ying

queness

liesinthatpeopleflykitesnotduringtheday,butalsoatnight.

astringoflittlelanternstiedontothekiteorthethreadlook

likeshiningstars,andtherefore,arecalledgodslanterns.

theqingmingfestivalisalsoatimetoplanttrees,forthe

past,the

ce1979,arbor

daywasttledasmarch12accordingtothegregorian

calendar.

清明节

清明是我国的二十四节气之一。因为二十四节气比较客观地反应了

一年四时气温、降雨、物候等方面的变化，所以古代办感人民用它

安排农事活动。可是，清明作为节日，与纯粹的节气又有所不一样。

节气是我国物候变化、季节次序的标记，而节日则包括着必定的民

俗活动和某种纪念意义。所以，这个节日中既有祭扫新坟生别死离

的悲酸泪，又有踏青游乐的欢笑声，是一个富裕特点的节日。

清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的

日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少量民族

大多都是在清明节扫墓。因为清明与寒食的日子靠近，而寒食是民

间禁火扫墓的日子，逐渐的，寒食与清明就合二为一了，而寒食既

成为清明的别称，也变为为清明节气的一个风俗，清明之日不动烟

火，只吃凉的食品。

依据常的风俗，扫墓时，人们要携带酒食果品、纸钱等物件到墓地，

将食品供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，为墓地培上新土，折几枝嫩

绿的新枝插在坟上，而后叩首行礼祭拜，最后吃掉酒食回家。

与清明节扫墓的悲痛相反，人们在这个春色明朗的日子里，也同样

是能够享受生活的。

放风筝也是清明节气人们所喜欢的活动。每逢清明节气，人们不单

白日放，夜间也放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的

小灯笼，象闪耀的明星，被称为“神灯”。

清明前后，春阳照临，春阳照临，春雨飞洒，栽种树苗成活率高，

成长快。所以，自古以来，我国就有清明植树的习惯。有人还把清

明节叫作“植树节”。植树民俗向来流传到现在。1979年，人大常委会

清明节来历英文

4/11

规定，每年三月十二日为我国植树节。这对动员全国各族人民踊跃

展开绿化祖国活动，有着十分重要的意义。

清明既是二十四节气之一，又是中华名族传统的祭祖日，现现在也

是春色踏青的“小长假”。

清明一到，春回大地，精神气爽，一年的劳作此后开始。

清明这日，祭拜先人，怀念故人，放飞想念，心存感恩。

清明小假，踏青插柳，出游赏花，陶冶身心，存储能量。

【篇二：英文说传统清明】

清明节及其发源英文介绍

qingmingfestivalanditsorigin

qingming,whichmeansclearandbrightinchine,fallson

ththefifthterminthetraditionallunar

calendarandafestivaltoholdmemorialceremonyforthe

ancientelegiacpoem,whichdescribedagrievouswoman,

wasreadthatvinestangledinvainandweedscreptinthe

graveyard,o

difficulttoendureforherasifsummerinthedayandwinterat

onlywishwastoreunitewithhimafterdeath.

peopleoftengotosweepandweedgraveswithwholefamily

dynasty,the

time,lof

growinglifeisintheair,withsapascendingintreesandbuds

willowbranchesinrtedoneachgateadd

ctuallymeans

stomcanbetracedbacktooverone

thousandyearsago.

duringtheperiodofspringandautumninthejinkingdom,one

sofhistalent,a

concubinefallyaccudhimofrebelliontomakehersonthe

ochoicebuttofleeandwithhimwere

dthemlvesinamountainandwent

cialnamedjiezituitook

greatpaintocutsomefleshfromhisthighandcookeditfor

efactwasknowntheyoungmasterwas

repliedhis

清明节来历英文

5/11

vedalifeof

hungerandcoldforthreeyearsuntiltheevilconcubinedied.

manysoldierswerenttolookforhimandtoescorthimback

ntothecarriage,hesawanofficialpackedan

oldmatontoahor,hesaidlaughingly,whatonearthisthe

uofthat?throwitaway!jiezituihearditandsighed,itis

hardshipthatcanbesharedwithhismajestybutnot

ntawayquietlyandlivedinclusionwith

hisoldmother.

aschongerbecameking,herewardedmanypeoplebuthe

otrealizeituntilwasreminded.

rs

wereorderedtoburnupthemountaintoforcejietocomeout.

finallytheyfoundjieandhismotherscorchedunderawillow.

rwasso

overwhelmedwithregretthatheorderedpeoplehold

yyearonthatdayfolks

mournedforhimandthedaybeforeatecoldmeals,which

hecustomofinrtingwillow

branchesongateswasalsoadded.

