董事长英文翻译

企业领导人相关职位翻译

关于"董事长"、"总经理"、"总裁"的译法

我国《公司法》规定，董事长是公司的法定

代表人，而总经理则是公司日常事务的最高管理

人员。按一般理解，我国的"董事长"可译为

ChairmanofBoard；BoardChairman；

Chairman（意即：董事会主席，日本、韩国

称：会长，港台又称"董事局主席"），"总经理"

照字面直译为：GeneralManager。

但是外国人眼里的GeneralManager跟我

们意识中的"总经理"可能并非一回事，这里牵涉

到企业文化背景问题。

在美国，正规的上市公司中常见的公司高层

领导职位包括：Chairman、President、CEO、

COO、VicePresident（VP）、Managing

Director、GeneralManager(GM)、Executive

Director,按字面直译可以分别对应：（董事会）

主席、总裁、首席执行官、首席运营官、副总裁、

经理董事（或董事经理、常务董事）、总经理、

执行董事。它们之间的关系为：

Chairman(董事长)是公司董事会的领导，

其职责具有组织、协调、代表的性质。董事长的

权力在董事会职责范围之内，不管理公司的具体

业务，一般也不进行个人决策，只在董事会开会

或董事会专门委员会开会时才享有与其他董事

同等的投票权。纯粹的Chairman比中国的董事

长拥有的权力小得多。

ChiefExecutiveOfficer（首席执行官）,简

写CEO，由公司董事会任命，并对董事会负责，

是公司的行政首脑，是企业内部最具执行、管理、

决策权力的人。

美国一般由Chairman兼任CEO。在这种

情况下，与中国的那些兼任总经理的董事长地位

比较接近。

President（一般译为"总裁"）：类似我国的

总经理职务，在美国，一般是一些大公司或集团

公司设这一职位，如微软公司总裁Presidentof

MicrosoftCorporation、微软大中国区总裁

PresidentofMicrosoftChina,President一般作

为CEO的备用继任人，他的权限在General

Manager之上，如微软大中国区总裁是微软中国

有限公司总经理的顶头上司。

ChiefOperatingOfficer(首席运营官)，简写

COO,是公司的具体业务经营管理者。COO应

该和President是同一职位，一般都以兼任的形

式合二为一，如果设成不同职位的话，那么，他

就是具体负责执行某一事业部或某一经营领域

的决策，在确保完成目标的前提下享有灵活处理

的权力。

VicePresident(副总裁)作为总裁的助手分

管一个或几个事业部门。

GeneralManager（总经理），在不设

President的小公司里，GeneralManager就是

日常事务总管，与我国的总经理对等，在设

President的大公司里，其地位介于部门经理

(departmentmanager)和President之间。

ExecutiveDirector(执行董事）:在美国的董

事会下都设有一个执行委员会（该委员会主席大

多数情况下就是CEO），作为董事会闭会期间的

常设机构，实际上它起着对公司业务进行监督

和领导职能，而执行董事也就作为CEO的副手

参与到公司管理中来。

ManagingDirector：具有管理职能的董事。

CEO代表公司的最高决策者，而

President、VicePresident与财务总监

（Treasurer；ChiefFinancialOfficer）、公司执

行秘书（Secretary）则组成了公司的日常管理班

子。ExecutiveDirector和ManagingDirector

如果也参与到公司管理中来，则往往兼任

President,或VicePresident。

由此，我们可以推断，按地位划分，显然

BoardChairman居于顶峰，因为他就是"老板"。

按权限划分则是CEO最高，且

CEO>President>GeneralManager。

再回过头来看中国，在公司的高层领导职位

中一般只有法定的"董事长"（小公司则称"执行

董事"）和"总经理"。在这种情况下，可将"董

事长"和BoardChairman，"总经理"和General

Manager进行一一对应；如有必要注明董事长和

总经理哪个是最高决策者，则可以在其后加上

"&CEO"。如有些上市公司，董事长不定期来公

司上班，在公司里最有影响力的个人是总经理，

这时候，该总经理就可以称为"GeneralManager

&CEO"。

近来，我们还常听到"总裁"这个新名词。这

个职位一般出现在大公司里，而且其公司管理结

构国际化程度较高。以下我们用举例的方式说明

"总裁"的译法。

1．TCL集团董事长兼总裁Chairmanand

PresidentofTCL

2．四川长虹集团，其领导层中居第一位的

是：董事长、总裁兼首席执行官=>Chairman，

President&CEO；第二位是"副董事长、执行

总裁"=>ViceChairman&ExecutivePresident

然后接下去是多个"董事兼执行副总裁"=>

Director&ExecutiveVicePresident再接下去

是各个分公司的总经理

3．联想集团的领导层包括退居二线的董事

会主席"=>ChairmanofBoard，一线最高领导"

总裁兼首席执行官"=>President&CEO，居于

第二位的"高级副总裁兼财务总监"=>Senior

VicePresident&Treasurer以及其它几位高级

副总裁和副总裁。

4．再以中国石化(SINOPEC)为例，其董事

会组成成员包括："董事长"=>Chairman"副董

事长"=>ViceChairman、"董事、总裁

"=>Director,President、"董事、副总裁兼财务

总监"=>Director,VicePresident&Chief

FinancialOfficer、"董事、副总裁"=>Director,

VicePresident及其它董事组成。由总裁班子行

"生产主管":ProductionSupervisor/Shift

Manager/TeamLeader。

"班长":ShiftManager/ShiftSupervisor

"生产线主管":LineManager。

我国的企业部门主管一般称作"某某部经理

"，但是译成英文后，应按英语习惯去掉其中的"

部"字，如"销售部经理"=>SalesManager，而略

掉其中的"部"字；此外，在格式上，可以写成

"SalesManager"、"ManagerofSales"、

"Manager,Sales"等形式。再比如，一个分管生

产和技术的副总裁可以译成："VP,Production&

Technology"。

另外，我们需要注意的是，Director（"主任

",在港台一般称作"总监"）和Manager（经理）、

Supervisor（主管）经常同时出现在一家企业里，

其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。

中国的某些企业中设置了"生产部"，其属下

包括各车间、环保科或技术科等，这时候，车间

等科室的领导可以称为manager，则生产部部长

（或经理）以译为director为最合适。

Manager习惯上译成经理，但有时也可译

成"主任"、"局长"等，如：

ManagerofCountyGovernment's

DevelopmentDepartment（美国某县县政府开发

部部长）

ManagerofCountyRoadCommission

（美国某县公路委员会主任）

ManagerofCountyEnvironmentalHealth

Division

(美国某县环境卫生处处长)

同时，县长也可译成CountyManager。

在英语中用作主管称谓的还有：Executive、

Supervisor,用作主要办事人员称谓的还有

Officer、Specialist、Reprentative等，如：

MarketingExecutive市场部主管（或主任）

MarketingSupervisor市场部主管

MarketingManager市场部经理

MarketingOfficer市场部专员

其地位大致是:Manager>Executive

(Supervisor)>Officer(Specialist)