uptown girl

更新时间:2022-11-27 16:19:03 阅读: 评论:0


2022年11月27日发(作者:辽宁师范大学怎么样)

走遍美国英汉对照文本

1

1

走遍美国英汉对照文本

(FamilyAlbum)全世界英语教学中的“第一大片”!全球35个国

家同步使用的原汁原味的当代美国英语生活化美语教材。

目录:

0146LindenStreet(01林登大街46号)

02TheBlindDate(02介绍会面)

03Grandpa'sTrunk(03祖父的行李箱)

04APieceofCake(04轻而易举)

05TheRightMagic(05钓鱼秘决)

06Thanksgiving(06感恩节)

07Men'sBestFriend(07人类最好的朋友)

08You'reGoingtoBeFine(08早日康复)

09It'sUptoYou(09由你决定)

10SmelltheFlowers(10忙里偷闲)

11APlaceofOurOwn(11自己的房子)

12You'reTops(12你是高手)

13ARealStewart(13真正的Stewart家后代)

14PlayingGames(14做游戏)

15SecondHoneymoon(15二度蜜月)

16FullofSurpris(16意外惊喜)

17PhotoFinish(17大功告成)

18MakingaDifference(18当仁不让)

19IDo(19我愿意)

20QualityTime(20黄金时间)

21ABigFishinaLittlePond(21小池塘里的大鱼)

22CareerChoices(22职业选择)

23TheCommunityCenter(23社区中心)

24PartingFriends(24告别朋友)

25CountryMusic(25乡间音乐)

26OpeningNight(26首展之夜)

Chapter1:46LindenStreet林登大街46号

ACTI

isRichardStewart.对不起我叫RichardStewart

I'maphotographer.我是一位摄影师。

MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?我可以替你和你的小男孩拍一张照吗?

What'sitfor?是做什麽用的?

It'sforabook.是为一本书拍的。

走遍美国英汉对照文本

2

2

You'rewritingabook?你在写一本书吗?

It'sabookofpictures.这是一本摄影集。

IcallitFamilyAlbum,U.S.A.我称之为美国写真

Oh,that'saniceidea.噢这想法不错。

Well,it'sfineifyoutakeourpicture.你想拍我们的照就请吧

I'mMarthaVann.我叫MarthaVann。

ciateyourhelp.谢谢很感谢你的帮助

I''syourname?我是Richard你叫什么?

Howoldareyou,Gerald?Gerald你今年多大

Five.五岁。

Andwheredoyoulive?你们住在哪

WeliveinCalifornia.我们住在California。

Well,welcometoNewYork.噢欢迎你们到纽约来

OK,justacond.好了请稍等一下。

I'malmostreadyhere.我快要准备就绪了。

CanIhelpyou?我能帮你忙吗

Oh,plea.噢太好了。

HoldGerald'shand,!请握住Gerald的手。很好

Nowpointtothebuildings.现在请指著那些建筑物

Terrific!好极了

GiveMommyakiss,!Gerald亲亲妈妈。很好

Thankyou,Gerald.谢谢你Gerald。

Andthankyou,.谢谢Vann太太

Oh,mypleasure.噢不客气。

We'llbelookingforyourbook.我们会去买你的书。

,Gerald.谢谢。再见。Gerald再见。

Thanksagain.再次谢谢。

Oh,you'rewelcome.噢请别客气。

Hey,letmetakeyourpicture!嘿让我给你拍一张照

.好啊请。

AreyoufromNewYork?是从纽约来的吗

No,I'mfromGreece.不是我是从希腊来的

I'manexchangestudent.我是一名交换学生。Whendidyoucomehere?是什么时候来这的

Threemonthsago.三个月之前。

YourEnglishisverygood.你的英语说得很好。

Thanks.谢谢你的夸奖。

IstudiedEnglishinschool.我是在学校学的英语

Wouldyoulikesomecoffee?要不要来点咖啡

No,thankyou.不要谢谢。

Tellmeaboutyourbook.谈谈你的书吧。

Oh,it'snotfinishedyet,噢它尚未完成

butIhavesomeofthepictures.但我手头有一些照片

Wouldyouliketoethem?要不要看一看

走遍美国英汉对照文本

3

3

Yes.I'dlikethat.要啊我想看一看。

Album,U.S.A.就在这。美国写真

It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates:是关於美国的

thecities,thespecialplaces,andthepeople.一些城市一些特别的地方以及人们的摄影选辑

Andthearepicturesofpeopleworking:这是工作中人们的照片

steelworkers,bankers,police,streetvendors,钢架工人银行职员警察街头小

ambulancedrivers,doctors....救护车驾驶医生等等等…

Oh,'sadoctor.噢这是我父亲他是一名医生

Thisismymother.这是我母亲。

Thisismymother.这是我母亲。

What'shername?她叫什么名字

Myyoungerbrother,Robbie.这是我弟弟Robbie

Hegoestohighschool.他在上高中。

ThisismysisterSusan.这是我妹妹Susan

Sheworksforatoycompany.她在一家玩具公司工作

Here'sinFlorida.这是我祖父他住在Florida

AndthisismywifeMarilyn.这是我太太Marilyn

Oh,she'sverypretty.噢她很漂亮。

taboutyourfamily?谢谢。那你的家庭呢

TheyareinThessaloniki.他们住在Thessaloniki

That'salargecityinnorthernGreece.那是希腊北部的一个个大城市

ButnowI'mlivingintheBronx.但现在我住在Bronx

WithaGreek-Americanfamily?跟希裔美国家庭住吗

ic.不是是西语裔家庭

Ohno!It'sfivethirty.哎呀已经五点半了了

Willyouexcume?我失陪了

Ihavetomeetmywife.我得去接我太太。

Itwasnicemeetingyou.非常高兴遇见你。

Itwasapleasuremeetingyou,too.我也很高兴碰到你。

Thanksforyourhelp.谢谢你的帮助。

Andgoodluck!I'vegottogo.祝你好运我得走了了

Bytheway,I'mRichard.噢我忘了说我叫RichardWhat'syourname?你呢

dra。

Bye-bye,.再见Alexandra谢谢。

d!Richard!Youleftyourbag!再见。RichardRichard你掉了一个旅行袋。

FamilyAlbum,U.S.A.

It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates.

Richardtakesmanypicturesforhisalbum.

HephotographsthecitieslikeNewYork...

andotherspecialplaces.

Hephotographspeopleworking:

police,ambulancedrivers,steelworkers,doctors.

走遍美国英汉对照文本

4

4

PhilipStewart,Richard'sfather,isadoctor.

He'sapediatrician,achildren'sdoctor.

AndRichard'smother,EllenStewart,isahomemaker.

HisbrotherRobbie,

isastudentofRiverdaleHighSchool.

He's17.

Richardhasonesister.

HernameisSusan.

SheworksforatoycompanyinNewYorkCity.

MalcolmStewartisRichard'sgrandfather.

He's72yearsoldandlivesinFlorida.

AndthisisRichard'swife,MarilynStewart.

Sheisafashiondesignerandasalesclerk

inaboutiqueinNewYorkCity.

You'llmeetMarilynStewart

andalloftheotherStewartsinFamilyAlbum,U.S.A.