清明节的由来

清明节（tomb-sweepingday）qingmingjie（allsoulsday）qing

mingisatimetorememberthedeadandthedearly

portant,itisaperiodtohonourandtopay

respecttoonesdeceadancestorsandfamilymembers.

becauitreinforcestheethicoffilialpiety,qingmingisa

majorchinefestival.

清明节是一个纪念先人的节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎

终追远、郭亲睦邻及行孝的详细表现；鉴于上述意义，清明节所以

成为华人的重要节日。

literallymeaningclear(qing)andbright(ming),thischine

festivalfallsinearlyspring,onthe106thdayafterthewinter

pringfestival,anditisanoccasionforthe

wholefamilytoleavethehomeandtosweepthegravesof

ebeingpracticalpeoplethissweeping

ofthegravesisgivenanextendedperiod,thatis,10days

omedialectgroups

awholemonthisallocated.

清明节来历英文

6/11

清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。扫墓活动往常是

在清明节的前十天或后十天。有些地区的人士的扫墓活动长达

一个月。

origin（发源）

qingmingispopularlyassociatedwithjiezizhui,wholived

inshanxiprovincein600

hasitthatjiesavedhisstarvinglordslifeby

elordsucceededin

becomingtherulerofasmallprincipality,heinvitedhis

r,jiedeclinedhisinvitation,

preferringtoleadahermitslifewithhismotherinthe

mountains.

谈到清明节，有点历史知识的人，都会联想到历史人物介子椎。据

历史记录，在两千多年从前的春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，生

活艰辛，跟从他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。以

后，重耳回到晋国，作了国君（即晋文公，春秋五霸之一），大事封

赏全部跟从他逃亡在外的跟从，唯一介子椎拒绝接受封赏，他带了母

亲隐居绵山。

believingthathecouldforcejieoutbyburningthemountain,

consternation,jiechotoremainwherehewasandwas

emoratejie,thelordorderedallfiresin

beganthecoldfoodfeast,adaywhennofoodcouldbe

cookedsincenofirecouldbelit.

晋文公无能为力，只能纵火烧山，他想，介子椎孝敬母亲，必定会

带着老母出来。谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。为了纪念介

子椎，晋文公命令每年的这天，严禁生火，家家户户只能吃生冷的

食品，这就是寒食节的根源。

thecoldfoodfestivaloccursontheeveofqingmingandis

pass,theqingmingfestivalreplacedthecoldfoodfestival.

whateverpracticeisobrved，thebasicobrvationofqing

mingistorememberoneldersbymakingaspecialefforttovisit

theirgraves,thevisiteven

moremeaningful,sometimeshouldbespenttoremindthe

youngermembersofthefamilyofthelivesand

清明节来历英文

7/11

contributionsoftheirancestors,andthestoryofjiezi

zhuiwhochoodeathovercapitulation.

