christmas carol

AChristmasCarol圣诞颂歌

CHAPTER2AnUncharitableMan第二章一个无情的人

AlmostimmediatelyafterScrooge’snephewleft,relarge,

good-lookingmenwho,withtheirhatsoff,wentintoScrooge’dpapersintheir

hands.”ScroogeandMarley’s,Ibelieve,”saidoneofthemen.“eor

?”斯克罗吉的侄子刚一走，另外两个人就进来了。他们都是身材高大、相貌英俊

的男人，脱帽走进了斯克罗吉的办公室。他们手里拿着文件。”我想是斯克罗吉和马利的酒

吧。”其中一个人说。“你是斯克罗吉先生还是马利先生?”

“diedvenyearsago,thisverynight,”Scroogereplied.“先生。“马利七年前的

今天晚上死了，”斯克罗吉回答说。

“Thenwearesureyouwillbeasgenerousashewas,”saidoneofthegentlemen,handing

Scroogehisnamecard.“Atthistimeoftheyear,itisusualforpeopletogivegenerouslytothe

ndsofpeople,e,ve

nohomes.”“那么我们相信你会像他一样慷慨的，”其中一位绅士说着把名片递给了斯克罗

吉。“每年的这个时候，人们通常都会向穷人慷慨解囊。斯克罗吉先生，成千上万的人没有

足够的食物和暖和的衣服。许多人无家可归。”

“Aretherenoprisons?”askedScrooge.“没有监狱吗?”斯克罗吉问。

“Plentyofprisons,”saidtheman.“有很多监狱。”那人说。

“Andaretherenoworkhous?”demandedScrooge.“Placeswherethepoorcanworkfor

theirbread?”“难道没有济贫院吗?”要求斯克罗吉。“穷人可以为他们的面包工作的地方?”

“Yes,thereare,”repliedtheman,“IwishIcouldsaytheywerenotneeded.”“是的，有，”

那人回答，“我希望我能说它们不需要。”

“Iwasafraid,fromwhatyousaidatfirst,thatsomethinghadhappenedtothem,”said

Scrooge.“I’mverygladtohearthattherearestillsuchplaces.”“听你一开始说的，我很担心他

们发生了什么事，”斯克罗吉说。“我很高兴听到还有这样的地方。”

“Theyarenothappyplacesforthepoortobe,”themansaid.“Someofusarecollecting

oingthisnowbecauitisat

ethattheydonothavewhatmostother

hwillyougive,e?”“对穷人来说，这不是快乐的地方，”那人

说。“我们中的一些人正在筹集资金，为这些人买好的食物和衣服。我们现在这样做是因为

在圣诞节期间，穷人是如此不快乐。他们看到自己没有大多数人拥有的东西。你能给多少钱，

斯克罗吉先生?”

“Nothing!”Scroogereplied.“没什么!”斯克罗吉回答。

“Youwishtogivecretly?”“你想偷偷地给吗?”

“Iwishtobeleftalone,”saidScrooge.“’tenjoyChristmas,andI

can’omemoneytopayforprisonsandworkhous,

andthatinough.”“我想一个人呆着，”斯克罗吉说。这就是我的回答。我不喜欢圣诞节，我

也没钱让别人快乐。我给一些钱付监狱和济贫院的钱，这就够了。”

“Manywouldratherdiethangotosuchplaces.”“许多人宁愿死也不愿去这些地方。”

“Iftheywouldratherdie,”saidScrooge,“toomanypeople

’noughforamantounderstandhisownbusiness

andnothavetospendtimewithotherpeople’ternoon,gentlemen!”“如果他们宁愿

死，”斯克罗吉说，“他们最好这样做。我们已经有太多的人了。他们的问题与我无关。一个

人能了解自己的事就够了，不必花时间在别人的事上。下午好,先生们!”

Knowingthatitwouldbeulesstoargue,themenleft,andScroogegotonwithhiswork.

知道争辩是无用的，人们就离开了。斯克罗吉继续干他的工作。

Outside,treet,workmenhadlit

agreatf

shopswerefullofhollyandberries,andtheyweredoinggoodbusinessaspeoplebought

cametothedoorofScrooge’sofficeand

begantosingaChristmascarol,butatthefirstsoundof“Godblessyou,merrygentleman!May

nothingyoudismay!”Scroogepickedupastickandshookitatthechildwhoquicklyranoff.外

面，雾越来越浓，夜色越来越浓。天气变得更冷了。在街上，工人们在一个金属篮子里生了

一大堆火，穷苦的男人和孩子们围着它取暖。商店里摆满了冬青和浆果，人们购买圣诞节所

需的一切物品，生意兴隆。一个孩子走到斯克罗吉的办公室门口开始唱圣诞颂歌，但听到的

第一个声音是“上帝保佑你，快乐的先生!”但愿不会让你沮丧!”斯克罗吉捡起一根棍子朝孩子

摇了摇，孩子很快就跑掉了。

WhenthetimecameforScroogetoclohisofficefortheday,hesaidtohisclerk,“You’ll

wantaholidayalldaytomorrow,Isuppo?”当斯克罗吉要关闭一天的办公室时，他对职员

说:“我猜你想明天一天都放假?”

“Ifthatisconvenient,sir.”“如果方便的话，先生。”

“It’snotconvenient,”saidScrooge,“andit’etotakemoneyfromyour

wagesforit,you’don’tthinkmeill-ud,whenIpayaday’s

wagesfornowork.”“这不方便，”斯克罗吉说，“也不公平。如果我为此从你的工钱里拿

钱，你会认为自己被滥用了。我付了一天的工资却没有干活，你不会认为我受到了虐待吧?”

TheclerksaidthatChristmasDaywasonlyonceayear.店员说圣诞节一年只有一次。

“Apoorexcu,”saidScrooge.“allthe

rkpromidthathewould,rkran

homeasfastashecouldtoplaywithhisson.“一个可怜的借口。”斯克罗吉说。“但我想你

必须有一整天的时间。第二天早上早点来。职员答应了他会的，斯克罗吉便走了出去。这个

职员以最快的速度跑回家去和他的儿子玩。