中秋节 英文

★精品文档★

2016

1/11

中秋节的英文介绍

月到是秋分外明，又是一年团圆日，中秋节用英文如何

介绍呢，一起来看看为大家整理的：中秋节的英文介绍，欢

迎阅读，仅供参考，

中秋节的英文介绍

TheintroductionoftheMid-AutumnDay：

＂ZhongQiuJie＂，whichisalsoknownasthe

Mid-AutumnFestival，iscelebratedonthe15thdayof

imefor

familymembersandlovedonestocongregateandenjoy

thefullmoon-anauspicioussymbolofabundance，

willusuallyindulgein

fragrantmooncakesofmanyvarietieswithagoodcup

ofpipinghotChinetea，whilethelittleonesrun

aroundwiththeirbrightly-litlanterns.

＂ZhongQiuJie＂probablybeganasaharvest

tivalwaslatergivenamythological

flavourwithlegendsofChang-E，thebeautifullady

inthemoon.

AccordingtoChinemythology，theearthoncehad

，all10sunsappeared

together，

★精品文档★

2016

2/11

earthwassavedwhenastrongarcher，HouYi，succeeded

etheelixirof

lifetosavethepeoplefromhistyrannicalrule，but

hiswife，artedthelegend

oftheladyinthemoontowhomyoungChinegirlswould

prayattheMid-AutumnFestival.

Inthe14thcentury，theeatingofmooncakesat＂

ZhongQiuJie＂ry

goesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrow

theYuanDynastystartedbytheMongolians，therebels

QiuJieishencealsoacommemorationoftheoverthrow

oftheMongoliansbytheHanpeople.

DuringtheYuanDynastyChinawasruledbythe

sfromtheprecedingSung

Dynastywereunhappyatsubmittingtoforeignrule，

andthowtocoordinatetherebellionwithoutitbeing

dersoftherebellion，knowingthat

theMoonFestivalwasdrawingnear，orderedthemaking

intoeachmooncakewasa

ight

oftheMoonFestival，therebelssuccessfullyattacked

★精品文档★

2016

3/11

llowedwasthe

establishmentoftheMingDynasty（1368-1644）.Today，

mooncakesareeatentocommemoratethivent.

Mid-AutumnDayisatraditionalfestivalinChina.

familieshaveadinnertogethertocelebratethe

ggoes，＂Themooninyourhometown

isalmostalwaysthebrightestandroundest＂.Many

peoplewholivefarawayfromhomeswanttogobackto

pyitistoenjoythemoon

cakeswhilewatchingthefullmoonwithyourfamily

members.

中秋节美食英文介绍

Specialfoodhasalwaysplayedanintegralpartin

Mid-Autumn

Festival，whichwillbecelebratedthisyearonSept

15，themooncakeisastaple.

节日小吃向来是中国传统佳节必不可缺的一环。今年的

中秋佳节恰逢9月15日，月饼则是必备的节日美食。

Freshfillings

新奇的口味

Mooncakeshavebecomemorediverovertheyears.

★精品文档★

2016

4/11

Ifyou’vehadyourfilloftraditionalflavorslike

redbean，*walnut*kernels，candiedtangerine，

*shreddedcoconut，whitelotusoreggyolk，try

telsinBeijing

havelaunchedmooncakegiftboxeswithnewfillings

likeeggcustard，fore

thefestival，residentsincitieslikeShanghaiand

Suzhouqueuearoundtheblockoutsidebakeriestograb

-cream

cakesarealsoworthatry，especiallyforthowith

arysnacksoftenfeaturea

chocolate*crustandarefilledwithvariousdelicious

flavorsoficecream.

这些年来，月饼的口味变得越来越多样化。如果你已经

厌倦了红豆、五仁、蜜桔、椰蓉、白莲蓉、蛋黄等传统口味，

不如试些新花样。北京的许多酒家推出了如奶黄、提拉米苏、

火腿等新口味的月饼礼盒。而上海、苏州等地的居民节前则

在街上的面包店外大排长龙，购买新鲜出炉的鲜肉或蟹肉月

饼。对于那些喜爱甜食的人而言，冰淇淋月饼尤其值得一试。

这种甜点的外层多为巧克力，而内馅则是各式各样口味的冰

淇淋。

Lovelyleftovers

★精品文档★

2016

5/11

多余月饼的妙用

*Surplusmooncakescouldbea“sweetburden”after

dwaste，SichuanDaily

offerssomerecipestore-utholeftovercakes，

oplemixbeans

ething

different，tryemptyingthefillingsofnut-flavored

mooncakesintothesoybeanmilkmachinetogetherwith

lly，onenormal-sizedfive-nut

mooncakecanbetransformedintotwobottlesofsoybean

milkwhenmixingwith100gbeansand1，200mlwater.

It’sbestnottofryleftovermooncakesasthiswill

obviouswaytoenjoythemwithouttheguiltwouldbe

bycombiningthemwithfreshfruitsandvegetables，

suggestsZhangYing，anutritionistatTheThird

People’sHospitalofChengdu.