ACTII

Excume,officer.对不起警官。

Canyouhelpme?你能帮帮我吗

Sure.当然可以。

Canyoutellme你能告诉我

howtogettoLindenStreet,inRiverdale?怎么去Riverdale的林大"RichardStewart,46

LindenStreet,“RichardStewart林登街46号

Riverdale,NewYork."Riverdale纽约

Youshouldtakethenumber1subway.应当搭一路地铁。

Isthereastationnearhere?附近有地铁站吗

tion'sthatway.有。地铁站在那边。

Youshouldtakethenumber1traintoVanCortlandPark.你该搭1路到VanCortland公园下

ou.一路车到VanCortlaand公园。谢谢。

ck.不用谢。祝你好运。

登街?Remember,ownplatform.记住搭一路车在北月台

Thankyou.谢谢。

You'rewelcome.不客气。

Isthispinktoobrightforme?我穿粉红色会不会太过鲜艳

erybrightpink.是的这种粉红是亮了点

'ssizeeight.试试这一件。尺码是八号

ButIwearsizeten.但我穿十号的衣服。

Howaboutgreen?It'ssizeten.绿的怎么样它是十号的

Letmetryiton.让我试试看。

I'mtakingtoomuchofyourtime.我耽误了很多时间

It'ssixo'clock.已经六点了。

走遍美国英汉对照文本

5

5

Where'smyhusband?我丈夫怎么还没来

Iwaxpectinghimhereatfiveforty-five.我们约好了五点四十五在这会面的

Don'fficisveryheavyatthishour.别担心。这个时间交通很拥挤

'regoingtobelatefordinner.我知道。但我们晚餐可要迟到了

I'lltakethisgreensweater.我买这件绿毛衫吧

Ilikethecoloronme,don'tyou?我觉得这种颜色较适合我你说呢?

Ithinkitlooksterrificonyou.我觉得穿上它好极了

I'msorryI'msolate.对不起我迟到了这么久

Ihadareallybadday.今天真是糟透了。

It''relate.现在是六点十分。我们迟了

Robbie'scookingtonight,anddinner'satsixthirty.今晚Robbie作饭晚餐六点半开始

.I'mreallysorry.我知道我知道。真的很抱歉

Ileftmybagoffilmontheferry.我把装底片的旅行袋遗放在渡船上

Iwentbackforit,buttheferrywasgone.等我回去找的时候船已经开走了。

Ilostawholeday'swork.我丢掉一整天的工作成果

I'llcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.我来打电话给Statnn渡轮的失物招领

处。

Ididn'.我倒没有想到这个法子。谢了

Hello.喂

ber,plea,我想问一下

渡轮失物招领处的电话号

Fivefivefive...zeroeightzeroeight.555-0808。

Thankyou.谢谢。

Ireallyappreciateit,Marilyn.真的很感谢Marilyn。

Hello.喂

Didanyonefindacamerabagthisafternoon,请问今天下午有人捡到一个照像机旅行袋

asmallcanvasbag,一个小的粗帆布袋

yFerry?...No?是在y汉渡船上丢的。……没有吗

Maybesomeonewillfindit.也许会有人发现的。

ThenameisStewart,RichardStewart.失主是StewartRichardStewart。

Andthetelephonenumberisfivefivefive...电话是555-

ou.3090。谢谢。

Sorry,n'thaveit.对不起Richard他们那没有。

Thanks,anyway.不管怎样我都得谢谢Therewasagirlontheferry.在渡船上有一个女

Nowmaybe...也许现在……

Tellmeaboutitonthewayhome.在回家的路上告诉我吧

Thankyou,Iappreciateyourhelp.

'rewelcome.

'rewelcome.

Thankyouforyourhelp.

Thanksalot.

Iwanttothankyouforyourhelp.

走遍美国英汉对照文本

6

6

Thankyou.

GladthatIcouldhelp.

Don'tmentionit.

I'mgladthatIcouldhelp.

'rewelcome.

Thanks,Gerald.

Andthankyou,.

Oh,mypleasure.

'rewelcome.

Thankyouverymuch.

Itwasveryniceofyou.

Iappreciateit.

Thanksalot.

'rewelcome.

Don'tmentionit.

I'mgladthatIcouldhelp.

Mypleasure.

Itwasnothing.

You'rewelcome.

ThenumberonetraintoVanCortlandPark.

Thankyou.

ck.

Thankyouverymuch.

Itwasveryniceofyou.

Iappreciateit.

ou.

You'rewelcome.

Don'tmentionit.

I'mgladthatIcouldhelp.

Mypleasure.

Itwasnothing.

You'rewelcome.

Thankyouforyourhelp.

othankyouforyourhelp.

Thankyou.

GladthatIcouldhelp.

Don'tmentionit.

I'mgladthatIcouldhelp.

'rewelcome.

Thankyou.

I'msorry,n'thaveit.

Thanks,anyway.

Thanks,anyway.

Itwasniceofyoutotry.

走遍美国英汉对照文本

7

7

Iappreciateit.

Thanksalot.

Thankyou.

Anytime.

Anytime.

Don'tmentionit.

I'dreallyliketohelp.

You'rewelcome.

Mypleasure.

Anytime.

Thankyou.

You'rewelcome.

