英语辞典

一词典定义

词典又作“辞典“，是收集词汇按某种顺序排列并加以解释供人检查参考的工具书。

英语词典，又作“英语辞典”，是收集英语词汇按某种顺序排列并加以解释供人检查参考

的工具书。

二词典分类

A从功能上讲可以分为查阅性词典和功能性词典

1.查阅型：主要是为了检索单词，单词会以A—Z字母表顺序排列。

2.功能型：不是为了检索一个新词的释义，而是为了扩充词汇与表达方法而采用

B按体积分可分为便携的和案头的

最大：韦氏词典和牛津，

其次：各种高阶词典（朗曼、朗文、牛津、韦伯斯特学术词典、美国传统、Collins），

最后：小词典

C按语系分分为英式和美式

根据大学名字或者词典标注分别，韦氏词典属于美式英语。

D按介质分又可分为纸质和电子的

三翻译工作者使用的词典

1.朗文当代高级英语辞典LongmanDictionaryofContemporaryEnglish

是由英国培生教育出版亚洲有限公司编、外语教学与研究出版社出版的一本世所公认的权

威英语学习词典

收词全面

解读文化：涵盖各种文化词目，帮助读者学习英语国家文化

例证地道：例证全部来自权威朗文语料库，原汁原味，自然真实

释义简明：用基本单词解释，浅显易懂，避免循环查证

详解难点：“语法”专栏和“词语辨析”专栏，深入剖析语言疑难点

突出搭配：提供“词语搭配”专栏，丰富表达，助力口语与写作

注重语用：设置“语体”专栏和“语用学”专页，详尽解析词汇使用语境，指导读者得体运

用

扩充词汇：提供同义词、反义词和相关词，方便联想记忆，有助积累词汇

标注词频：显示口语和书面语中最常用的3,000词，便于读者优先掌握

插图丰富

2.英汉大词典（第二版）由上海译文出版社出版，复旦大学陆谷孙教授主编，是我国本土化

的一本英汉工具书的旗舰之作。

特点：学术性、实用性、知识性、稳定性、趣味性

3.牛津大辞典TheOxfordEnglishDictionary(20-volumet)简称作OED，为世上最

大的英语词典，20大厚本。最大特点：老、大、尊、严。历史悠久、收词最多、体积最大、

编纂严谨、公认老大。

优点：例句难度适中，词量合理，有单词使用方法（这点甚好），还有常见的习语（很少有

词典做得这样）。

缺点：释义偏难，无词源标注。

牛津高阶英汉双解词典OxfordAdvancedLearner'sDictionary,OALD

是由英国霍恩比著，王玉章等译、由商务印书馆出版的为世所公认的权威英语学习词典

4.韦式大词典Merriam-WebsterCollegiateDictionary

优点：词量大，基本原著中高阶牛津查不到的这本能查到。标注词根词源。

缺点：解释难而且有循环解释的现象，无例句。

5.《麦克米伦高阶英汉双解词典》MacmillanAdvancedEnglishDictionary

是一部特别为高级英语学习者推出的学习型词典。

例证丰富，且全部来自真实语料，贴近生活，纯正地道

提供关于新词、英语口语及词汇用法的最新信息

首创词语搭配专栏，帮助读者了解实用而灵活的搭配用法

首创词汇扩展专栏，为英语表达提供多种选择

首创论文写作专栏和隐喻专栏，帮助提高英语写作水平

6.剑桥高阶英汉双解词典

跟语言发展潮流；立足著名的剑桥英语学习者语料库，提供200项常见错误分析，帮助读

者杜绝语言错误；多义项词条独立呈现，并提供导向词标识，方便快速查阅定位；释义简洁，

7.柯林斯英语大词典（CollinsEnglishDictionary）

优点

“全”收词范围全信息全面

“新”更新快新观念新科技产物

“精”释义精确语言精练信息

缺点

1)片面追求释义精确,使用大量的科技术语和低频率词,造成读者阅读困难。

2)(独立词条使查阅不便,浪费时间

3))照应不周,

4)(4)例证较少,且多为短语例证,提供的语境较窄,不利于读者获取完整信息。

四“初阶”、“中阶”、“高阶”词典的界定

这是针对不同层次读者的需要进行划分的。

“初阶”——收词2万以下，主要针对小学生；

“中阶”——收词3至4万，主要针对初中英语水平的读者；

“高阶”——收词8万左右，是高中或高中以上的英语学习者的必备词典。

此外，这三种词典提供的语法、例句和词语辨析等信息也由初阶到高阶由相对简略到极为

详尽。

五纸质词典vs电子词典