寒食节是在清明节的前一天，先人常把寒食节的活动持续到清明，

长此以往，清明代替了寒食节。拜介子椎的风俗也变为了清明扫墓的

风俗了。不论以何种形式纪念，为了使纪念先人的仪式更存心义，我

们应当让年青一代的家庭成员认识先人过去的奋斗历史，自然，还要

学习介子椎宁当玉碎的时令

2012各地清明节民俗习惯和来历（双语）

清明节的风俗是丰富裕趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡

秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列民俗体育活动。相传这是因为

清明节要寒食禁火，为了防备寒食冷餐伤身，所以大家来参加一些

体育活动，以锻炼身体。所以，这个节日中既有祭扫新坟生别死离

的悲酸泪，又有踏青游乐的欢笑声，是一个富裕特点的节日。

thecustomoftheqingmingfestivalisrichinteresting,in

additiontopayattentiontothefire,thegrave,andouting,

swing,agamecalledcuju,playpolo,inrtedliuandsoona

becautomb-

sweepingdaytopeoplefromthefire,inordertopreventa

coldbuffetinjurybody,soeveryonetotakepartinsomeofthe

sportsactivities,ore,thisfestivalboth

jisaonewbornfromthegravedontdeadbeisuantears,and

visitoutinglaughter,isarichcharacteristicholiday.

可是，清明作为节日，与纯粹的节气又有所不一样。节气是我国物

候变化、季节次序的标记，而节日则包括着必定的民俗活动和某种

纪念意义。

but,asaclearfestival,andpuresolartermanddifferent.

solartermisourcountryphenology,asonalchangeofthe

orderofsymbol,andthefestivaliscontainscertaincustomof

commemoration.

清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的

日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少量民族

大多都是在清明节扫墓。

chingmingfestivalisatraditionalchinefestival,isalsothe

mostimportantsacrificeholiday,isthedayofworshiptheir

vecommonlyknownas

shangfen,

nationalityandsomeminorityaremostlyinthechingming

festivalthegrave.

清明节来历英文

8/11

依据常的风俗，扫墓时，人们要携带酒食果品、纸钱等物件到墓地，

将食品供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，为墓地培上新土，折几枝

嫩绿的新枝插在坟上，而后叩首行礼祭拜，最后吃掉酒食回家。唐

代诗人杜牧的诗《清明》：“清明节气雨纷繁，路上行人欲断魂。借

问酒家哪处有？牧童遥指杏花村。”写出了清明节的特别氛围。

accordingtotheoldtradition,thegrave,peopletocarry

goodssuchaspeciallyfruit,papermoneytothecemetery,

willbefoodforofferinginthetomboflovedones,thenthe

deadincineration,graveearthedupnewsoil,foldafew

branchesofthe60-footgreeninrtedinagrave,andthen

koutouworshipsalute,tsin

tangdynastydumupoempainting:rainin

succession,pedestrianrainsfallheavilyasqingmingcomes

tambitiousalmond

flowers?hetomb-sweepingdayspecial

atmosphere.

荡秋千

swing

这是我国古代清明节风俗。秋千，意即揪着皮绳而迁徙。它的历史

很古老，最早叫千秋，后为了避禁忌，改为秋千。古时的秋千多用

树桠枝为架，再栓上彩带做成。以后逐渐发展为用两根绳子加上踏

板的秋千。打秋千不单能够增进健康，并且能够培育英勇精神，到

现在为人们特别是小孩所喜欢。

,

toryisvery

old,andthefirstcallcentury,inordertoavoidaftertaboo,to

ftheoldtreeyazhimulti-purpoforframe,

aduallydevelopedfor

tonlyimprovesthe

healthswing,andcancultivatethebravespirit,tonowis

people,especiallychildrensfavorite.蹴鞠

gamecalledcuju

鞠是一种皮球，球皮用皮革做成，球内用毛塞紧。蹴鞠，就是用足

去踢球。这是古代清明节时人们喜欢的一种游戏。相传是黄帝发明

的，最先目的是用来训练武士。

aballisbowed,ballwithleatherskinmade,theballinside

清明节来历英文

9/11

calledcuju,ancient

hasitthat

theinventionoftheyellowemperor,originalpurpoisudto

trainwarrior.

踏青

outing

又叫春游。古时叫探春、寻春等。三月清明，春回大地，自然界各

处体现一派活力勃勃的情景，正是郊游的大好光阴。我公民间长久

保持着清明踏青的习惯。

dtanchun,xunchun,

march,springwarmstheearth,naturebecomeavibrant

pictureeverywhere,

countryfolktokeepforalongtimethehabitofclearouting.