ACTIII

Andgiveherateaspoonofthemedicineaftereverymeal.每餐之后给她吃一茶匙的药

Don''llbefine.不要担心她会好的

You'-bye.不用谢。再见。

Howareyou?你怎么样

I'mtiredandhungry.我累了也饿了。

Well,MarilynandRichardcalled.好啦Marilyn和Richard打电话来了

They'llbeheresoon,andthenwe'lleat.他们马上就到。他们一到就开饭

...isSusancoming?好吧Susan来吗

Well,she'llbeherelater.来她会晚一点。

Shehastoworklatetonight.她今晚得工作得晚一些

Andwhat'sRobbiecookingfordinner?Robbie为晚餐准备了什么

It'sasurpri.会给你一个惊喜。

Ihopeit'spasta.我希望是意大利面食

Robbie,晚餐真是棒透

Yes,itwasdelicious.对味道非常好。

What'sfordesrt?有什么甜点呢

Oh,Iforgotdesrt.哦我忘了甜点了。

Robbie!RobbieDon'tworry.别愁。

We'vegotlotsoficecream.我们有很多冰淇淋。

Oh,I'dlovesomeicecream.哦我想吃冰淇淋。

Well,there'schocolateandcoffeeandalittlevanilla.好的。这有巧克力力冰淇淋咖啡冰淇淋

和一点香草的

I'llhavevanilla.我要香草的。

Isthatallrightwitheveryone?各位有意见吗

I'llhavechocolate.我要巧克力的。

Me,too.我也是。

Uh,onescoopofcoffee我要一勺咖啡的

andonescoopofchocolateforme.和一勺巧克力的。

Robbie,willyouhelpmerve?Robbie你能帮帮我

走遍美国英汉对照文本

8

8

olls.我一直在想著旅行袋的事。一共有八卷

Awholeday'swork.一整天的成果呀。

Andgoodstuff,too.而且都很精采。

Don'tworry,Richard.别担心Richard

Somenoewillfindit.总有人发现它的。

I'.我去开门。哈

Hello.哈

DoesRichardStewartlivehere?RichardStewart住在这吗

Yes,he'smybrother.是的。他是我哥哥。

I'mRobbie...RobbieStewart.我叫RobbieRobbieStewart。

I'mAlexandraPappas.我叫AlexandraPappas

Howdoyoudo?你好。

Yourbrotherlefthisbagoffilmontheferryboat.你哥哥将他的旅行袋遗放在渡船上了

Ifoundit.我发现了它。

I'mreallygladtoeyou.非常高兴见到。

Imean...mybrother'llbereallygladtoeyou!我的意思是我哥哥见到会非常高兴

Robbie!Whoisit?Robbie是谁呀

It'sRichard'sfilm!Richard的底片找到

Imean,AlexandraPappas.我是说AlexandraPappas。

Comein,plea.请进。

Alexandra!Alexandra

Hello,yourbag!哈Richard我找到了你的旅行袋。

Oh,thankyou!Thankyou!哦谢谢谢谢。

Um...Alexandra,letmeintroduceyou.噢……Alexandra让我给你介绍一下。

ThisismywifeMarilyn.这是我太太Marilyn

d给我看了你的照片。

Howdoyoudo?好

Ohyes.好

d跟我们谈起。

It'snicetomeetyou.很高兴见到。

Andthisismymother,EllenStewart.这是我妈妈EllenStewart。

Howdoyoudo?好。Andmyfather,Stewart.这是我父亲PhilipStewart医生。

Nicetomeetyou,Alexandra.很高兴见到Alexandra。

And...ah...youmetRobbie.还有……啊已经经见过Robbie

.是的。一定是Susan了。嗨

e.嗨欢迎。

I'msogladyoufoundthebag我很高兴你发现了旅行袋

andtookthetimeandtroubletoreturnit.而且不怕麻烦花时间将它送来

Oh,itwasnotrouble.哦没什麽麻烦。

Ijusttookthewrongtrain.只是我坐错了车。

Wouldyoulikesomethingtoeat?来吃点东西好吗

Thankyou,no.谢谢不用了。

I'mlatefordinneratmyhou.我回家吃晚饭要迟到了

Ireallyhavetogo.我真的得走了。

走遍美国英汉对照文本

9

9

Wouldyouliketocallhome?想跟家通个电话

I'dappreciatethat.谢谢你让我使用电话

Plea,uthephone.请随便用。

me.谢谢。失陪一下。

Alexandra'dra是从希腊来的交换高中生。

Wheredoesshelive?她住在哪

WithafamilyintheBronx.住在Bronx区的一个家庭。

Oh,that'snottoofarfromhere!噢那不很远

Takeiteasy,Robbie.不要太紧张Robbie。

Thankyou.谢谢。

Icanonlystayafewminutes.我只能停留几分钟。

Havesomeicedtea.喝点冰茶吧。

Thanks,t.谢谢Stewart太太

Pleasitdown,Alexandra.请坐Alexandra。

So,you'reanexchangestudent.哦是一名交换学生

Wheredoyougotoschool?在哪上学

AttheBronxHighSchoolofScience.在Bronx区的理科中学读书。

Oh,that'saverygoodschool.哦那是个好学校。

Whatareyourfavoritesubjects?喜欢哪些课程

Biologyandmathematics.生物学和数学。

Richardtellsmeyou'd告诉我您是医生。

Yes,apediatrician.是的小儿科医师。

Andwhatdoesyourfatherdo?令尊是做什麽的

He'salawyer,inThessaloniki.他是Thessaloniki的一名律师

Wouldyoulikesomepasta?想来点意大利面食

Imadeitmylf.我自己做的。

Itmightbealittlecold.可能有点凉了。

Thanks,etogo.谢谢了不用。我真的得走了

Itwasnicemeetingyouall.很高兴见到你们一家人

Well,maybeyou'llcomeforlunchsomeSunday,既然如此或许哪个星期天能来吃中饭

sowecanreallythankyou让我们好好地感谢你。forbringingRichard'sbagback.送回

Richard的旅行包

Maybe.再说。

You'rewelcomeanytime.欢迎随时来玩。

Good-bye.再见。

CanIdriveyouhome?我开车送你回去好吗

No,thanks.不用了谢谢。

Thetrainisjustupthestreet.地铁车就在街的那一头

Itwon'ttakemelongatall.不需要花很长时间的

Well,youreallysavedthedayforme,Alexandra.真的帮了我一个大忙Alexandra

Bye.再见。

Bye-bye.再见。

Goodnight.晚安。

She'sasmartyounglady,andverynice.她是个聪明的年轻姑娘而且很善良

走遍美国英汉对照文本

10

10

Very!Hey,sheforgotherbag!非常嘿她忘了她的旅行

Iguesswe'llbeeingAlexandraagain.我想我们不久又将见到Alexandra

Right,Robbie?对吧Robbie

MynameisRichardStewart.

I'maphotographer.

I'mMarthaVann.

I''syourname?

Gerald.

Bytheway,I'mRichard.

What'syourname?

Alexandra.

WeliveinCalifornia.

AreyoufromNewYork?

No,I'mfromGreece.

I'mRobbie,RobbieStewart.

I'mAlexandraPappas.

Howdoyoudo?

Alexandra,letmeintroduceyou.

Thisismywife,Marilyn.

Richardshowedmeyourphoto.

Howdoyoudo?

dtoldusallaboutyou.

It'snicetomeetyou.

Andthisismymother,EllenStewart.

Howdoyoudo?

Andmyfather,Stewart.

Nicetomeetyou,Alexandra.

Andyou'vemetRobbie.

.

r2:TheBlindDate介绍会面

ACTI

helpme?对不起你能帮帮我

Sure,whatdoyouwant?可以啊。什麽事

Whereis83WoosterStreet?Wooster街83号在哪

That'kealeftturn.很好找。你走到拐角然後向左转

Thenwalktwoblockstothetrafficlight.再走两条街到红绿灯

MakeanotherlefttoWooster.再向左转就到了Wooster街了。

Thankyou.谢谢你。

Tothecornerandthenaleft?走到拐角向左转对吗

.是的向左转。

Hotdog?Onlyventy-fivecents.要热狗吗只要七十五分钱

走遍美国英汉对照文本

11

11

dinnerdate.不谢谢。我要去赴晚餐约会

555-9470...andit'sbusy....555-9470…………

Tryagain.再试一次。

555-9470...andit'sstillbusy.555-9470……又

Excume,ma'am.对不起夫人

I'mlookingfor83WoosterStreet.我想找Wooster街83号

rStreetistwoblocks,噢Wooster街还有两个街区

and83istotheright,abouttwohous.83号是在右边大约过两栋房子就到了

Thankyou,thankyou!谢谢谢谢

You'rewelcome.不用谢

Whoisit?谁呀

Susan?HarryBennett是

Yes,.I'monthetopfloor.是的是我。请上来我在顶层。

Hello,'snicetomeetyou.你好Harry很高兴见到你。

Nicetomeetyou,Susan.很高兴见到Susan。

SorryI'mlate.很抱歉我迟到了。

st.交通拥挤又找不到停车的地方。我又迷路了

Whatprettyflowers!Thankyou.好漂亮的花!谢谢你

Oh,pleacomein.噢请进来。

Don''sfine.别为迟到担心了没有关系

ovedhere.请不要介意这乱得很我刚刚搬来住

Oh,I'dlikeyoutomeetmysister-in-lawMarilyn.噢我来向你介绍我嫂子Marilyn

MarilynStewart,nStewartMarilynStewart,这是HarryBennett。

Pleadtomeetyou.很高兴见到你。

Nicetomeetyou,Harry.我也很高兴见到你Harry。

Arewetoolateforourdinnerrervation?我们会不会错过晚餐订位时

No,therestaurantwillholdourtable.不会餐厅会保留我们的席位

erealot.我和老板很熟。我在那吃过好多次

Doyouknowthephonenumberoftherestaurant?知道那家餐厅的电话号码

Susan吗I'dliketocallhome我想打电话回家

andleavethenumberwiththebaby-sitter.把餐厅的电话告诉临时保姆

beris...fivefivefive...venteentwenty.没问题号码是555--1720。

MayIuthephone?我可以用电话吗

Fivefivefive...?555-1720喂喂?

Hi,'eaktoBetty?嗨Michelle是爸爸我能跟Betty说话吗?

