结束英文

112

竭诚为您提供优质文档/双击可除

书信结尾英文

篇一：英文信件常用结尾

英文信件常用结尾

结尾语采用三种方法：

①采用分词短语：句末用逗号，不用句号。例如：

a．waitingforyourgoodnews,

b．lookingforwardtoyourearlyreply,

c．hopingtohearfromyousoon,

d．hopingyouareenjoyinggoodhealth,

e．Regrettingthaticantgiveyouamorefavoritereply,

f．Regrettingthetroubleimcausingyou,

g．wishingyoueverysuccess,

h．wishingyouapleasantjourney,

i．wishingyouahappynewyear,

②采用介词短语，例如：

a．withbestregards,

212

b．withkindregardstoyourfamily,

c．withbestwishestoyouandyours,

d．withbestwishesforyoursuccessandhappiness,

e．withbestwishesforyoursuccessinyournewfieldofwork

,f．withbestregardsandwishingyouallsuccess,

g．withwarmestregards,

h．withbestregardstoyouandyourfamily,

i．withtheasonsgreetings,

③采用完整句子：

a．wearewaitingforyourgoodnews.

b．ihopetoreceiveyourearlyreply.

c．welookforwardtoyourreplyatyourearliestconvenience.

d．ithankyouverymuchforyourrvices,andwishyourcont

inuedsuccess.

结束语的一般写法如下：

①业务书信常用：

yoursfaithfully,

Faithfullyyours,

yourstruly,

312

trulyyours,

sincerelyyours,

②公函常用：

yoursrespectfully,

Respectfullyyours,

yourssincerely,

③私人书信常用：

sincerelyyours,

yoursverysincerely,

yoursaffectionately,

yourver,

④给亲戚朋友的信常用：

love,

allmylove,

your(ever)lovingson/daughter/cousin,fecti

onatenephew,lovingly,lovinglyyours,

篇二：英语书信结束用语

结束用语是写信人对收信人的一种谦称，故也叫“结尾

谦称”，相当于我国书信中的“敬上”、“谨上”、“谨启”等。

结束用语单独成行，一般低于正文末行一、二行，可写在信

笺中间，也可从中间处向右写。开头词第一个字母要大写，

412

末尾加逗点。

结束用语应根据通信者之间不同的关系，适当地选用，

并注意与称呼吻合一致。具体写法是：

（1）写给机关、团体或不相识的人

yoursfaithfully,（您忠诚的）

yourstruly,（您忠实的）

yoursverytruly,（您浅Ｖ沂档模br>

（2）写给上级、长者或老师等

yoursrespectfully,（您恭顺的）

Veryrespectfullyyours,（您非常恭敬的）

（3）写给一般朋友、熟人或

yourssincerely,（您真诚的）

yoursverysincerely,（您非常真诚的）

yourscordially（您真挚的）

Fraternallyyours,（相当于汉语的“兄弟”）

（4）写给亲属或挚友

yours,（您的）

yourver,（永远是您的）

yoursaffectionatelym（您亲爱的）

withlovefrom,（您亲爱的）

yourlovingson(daughter,sister,mother...)

您的爱子（女、姐妹、母亲……）

512

以上（1）项为正式用语（Formalclo），翻译时，可

照原文直译，也可参照汉语习惯，译为“谨启”，“启”等。

（2）项对上级、长者的用语中，要避免使用已过时的，

像yourobedientrvant（您恭顺的仆人），

yourhumblervant（您卑贱的仆人）等语。本项各句的翻

译方法与（1）项一样，但汉语应改译为“敬上”，“谨上”

等。

（3）项为一般私人用语（personalclo）。在写法上

欧美人有所不同。欧洲的一些国家习惯上用yourssincerely,

而美国习惯上用sincerelyyours,或sincerely。

（4）项为亲密用语（intimateclo）。在此项用语后，

欧美人习惯于签上自己的教名。

另外，一些有关英文书信的书籍，也有把结束用语分为

结语和敬语两个部分的。结语为信正文下附的问候或祝福语，

敬语就是我们上面读到的那种谦语。如：

withbestregard,（祝好）

hopingforanearlyreply,（望早赐复）

withkindregardtoyourwife,（问尊夫人好）

pleaconveymybestregardtoyourfather,（请向令尊

问好）

但也有一些信件，结束用语一项也不用，只签上自己的

名字。这主要视写信人的意思而定。

612

篇三：英文书信的开头语和结束语

英文书信的开头语和结束语

一：开始语

1、thankyouforyourletterofptember1.

2、

manythanksforyourkindletterwhichreachedmeyesterday.

3、youlettercometomethismorning.

4、iwasdelightedtoreceiveyourletter.

5、iaminreceiptofyourletter.

6、it’salongtimesinceisawyourlast.

7、ihavebeenmissingyoualotsincewemetlasttime.

8、iamsorryfornotwritingtoyousooner.

9、iamwritingtoyoutellthat……

yourecently

thankyouforyourkindletter．（谢谢你的友好来信。）

iwassopleadtoreceiveyourletter．（收到你的来信

我十分高兴。）

ihavejustreceivedyourkindletter．（已接到你的友好

来信。）

iwaspleadtohearfromyou．．．（……收到你的来信，

我非常高兴。）