佳节一过，多余的月饼便成了“甜蜜的负担”。为避免

浪费，《四川日报》专门介绍了月饼糊、月饼沙拉等食谱，

为人们解决多余的月饼出点子。大多数人将大豆、白糖以及

坚果混合制成豆浆。而更有创意的一种做法是，将月饼的果

仁馅和大豆一起放入豆浆机中搅拌。通常情况下，一个正常

★精品文档★

2016

6/11

大小的五仁月饼、100克的大豆以及1200毫升的水，便能做

成两瓶豆浆。然而，最好不要煎炸食用这些剩余的月饼，因

为这样会使月饼的脂肪含量和卡路里奇高无比。成都第三人

民医院的营养师张颖建议，将月饼和新鲜蔬果共同食用，可

以降低“罪恶感”。

Otherindulgences

其余佳肴

Mid-Autumnisn’

popularfestival*delicaciesinclude*taro，river

snails，wine*fermentedwith*osmanthusflowers，

duck，oftenboiled，peeled

andeatenafterdippingincastersugar–it’ven

isconsideredthebest

timetoenjoyduckandpeopleacrossChinaallhave

theirownspecialregionalcookingmethodsforthebird.

NanjingSaltwaterDuck，forexample，ismarinatedand

simmeredwithginger，rab

isalsoahighlightoftheMid-Autumnreuniondinner，

eople

believethatthetastiestwaytoeathairycrabisto

steamittokeepitsoriginalflavorthenpairwith

vinegarandbruidginger.

★精品文档★

2016

7/11

中秋佳肴并不仅仅只有月饼。芋头、田螺、酒酿桂花、

鸭子、南瓜、螃蟹等美食也备受欢迎。人们认为，将水煮芋

头剥皮后蘸糖吃，能够驱除厄运。正所谓“秋高鸭肥”，而

中国各地也有不同的食鸭方法。例如，南京盐水鸭便是以姜、

洋葱以及八角腌制炖煮而成。而在上海和江苏等地，毛蟹则

是中秋团圆宴上的又一亮点。当地人认为，清蒸保留了螃蟹

的原汁原味，再佐以醋和姜末，是食用毛蟹的最佳方法。

Whetheryou’reahugefoodfanornot，the

Mid-Autumnfestivalisatimeforgettingtogetherwith

endsometimecatchingupwiththeones

youlove–justdon’tforgettounbuckleyourbelt

ifyoudohaveonetoomanymooncakes.

不论你是否是个吃货，中秋节都是阖家团圆的日子。所

以多花些时间和你爱的人待在一起吧——如果吃了太多

月饼的话，别忘了松开腰带。

中秋节英语介绍

＂ZhongQiuJie＂，whichisalsoknownasthe

Mid-AutumnFestival，iscelebratedonthe15thdayof

imefor

familymembersandlovedonestocongregateandenjoy

thefullmoon-anauspicioussymbolofabundance，

willusuallyindulgein

★精品文档★

2016

8/11

fragrantmooncakesofmanyvarietieswithagoodcup

ofpipinghotChinetea，whilethelittleonesrun

aroundwiththeirbrightly-litlanterns.

农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这

天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和

谐和幸运的圆月。此时，大人们吃着美味的月饼，品着热腾

腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着兔子灯尽情玩耍。

＂ZhongQiuJie＂probablybeganasaharvest

tivalwaslatergivenamythological

flavourwithlegendsofChang-E，thebeautifullady

inthemoon.

中秋节最早可能是一个庆祝丰收的节日。后来，月宫里

美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。

AccordingtoChinemythology，theearthoncehad

，all10sunsappeared

together，

earthwassavedwhenastrongarcher，HouYi，succeeded

etheelixirof

lifetosavethepeoplefromhistyrannicalrule，but

hiswife，artedthelegend

oftheladyinthemoontowhomyoungChinegirlswould

prayattheMid-AutumnFestival.

★精品文档★

2016

9/11

传说古时候，天空曾有10个太阳。一天，这10个太阳

同时出现，酷热难挡。弓箭手后翌射下了其中9个太阳，拯

救了地球上的生灵。他偷了长生不死药，却被妻子嫦娥偷偷

喝下。此后，每年中秋月圆之时，少女们都要向月宫仙女嫦

娥祈福的传说便流传开来。

Inthe14thcentury，theeatingofmooncakesat＂

ZhongQiuJie＂ry

goesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrow

theYuanDynastystartedbytheMongolians，therebels

QiuJieishencealsoacommemorationoftheoverthrow

oftheMongoliansbytheHanpeople.

在14世纪，中秋节吃月饼又被赋予了一层特殊的含义。

传说在朱元璋带兵起义推翻元朝时，将士们曾把联络信藏在

月饼里。因此，中秋节后来也成为汉人推翻蒙古人统治的纪

念日。字串7

DuringtheYuanDynastyChinawasruledbythe

sfromtheprecedingSung

Dynastywereunhappyatsubmittingtoforeignrule，

andthowtocoordinatetherebellionwithoutitbeing

dersoftherebellion，knowingthat

theMoonFestivalwasdrawingnear，orderedthemaking

★精品文档★

2016

10/11

intoeachmooncakewasa

ight

oftheMoonFestival，therebelssuccessfullyattacked

llowedwasthe

establishmentoftheMingDynasty（1368-1644）.Today，

mooncakesareeatentocommemoratethivent.

在元朝，蒙古人统治中国。前朝统治者们不甘心政权落

入外族之手，于是密谋策划联合起义。正值中秋将近，起义

首领就命令部下制作一种特别的月饼，把起义计划藏在每个

月饼里。到中秋那天，起义军获取胜利，推翻了元朝，建立

明朝。今天，人们吃月饼纪念此事。

Mid-AutumnDay中秋节

Mid-AutumnDayisatraditionalfestivalinChina.

familieshaveadinnertogethertocelebratethe

ggoes，＂Themooninyourhometown

isalmostalwaysthebrightestandroundest＂.Many

peoplewholivefarawayfromhomeswanttogobackto

pyitistoenjoythemoon

cakeswhilewatchingthefullmoonwithyourfamily

members.

★精品文档★

2016

11/11