Iwanttoleavethephonenumberoftherestaurant....我要留餐厅的电话号码给她

Hi,Betty.I'llbeatfivefivefive...venteentwenty.好Betty我的号码是555-1720。

later.好谢谢。再见。

Well,that'ego?好了打完了。我们可以走了吗

I'later,Marilyn.我准备好了。Marilyn再见。

Haveaniceevening.祝你们今晚愉快。

Bye,eyouagain.再见Marilyn。希望能再看到你。

Me,n!我也是。祝你们愉快

Thanks.谢谢。

走遍美国英汉对照文本

12

12

Afteryou.请先走。

Excume,canyouhelpme?

Sure,whatdoyouwant?

Whereis83WoosterStreet?

That'asy,walktothecorner

andmakealeftturn,

thenwalktwoblockstothetrafficlight,

makeanotherlefttoWooster.

Thank-you.

Tothecorner,andthenaleft.

Walktothecorner

andmakealeftturn,

thenwalktwoblockstothetrafficlight,

makeanotherlefttoWooster.

ComeonHarry,it'syourturn.

Followthedirections.

Excume,ma'am.

I'mlookingfor83WoosterStreet.

rStreetistwoblocks

and83istotheright.

WoosterStreetistwoblocks

and83istotheright.

ComeonHarry,it'syourturn,

followthedirections.

Congratulations,Harry.

Youfound83WoosterStreet!

NowHarry,let'strysomenewdirections.

GotothetrafficlightatthecornerofPrinceStreet

andmakearightturn.

Go1blockandmakealeftatQueenStreet.

Goto290QueenStreet.

Congratulations,Harry,youdidit.

ACTII

Ah!MissStewart!Welcome!Howareyou?嗨Stewart小姐欢迎好吗

Fine,?很好Somsak你呢

Fine,thankyou.很好谢谢。

ThisismyfriendHarryBennett.这是我的朋友HarryBennett。

Pleadtomeetyou.很高兴见到你。

Verynicetomeetyou.很乐意见到你。

AnyfriendofMissStewart'siswelcomeatSomsak't小姐的朋友到我的餐厅都受欢迎

Followme,plea.请跟我来。

走遍美国英汉对照文本

13

13

Ilikeithere.我喜欢这。

Ido,ereoften.我也是。我常来这。

Aspecialplaceforspecialpeople.这是为特殊人物而设的特别地方

Thankyou,Somsak.谢谢你Somsak。

Well!Nicerestaurant.嘿这是一家好餐厅

Wouldyoulikesomethingtodrink?你们要点什麽饮料吗

Yes,I'dlikeaglassofgingeralewithice.是的我要一杯冰冰块的姜味汽水

Harry,whatwouldyoulike?Harry你要什麽

Doyouhaveadrywhitewine?你这有涩白酒吗

HowaboutaCaliforniachablis?来一杯California白葡萄酒好

Chablisisfine.好的。

Whatwouldyouliketoeat?你们要吃点什麽

I'dlikethemeekrob.我喜欢meekrob

Harry,wouldyouliketoeamenu?Harry你想看看菜单

No,it'sOk.I'llhavethemeekrobalso.不用没有关系。我也要meekrob。

Whatisit?那是什麽

hem.酥炒。我喜欢吃。

MayIbringyouasalad?要不要来点沙拉呢

Ohyes.噢好啊。

Whatdoyourecommendtoday?今天你推荐什麽沙拉

Irecommendro-petalsalad.我向你们推荐玫瑰花沙拉

Specialfornewfriends.特地为新朋友准备的

Ro-petalsalad?玫瑰花瓣沙拉好吗

Whynot?有何不可

I'lltakecareofeverything.我会好好照料一切。

Ihopeyou'rehungry.我希望你饿了。

What?Oh,,I...什麽噢是我很饿。好啦我…

Well,I...好啦我……WhatdoyoudoatUniverToyCompany?你在宇宙玩具公司做

什麽工作

I'mthevice-presidentofnewtoydevelopment.我是负责新玩具开发的副总裁

Terrific!了不起

Iknowyou'reaCPA.我知道你是一位会计师

That'ennett,certifiedpublicaccountant是的。HarryBennett立案会计师。

Ilovenumbers.我喜欢弄数字。

IdosomeworkforSmithandDale,yourcompany'saccountingfirm.我为贵公司的会计顾问

司Smith和Dale事务所做一些工作

Andso...Hereweare.所以我们才有缘相见

Yes.是啊。

Ihaveadaughter.我有一个女儿。

isshe?我知道。她多大了

She'snineyearsold.她九岁。

That''shername?正是美妙年龄。她什麽名

le。

走遍美国英汉对照文本

14

14

Doyouhaveapictureofher?你有她的照片吗

She'sverypretty.她很漂亮。

Thankyou.谢谢。

Ro-petalsalad.玫瑰花瓣沙拉。

Andthere'saphonecallforyou,t先生有你电话啊

Excume,Susan.对不起Susan。

Ihopenothingiswrong.但愿没有事。

I'llgettherestofthedinner.我去把晚餐的其馀东西端来

Excume.失陪。

Pleaforgiveme,Susan,but...请原谅我Susan但……

errible,but...我得走了。真是糟糕透了但…

What'sthematter?发生了什麽事

Mydaughterisn'tfeelingwell.我女儿感到不舒服。

Ohno!Isitrious?噢糟糕严重吗

Idon'y-sittersaysshehasastomachache,我不知道。临时保姆说她肚子疼

andshe'scrying.她一直哭。

I'llhavetogohome.我必须回家一趟

Willyouforgiveme?能原谅我吗

Ofcour.I'msosorryforMichelle.当然。我为Michelle担心。

Andyoudidn'thaveachancetoeat.而且你什麽也没有吃

Oh,it'sOK.噢没关系。

Letmetakeyouhomefirst.先让我送你回家吧。

No,,goahead.不用不用。你走吧

It'sourfirstdate.这是我们的第一次约会

We'llmakeanother.我们还可以再次约会

Pleadon'tworry.请别心。

I'llphoneyou.我会给你打电话的。

-bye.我希望你女儿安然无恙。再见

Good-bye.再见。Somsakisoffering.

Wouldyoulikesomethingtodrink?

"Wouldyoulike,

wouldyoulikesomethingtodrink?

Wouldyoulikesomethingtodrink?"

HowaboutaCaliforniachablis?

"Howabout,

howaboutaCaliforniachablis?

HowaboutaCaliforniachablis?"

MayIbringyouasalad?

"MayIbring,mayIbring,

mayIbringyouasalad?

MayIbring,

mayIbringyouasalad?

Wouldyoulikeacupofcoffee?

Howaboutsomeherbaltea?

走遍美国英汉对照文本

15

15

MayIbringyousomedesrt?"

SusanandHarryareordering.

I'dlikeaglassofginger-alewithice.

"I'dlike,I'dlike

aglassofginger-alewithice.

I'dlikeaglassofginger-alewithice."

Doyouhaveadrywhitewine?

"Doyouhave,

doyouhaveadrywhitewine?

Doyouhaveadrywhitewine?"

I'llhavethemeekrobalso.

"I'llhave,

I'llhavethemeekrobalso.

I'llhavethemeekrobalso.

I'dlikeacupofcoffee.

Doyouhavesomeherbaltea?

I'llhavesomedesrt."

Doyouhaveadrywhitewine?

HowaboutaCaliforniachablis?

That'sfine.