植树

plantingtrees

清明前后，春阳照临，春阳照临，春雨飞洒，栽种树苗成活率高，

成长快。所以，自古以来，我国就有清明植树的习惯。有人还把清

明节叫作“植树节”。植树民俗向来流传到现在。1979年，人大常委

会规定，每年三月十二日为我国植树节。这对动员全国各族人民踊跃

展开绿化祖国活动，有着十分重要的意义。

ilizationofthepeopleofallethnic

groupsinmotherlandgreenactivelycarryoutactivities,has

theextremelyvitalsignificance.放风筝flya

kite

也是清明节气人们所喜欢的活动。每逢清明节气，人们不单白日放，

夜间也放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，象

闪耀的明星，被称为“神灯”。过去，有的人把风筝放上蓝天后，

便剪断牵线，听凭清风把它们送往海角天涯，听说这样能除病消灾，

给自己带来好运。

qingmingday,peoplenotonlybaitianfang,alsoputonatnight.

thenightwindorstabilityinkitehungastringofarrowscolor

smalllanterns,liketheshiningstars,calledtheabsolutebeing

ast,somepeopleputakitethebluesky,thencut

matchmaking,letthewindputthemnttotheendsofthe

world,itissaidthatthiscanexceptdiadisaster,bringyou

goodluck.

【篇三：清明节英文介绍】

清明节来历英文

10/11

清明节英文介绍

awell-knownpoembytangdynastywriterdumutellsofa

sadsceneinearlyapril:rainsfallheavilyasqingmingcomes,

ngday,the

traditionaltomb-sweepingday,

atimeforrememberinglovedoneswhohavedeparted.

peoplevisittheirancestorsgravestosweepawaythedirt.

唐代有名诗人杜牧有一首有名的诗，描绘了四月初令人伤感的一幕

场景：“清明节气雨纷繁，路上行人欲断魂。”每年4月4-6日左右

的清明节是传统的扫墓的日子。在这天，人们祭吊逝世的亲人，

到先人的坟头上扫墓。

princechongerranawayfromthecountrywithhissupporters

rehomelessfor19yearsand

theprincesfaithfulfollowers,jiezitui,cutapieceofmuscle

rwas

savedand,in636bc,hetookbackthethrone.

清明节能够追忆

到春秋时代。晋国公子重耳因遇到伤害，率其支持者出逃。

19

年间，

他们居无定所，流浪四方。一次，他们的处境相当窘况，重耳饿得

快不可以了。这时，赤胆忠心的介子推从自己的腿上割下一块肉献

给

了重耳，公子重耳获救了。公元前

636年，他夺回了王位。

herewardedtheofficialswhohadstayedloyaltohimbuthe

imechongerrememberedhim,a

heartbrokenjiezituihadtraveleddeepintothemountains.

chongerwantedtopersuadejietocomehome,sohehadthe

waslaterfoundbesidealargetree,with

redead.

即位以后，重耳对

支持者大加封赏，却忘掉了介子退。等到想起这位忠良时，悲伤的

介子推早已遁入山林深处。重耳想逼他回来，所以就大火焚山。以

后，在一棵大树旁边发现了背着老母的介子推。两人都被烧死了。

saddenedbythetragedy,chongerorderedthatfirescould

iscomeshanshi

day,visitedjiezituistombthenext

me,hanshidaywasreplaced

withtomb-sweepingday.重耳沉痛欲绝。他命令，在介子推的忌

清明节来历英文

11/11

日严禁生火。寒食节即根源于此。寒食节的第二天，人们到介子推

的坟头上致敬。跟着时间的推移，寒食

thecustomoftheqingmingfestivalisrichinteresting,in

additiontopayattentiontothefire,thegrave,and

outing,swing,agamecalledcuju,playpolo,inrtedliuandso

becautomb-

sweepingdaytopeoplefromthefire,inordertopreventa

coldbuffetinjurybody,soeveryonetotakepartinsomeofthe

sportsactivities,andtoexerci.

清明节的风俗是丰富裕趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡

秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列民俗体育活动。相传这是因为

清明节要寒食禁火，为了防备寒食冷餐伤身，所以大家来参加一些体

育活动，以锻炼身体。