ACTIII

Whathappened?怎麽了

Thebaby-sittercalled.临时保姆打电话来了

Hisdaughterissick.他女儿生病了。

What'swrong?什麽病

Ithinkshehasastomachache.我想她肚子痛。He'sagoodfather.他是个好父亲。

So...whatdoyouthinkofhim?那麽……你觉得他怎麽样

He'inkhewasnervoustonight.他很不错。但我想他今晚有点紧张

Itwashisfirstdateintwoyears.这是他两年来第一次约会

Willyouehimagain?你会再见他吗

Ihopeso.我希望如此。

Thisfoodisdelicious.这菜味道不错。

Hedidn'tgetathingtoeat.他什麽也没有吃。

Youorderedenoughforthreeorfourpeople,你叫了够三四个人吃的

butI'mnotcomplaining.但我毫不在意。

Thefoodisdelicious.菜好吃极了。

Whoisthat?那是谁呀

Doyouthinkit's...你想会是……

'tbelieveit,Marilyn!不会。简直无法相信Marilyn

thoutlooking.我能相信。即始不看我也知道

Hi!嗨

How...?你怎麽……

走遍美国英汉对照文本

16

16

Yourdownstairsneighborletmein.楼下的邻居让我进来的

Didyougohome?你回家了吗

Idid,buteverythingisOK,回去了但一切安好

soIdecidedtocomeback.於是我决定回来。

Toapologizeforleavingsoearly,为了表示我对提早走掉的歉意

Ibroughtyoualittlegift.我给你带了一件小礼物

It'sabonsaitreeforyournewapartment.这是一颗盆栽祝贺迁新居。

Hi,t'snottoolate.好Marilyn我希望我来得不算太晚。

Oh,'restilleating.噢没关系。我们还在吃著呢

Plea,.请进。跟我们一起吃吧

It'sourmealfromtherestaurant.这是从餐厅带回来的菜

Andhowisyourdaughter?对了你女儿怎麽样

Oh,she'nlyatummyache.噢她没事了。仅仅是肚子有点痛。

It'sgoodthatyouwentback.你回去是对的。

Yes,Ithinkit'simportantformetobethere是的我想我在场是非常重要

sincehermotherdied.因为她妈妈去世了。

'tyouhungry?我想是的。你饿了吗

Asamatteroffact...Iamhungry.老实说……我饿了。

There'slotsoffoodleft.这还剩下很多食物物

Mmm,thisisdelicious!嗯很好吃

Enjoy!那就享受吧

I'mgoingtoexcumylf.很抱歉失陪。

Ihavealotofworktodotogetreadyfortomorrow.我得为明天做许多准备工作

Goodnight,很高兴与你见面。

Bye,Marilyn.再见Marilyn。

Goodnight,Susan.晚安Susan。

Goodnight,Marilyn.晚安Marilyn。She'sgoingtoafashionshowhereinthecitytomorrow.

她将参加明天在本市举行的时装表演

Sheissleepinghere她晚上住在这儿

soshewon'thavetotravelfromRiverdaleinthemorning.免得早上从Riverdale赶过来。

Youtwomustbeclo.你们两个关系一定很好

t是的。全家人相处都很好。

Ilikethat.我喜欢这样。

Andthen,twoyearsago,mywifedied.接著两年前我妻子去世了

Youmissher.你思念她。

Ido...yes,butIhaveMichelle...不错……是的但我还有Michelle…

andwithtime...而且随著时间流逝……

Isthereanyoneelinyourlife?在你生活中还有其他人

No,outyou?不还没有。你呢

Oh,Idateoccasionally,哦我偶尔约会

butmyworkkeepsmebusy.但我老是忙於工作。

Ooh,speakingofkeepingbusy-哦说到忙於工作

Ihaveanearlystarttomorrow,我明天还得早起

andthebaby-sitterhastogethome.而且临时保姆也该回家了

走遍美国英汉对照文本

17

17

Wheredidthetimego?It'smidnight.时间溜到那去了都午夜了。

Thankyou,Susan.谢谢Susan

Ihadaniceevening.让我过了一个愉快的夜晚

Me,too,?我也很愉快HarryHarry?

Yes?什麽事

I'dliketomeetyourdaughtersomeday.我希望有一天能见到你女儿

DoesthatmeanthatIcaneyouagain?是不是说我可以再见

Ofcour.当然。

Wonderful.I'llcallyou,andwe'llgoouttodinner那太好了。我打电话然後我们到外面吃晚

Pleado.好呀。

IpromiIwon'tleaveearly.我发誓我再也不会早走了

Itwasforagoodreason.你今天早走是有原因的

Youknowsomething?知道吗

What?什麽

Ithinkwe'regoingtobegoodfriends.我想我们可以成为好朋友

Goodnight,Susan.再见Susan。

Goodnight,Harry,再见Harry

Haveasafetriphome.路上小心点。

Areyouallright?你怎麽了

Sorry.对不起。

Ineverlikedthatumbrellastand.我一直嫌那伞架碍事

Goodnight,Harry.再见

He'sanaccountant.

Heworkswithnumbers.

He'sanaccountant.

'sanaccountant.

Heplansyourtaxes.

Anaccountant.

Anaccountant.

That'shisoccupation,hisjob.

She'sinbusiness.

She'sthevice-president

She'sinbusiness.

She'stheboss.

Avice-president.

That'sheroccupation,herjob.

She'sasalesclerk.

Shellsclothing.

She'sasalesclerk.

Sheworksinastore.

Ya,she'sasalesclerk.

Shedesignsclothingtoo.

走遍美国英汉对照文本

18

18

Asalesclerk.

That'sheroccupation,herjob.

She'sateacher.

That'sherjob.

Yaaashe'sanur.

That'sherjob.

He'sapilot.

That'shisjob.

Thoareoccupations.

They'realljobs.

That'sherjob.

That'sherjob.

That'shisjob.

Thoareoccupations.

Theyarealljobs.

He'savendor.

Hellsfoodonthestreet.

He'savendor.

Hellshotdogs.

Yahe'savendor.

Hellsicecream.

Avendor,anaccoutant,

asalesclerk,anur,

ateacher,apilot.

They'realljobs.

avice-president,

r3:Grandpa'sTrunk祖父的行李箱

ACTI

Marilyn,youwantcoffeeortea?Marilyn要咖啡还是茶

Coffee,plea.请来点咖啡。

Iamsoexcited!Atthistimetomorrowmorning,我感到好兴奋明早这时候

Grandpawillbesittinginthekitchenwithus.爷爷就和我们一起坐在厨房啦。

Whendoeshearrive?他什麽时候到

Atsixo'clockthivening.今晚六点。

Byplane?坐飞机来

No,bytrain.不坐火车。

Arewepickinghimupatthestation?我们要去车站接他吗

n'twantanybodypickinghimup爷爷不是这种人他不愿意让别人接

Helikestobeindependent.他独立性很强

Huh.哦。

Oh,let'sgoupstairsandprepareGrandpa'sroom.对我们上去整理爷爷的房间。

走遍美国英汉对照文本

19

19

Great!Let'sdoit!好我们去

Goodmorning,Mom.早安妈妈。

Morning.早安。

Well,hi,fellas.你们大家好。

Hello.哈。

Hi,honey.嗨亲爱的。

Morning,Marilyn.早安Marilynn。

WearegoingupstairstotupGrandpa'sroom.我们要上楼收拾一下爷爷的房间。

There'scoffeeready.咖啡准备好了

I'mreallyexcitedabouteingGrandpa.一想到要见到爷爷我就觉得兴奋。

Me,,plea.我也一样。请给我牛奶。

He'ysmakesmelaugh.他很逗趣他总是让我笑

IhopeGrandpa'sgoingtolikelivingwithus.我希望爷爷喜欢和我们住在一起。

Ithinkhewill.我想会的。

Itjusttakestimetofeelcomfortableinanewplace.总需要一段时间才能适应一个新的环境。

Won'themissbeinginFlorida?他不会想念佛罗里达吗

Well,inkhe'lllikebeingherewiththefamily.他会。但我想他会喜欢和家人住这

Areyousureaboutthat?It'scrazyheremostofthetime.你真的这麽想这儿经常吵吵闹闹

Butit'sfun.但很有趣。

That'sforsure.说的也是。

Youknow,maybeI'llputtogethersomephotosofGrandpa我说或许把爷爷一些照片组合起来

asa"welcome"prent.作为欢迎他的礼物。

That'saneatidea.这是个好主意

WhatcanIdo?I'vegotit!那我能做点什么有啦

IhaveapictureofGrandpaandDadandmeinmywallet.我皮夹有张照片是爷爷爸爸和我一起

照的。

It'sfromtheFathersandSons'Breakfast那是在父子早餐上拍的

atmyjuniorhighschoolgraduation.在我初中毕业的时候。

Oh,Irememberthispicture.噢我还记得那张照片。

I'dreallyliketopickupGrandpaattherailroadstation.我真想去火车站接爷爷。

Railroadstationsorairports--无论是火车站或机场

Grandpaalwaystellsushe'llgetherebyhimlf.爷爷总是说他会自个儿设法到这。

He'ssomething!他真了不起

IsthisallGrandpa'sstuff?这里面都是爷爷的东西吗

That'sit.是的。

ButI'msurehehasafewbagswithhimonthetrain.不过我相信他在火车上还有几件行李

的。

What'sinside?这里面是什麽

Idon''slocked.不知道锁著呢

Hi.嗨

Oh,hi,darling.哦亲爱的。

Morning,Philip.早安Philip

IwanttoputsomeofmygoodhangersinGrandpa'sclot.我想在爷爷的衣柜放几个好衣架。

YouknowI'mveryexcitedabouthisarrival.知道我对他的到来是多麽兴奋。

走遍美国英汉对照文本

20

20

Weare,too.我们也很兴奋

'sunhappySusan一大早打电话来她很不高兴

becaushe'shadtogotoChicagoonabusinesstrip因为她得到芝加哥出差

andcan'tleavetilltonight.而且要到今晚才能脱身。

ShewantstobehereforGrandpa.她原希望在此等爷爷。

Well,Grandpawillbedisappointed,sSusan.爷爷也会感到失望。他喜欢Susan。

总是让他想起奶奶

Well,how'verythinghere?唔东西都收拾好了吗

justwonderingaboutthistrunk.好啦。我们正考虑这只大衣箱呢。

It'slocked.它锁著。

antittome.啊。钥匙在这。爷爷寄来给我的。

Hedoesn'twantanybodypickinghimup.

Helikestobeindependent.

Ithinkthat'sgood.

He'sgothisownwayofdoingthings.

Helikestotakecareofhimlf.

Iguessyou'reright.

He'ysmakesmelaugh.

Iguesshehasagoodnofhumor.

Yeah,Ibethe'salotoffun.

Grandpaalwaystellsushe'llgetherebyhimlf.

He'ssomething.

Inmyopinion,he'youthink?

Well,IbelieveI'...

Butwhat?

Won'themissbeinginFlorida?Well,inkhe'lllikebeingherewiththefamily.

Isuppohe'llmisshishomeinFloridaandhisindependence.

Isuppoyou'taboutyou?

Whatdoyouthink?

WhatkindofmanisGrandpa?

Whatdoyouimaginehe'slike?

WhyishemovingawayfromFlorida?

AndhowdoeshefeelaboutmovingtoRiverdale?

Whatdoyouthink?

Let'se.

ACTII

attaken?对不起请问这个座位有人吗

No,it'snottaken.没有没人坐

Oh,thankyou.啊谢谢

Oh,letmehelpyouwiththis.来我帮你放这个

Oh,thankyou.谢谢你。

走遍美国英汉对照文本

21

21

Doyouwanttositbythewindow?想靠窗坐吗

No,no,heaisleatbetter.不不不。我喜欢欢坐在靠过道的地方。

Plea,yousitbythewindow.你请靠窗坐。

MynameisStewart...MalcolmStewart.我姓Stewart………MalcolmStewart

Pleadtomeetyou.很高兴遇见你

I'oudo?我叫ElsaTobin你好。

DoyouliveinNewYork?住在纽约吗

No,no.I'mfromFlorida.不我从佛罗里达来的。

Iam,n'tyoujustgeton?我也是。可是你不是刚上车的吗

No,hangedmyat.不不。我刚换了一下座位。

Amannexttomewassmoking,andsmokereallybothersme.我旁边的那个人吸烟我受不了。

WhereareyoufrominFlorida?你从佛罗里达什麽地方来

'illeOrlando附近。

Smallworld.I'mfromTitusville,too.世界真小。我也是从itusville来的。

Really?Whatpart?真的什麽地方

MyhusbandandIlivenearSpaceport.我和我丈夫住在Spaceport附近。

eisonlyafewmilesfromSpaceport.我知道那我家离那只有几哩

路。

Doyoustilllivethere?还住在那儿

Ohyes,and'stherenow.啊对对。我丈夫现在就在那儿。

Hecouldn'ttaketimeofftocometoNewYorkwithme.他走不开没法和我一起来纽约。

Doyoustilllivethere?你现在还住那

hehouandthefurniture,不。我把房子和家俱都卖了

putafewpersonalthingsinanoldtrunk,剩下一些东西装进一个旧衣箱

andshippedittomychildreninNewYork.运到我孩子那去了他们住在纽约。

That'smydestination.那是我要去的地方。

Areyoumarried?你有家室吗Mywifediedfouryearsago.我妻子四年前去世了。

riend.她是个很好的女人一个真正的朋友。

I',I'msorry.我为你难过真的为你难过。

Lotsofwonderfulmemories.留下的是许多美好的回忆。

Weweremarriedalmostfiftyyears.我们结婚将近十年。

Well,forty-ven,tobeexact.准确点说四十七年。

JohnandIcelebrateourfortiethanniversarynextmonth.下月John和我庆祝结婚四十年纪念。

Oh,congratulations!That'snice.啊恭喜你们太好了。

WhatdoesJohndo?John现在做什么

He'sanaerospaceengineer他担任航太工程师

andworksforOrlandoAircraftCorporation.为Orlando飞机公司工作

Hestartedwiththemalmostfortyyearsago.他在那做了差不多四十年了。

Whatdoyoudo?你现在做什麽

wncompany.我刚退休。我原来开一家公司

,bridges,bigstuff.一家营造公司修路筑桥都是大工程。

ButIjustsolditandretired.我前不久把它出售然後退休。

Excume,ma',plea.对不起太太车票请拿出来看一下。

Wouldyoukindlyholdthekeys,plea?请帮我拿一下钥匙

走遍美国英汉对照文本

22

22

Ihaveaticket,thesmokingction.我知道我有车票我原本坐在吸烟车厢

的。

It'sOK,urtime.没关系太太慢慢来。

I'msureit'sinyourpur,.我相信是在你的皮包Tobin太太。

Oh,hereitis.哦在这。

Andhereareyourkeys.你的钥匙。

Thankyou.谢谢。

DoyouhavefamilyinNewYork?在纽约有亲戚吗?

No,haveveryclofriendsinNewYorkCity.没有。我在纽约有很要好的朋友。

Weliketogotothetheatertogether.我们常一起去看戏。

YousaidyouhavefamilyinNewYork.你说你在纽约有亲人。

Yes,indeed.对没错。

Asonandhiswifeandtheirthreechildren--有个儿子还有儿媳妇以及他们的三个孩子

mygrandchildren.我的孙儿女们

Youmustbeexcited.您一定很兴奋

Ican'twait,toethem!我恨不得马上见到他们。

Areyougoingtolivewiththem?您打算和他们一起住吗

Yes.对。

Permanently?一直住下去

ntmeto,butit'stooearlytoknowforsure.这他们希望这样但我现在还没决

I'mprettyindependent.我是独立性很强的人。

Itriedtoteachmykidstheimportanceofindependence,我总是告诫孩子们独立的重要。

butI'mnotsureIwanttobealone.但我不知道我是否想一个人生活。

Somepeopledon'.有些人不在乎独自生活我在乎。

youstopworking?我能理解。告诉我你为什麽要退休

Iretiredbecau...Iwantedtobewithmyfamily.我退休是因为…我想和全家人在一起。

Ididn'twanttobealoneanymore!我不想再一个人独自生活了。

What'syourname?

MynameisStewart...MalcolmStewart.

'syourname?

I'oudo?

Howdoyoudo?Wheredoyoulive?

InTitusville.

Wheredoyoulive?

Smallworld.I'mfromTitusville,too.

It'sasmall,oudo?

Areyoumarried?Yesorno?

now.

JohnandIcelebrateour40thanniversarynextmonth.

tulations.

Whatdoyoudo?

Areyouadoctor,afarmer,amailman,

alawyer,anartist,asalesman,abusinessman

走遍美国英汉对照文本

23

23

orapreacher,ahighschoolteacher?

Ijustretired.

DoyouhavefamilyinNewYork?

No.

No.

DoyouhavefamilyinNewYork?

Yes,indeed.

I'dtomeetyou.

Howdoyoudo?I'mpleadtomeetyou.

ACTIII

Ladiesandgentlemen,各位女士各位先生

AmtrakishappytoannounceourarrivalinNewYorkCity.我们很高兴报告大家火车将到纽

Thetrainwillbestoppinginfiveminutes.火车将在五分钟後靠站

Pleachecktobesureyouhaveyourbelongings.请记得带您的行李。

AndhaveagoodstayintheBigApple.祝您在纽约愉快。

Thankyou.谢谢。

Well,hereweare.好了终於到了

Itwassonicemeetingyou,t.很高兴遇见你Stewart先生。

Andnicemeetingyou,too,.我也很高兴见到你Tobin太太。

'reinthephonebook.请和我联络我家的电话号码可在电话簿上查

到。

Stewart,Stewart大夫在Riverdale。

Yourson?你的儿子

That'eagoodtimeinNewYork.对。祝你在纽约玩得愉快。

Anddon'tbesoindependent.不要再坚持独立个性了

You'reveryluckytohaveacaringfamily.你很幸运有一个温馨的家庭。Whencanwego

fishing?我们什麽时候去钓鱼

Robbie,we'llgofishingsoon,Robbie啊我们很快就会去。

andwe'lltakeyourdadwithus.带你爸爸也一起去。

I'mready,etheday.我准备好啦爷爷。哪一天随你挑吧。

That'sagreatidea,Grandpa!这太好了爷爷

需要休假。

Let'sgivehimourprents--now.现在把我们的礼物送给爷爷吧。

Goodidea.好。

Prents--forme?礼物给我的

n和我送的

Andthisone'sfromme.这张是我送的

Ilookedalloverthehoutofindit.我找遍了整间房间才找到它。

Richard,d这些照片真棒

Thisonereallybringsbackmemories.这一张的确唤起了许多的回忆。

Yourememberthatday,Robbie?你还记得那天Robbie

走遍美国英汉对照文本

24

24

un.当然。当时真有意思。

Oh,I'msorrySusanisn'there.啊可惜Susan不在。

Imissherverymuch.我非常想她。

Shefeelsbad,too,Grandpa.她也很沮丧爷爷。

Shecalledtosaytheplanewa

Youknowairports.机场的事你是知道的。

Ican'twaittoeher.我等不及要见她

ShelooksjustlikeGrandmaatthatage.她和她奶奶年轻时候长得一模一样。

I'dbetterunpack.我还是先把行李打开吧。

Istartedtravelingtwenty-fourhoursago.从出门到现在已经二十四小时了。

I'mnotsoyounganymore.我不再那麽年轻了。

Don'tyouwantsomethingtoeat?您想吃点什麽

No,thanks.不用了谢谢

Afteragoodnight'ssleep,I'llenjoybreakfastevenmore.好好睡一觉明早吃早餐会更香。

Well,comeon,ndI'lltakeyoutoyourroom.好来吧爸Ellen和我带你去你房

I'msuregladyou'rehere,Grandpa.您来这我真高兴爷爷。

Goodnight,Grandpa.晚安爷爷。

Pleasantdreams.祝你有个好梦

Philip,doyouhavethekeytothetrunk?Philip衣箱的钥匙在你那

Ihavethekey,butitdoesn'twork.我有钥匙但打不开箱子。

Intthewrongkey.我寄错了钥匙

tmylf.我有件东西给你们是我亲手做的。

Ithinkyou'rcheditforoverayear.我想你们会喜欢的。我研究了一年多呢

It'sourfamilytree.这是我们的家谱树

Oh,Grandpa!Howexciting!啊爷爷真了不起。

Fabulous!真是令人难以置信。

Why,Ididn'tknowthatyourgrandfatherwasborninGermany.噢我竟然不知您爷爷生在德

国。

Lotsofinterestinginformationaboutourfamily.里面很多我们家有趣的东西呢

Agiftfromme.这是我的一件礼物。

sdelayed.她打电话回来告诉我们飞机误点。Thankyousomuch.太感谢你了。

Grandpa!Grandpa!Oh,Grandpa,I'msohappytoeyou!爷爷爷爷啊爷爷见到您我真

高兴

Oh,youlooksobeautiful,ddaughter.啊真漂亮Susan我的好孙女。

LikeIalwayssaid,youlookjustlikeGrandma.我老是说你长得像奶奶。

Ithinkyou'regoingtobeveryhappyherewithus.我想你和我们在一起会很愉快的。

Iknowyouwill.我想你会的。

Idon'tfeelaloneanymore.我再也不觉得孤独了。

MalcolmStewartisnotaloneanymore.

That'sforsure.

Infact,

he'llhavehisfamilyaroundhimeverydayofhislifenow.

走遍美国英汉对照文本

25

25

Findingsomepeaceandquietmaybealittledifficult.

Butmyfatherwon'tbelonelyanymore.

Hehasme,

PhilipStewart,nearbyandtherestofhisfamily.

HehasEllen,hisdaughter-in-law.

Youknow,ImetEllen

whenIwasastudentoftheUniversityofMichigan.

Latershebecamemywife.

Wehavethreechildrennow.

Ouroldestsonisaphotographer.

Richardisverytalented,likehisgrandfather.

ignsclothing.

MarilynisRichard'swife

andshe'salsoasister-in-lawtoSusan.

Susanismydaughter.

Susanremindsusofhergrandmother,

BerniceCassidyStewart,mymother.

Shewaskind,intelligentandloveable,likeSusan.

Susanhastwobrothers,RichardandRobert.

'sourotherson.

Heloveshisgrandfatherverymuch.

Well,that'sourfamily,theStewarts.

Didyoufollowme?Let'se.

Whoismydaughter?That'smydaughter.

Howaboutthis?

WhoisRobbie'sgrandfather?

MalcolmisRobbie'sgrandfather.

Okay,whoisSusan'ssister-in-law?

MarilynisSusan'ssister-in-law.

That'sright.

Well,that'r4:APieceofCake

ACTI

xerciclassissohard.我太累了。我那新的健身班太难了。

Yournewexerciclass?你的新健身班

dvancedexerciclass.对新的高级健身班。

Whyadvanced?为什麽是高级

Myinstructorthoughtthatthebeginner'sclasswastooeasyforme.老师认为初级课对我太容易。

Tooeasyforyou?对太容易了

Don'eginner'sclass,别笑。在初级班

theygiveyouachancetorestbetweenexercis.你有机会休息

So?那又怎麽样

Theadvancedclassisnonstop.高级课程是没有休息的。

走遍美国英汉对照文本

26

26

Iliftweightverymorningforsixtyminuteswithoutstopping.每早我举

Noproblem.小事一桩。

Listen,Richard,听著Richard

doingaerobicsforanhourisalotdifferentthanliftingweights.一小时有氧运动与举重大不相同

aerobicsiasy.是啊相当不一样。我觉得有氧运动很容

易。

Icouldworkoutinyourclasswithnoproblem.如果我去你的班上做运动一定不会有问题。

Youthinkso?你这样认为

Oh,'sthenextclass?啊毫无问题下一次上课什么时候

Tomorrowmorningatteno'.明早上午十点试一试吧。

Tomorrowmorningafterliftingweights,I'lltryaerobics.明早举完重我去试试有氧运动。

It'owmorningatteno'clock.简单得很。明早十点。

Aren'tyougoingtotheaerobicsclassthismorning?今天上午你不是要去上有氧运动课吗

t.当然小事情绝无问题。

Youarenotgoingtobeabletomove你会动都动不了

afterthisandtheaerobicsclass.在你做完这个又去上有氧运动课之後。

Areyoukiddingme?It'sgoingtobeapieceofcake.你在取笑我这种事不费吹灰之力。

Youwanttobet?想打赌吗

'sthebet?好啊赌什麽

IbetIcangoonehourinyourclassthismorning我打赌我今天上你的健身班运动一小时之

andnotfeelathing!丝毫不累。

Thebetis--Iwin,andyoucookdinnerfortheentirefamily.这样赌好了,我赢你给全家做晚

Oryouwin,andIcookdinnerfortheentirefamily.要是你赢了我就替全家做晚餐。

It'sabet.一言为定。

instructor,JackDavis,rightnow.好给我的老师JackDavis打个电话现在就

打。

Hisnumberis555-8842.他的电话是5555-8842

Theadvancedclassstartsatteno'clock.高级健身课十点钟开始。

Well,it'ighttwentynow.现在是八点二十了。

Itonlytakeightminutesbybicycletotheaerobicsclass.骑车去上有氧运动课只需要八分钟。

Givehimacall.打个电话给他

重六十分钟不休息有氧运动健身中心

JackDavis,plea.请找JackDavis。

ThisisJackDavis.我就是JackDavis。

RichardStewart.你好我是RichardStewart。

Mywife,MarilynStewart,isamemberofyourprogram.我太太MarilynStewart是你的学生。

I'dliketocometotheteno'clockadvancedclassthismorning我想今早十点来上高级健身

班。

Oh,fine,afewminutearly.啊好好。早几分钟到这。

Youneedtocompletesomeformsbeforetheclass.上课之前你得填一些表格。

Thanks.I'monmywayover.谢谢我马上就来。

Good-bye.再见。

走遍美国英汉对照文本

27

27

'sallt.I'mgoing.再见。都安排好了。我现在就去。

Bye.再见。

Bye.再见。

Seeyoulater.待会见。

Goodluck.祝你好运。

Don'tforgetaboutthebet.别忘了打赌的事情

Dinnerfortheentirefamily.给全家做晚餐

AndthatincludesSusan.包括Susan的。

Don'tyouforget.你自己别忘了

Ithinkaerobicsiasy.

It''sapieceofcake.

''sapieceofcake.

'''sapieceofcake.

'sasnap.

Mynewexerciclassissohard.

It''''stough.

It'''shardandit'stough.

It''''sveryhard.

It''shardandit'.

Ithinkaerobicsiasy.

It''t.

Mynewexerciclassissohard.

It''''stough.

It'aerobicsiasy.

It'snoteasy.

Whyareexerciclasssohard?

It'aerobicsiasy.

It'snoteasy.

It'.

No,it'stough,tough,tough.

ACTII

OK,'sterrific.很好Richard真不错。

Yourpressureis120over75,andthat'sfine.你的收缩压是1120舒张压75。

Nowstandup,,it's122over80.现在站起来。好收缩压1222舒张压80。

Youcansitdownnow.现在你可以坐下了。

Whenwasyourlastcompletephysical?上一次全身检查是什麽时候

Sixmonthsago.六个月以前。

aveanybackorkneeproblems?好。你的背部或膝关节有什麽毛病吗

erfecthealth.没有。我身体好的很。

Whatdoyoudoforaliving,t?你是做哪一行档Stewart先生

I'maphotographer.我是摄影师。

youphotograph?很有意思。你排什麽样的照片呢

走遍美国英汉对照文本

28

28

,places,events.什麽都拍美国风光人物地方

事件

Didyoueverthinkofphotographinganaerobicsclass?你想过拍摄有氧运动课吗

No...Ican'tremembertakingpicturesofpeopleexercising.没有…我还真没想过拍人们健身照片

Butdon'tyouthinkit'dbeagoodsubject?你不觉得这是个好题材吗

Sure.当然是。

Ineedsomegoodphotosformyadvertising,t.我做广告要一些好照片Stewart先

Maybeyoucanphotograghaclass,也许你来拍一堂上课的情形

tamonthofclassfree.我让你和你太太上一个月的免费课

WhencanIphotographaclass?我何时才来拍呢?

uttoday?什麽时候都行今天怎麽样

Terrific!太好了

Hi.嗨。

Oh,hi.噢嗨。

Arewereadytogo?我们可以开始吗?

'sgetinourlines.是啊是啊。请排好位置。

We'regoingtotakeitslowfirst.开头我们要做慢一点。

Stretchup...andwe'regoingtogoleftfirst...伸展……先向左……

2,3,4...nowswitch....2OK,holdtotheright.34……现在左右交替…好在右边停住

ck.双手捧日。尽量伸展。平背拉回。

e.2,3.身体打直排摆侧身23

andleft...push...push...turn...hitthefloor.向左……推…推……转身……坐地板。

Takeitsideagain....OK,hitout.再侧身……好左右交替。尽量伸展。

Andwe',t.我们用探戈舞舒缓左右

Richard,didyougototheDavisAerobicsclasstoday?Richard你去上Davis有氧运动健身课

Yes,Iwenttotheaerobicsclasstoday.去了啦我上了有氧运动课了。

Whatiswrongwithyou?你怎麽啦

xcellenthealth.没什麽。我身体好的很。

ctheart.我血压正常得很心脏也很好。

Inotherwords,I'minwonderfulcondition.总之我身体非常好。

Richard,didyougototheaerobicsclass,really?Richard你真的上了有氧运动课

Anddon'tforgettoinviteSusanfordinner.别忘了请Susan来吃晚餐。

Andyourlegsdon'thurt?你的腿不酸

Hurt?Whatdoyoumean?酸痛什麽意思Whataboutyourarms?Liftyourarmsuplikethis.

你胳膊怎麽样??手抬起来像这样。

Andtheydon'thurtotevenalittle?他们不疼吗?一点点也不

Nope.不会。

'tbelieveit!你的身体太好了我简直不敢相信。

ciationman.

.

走遍美国英汉对照文本

29

29

Whatdoyoudo?

Excume.

Whatdoyoudo?

Youarenotspeakingclearly.

Iaskedwhatyoudo.

Whatyoudo?

Youmeanwhatdoyoudo.

Yes,whatyoudo?

Well,IspeakEnglishslowlyandclearly.

Idon'tunderstandyourpronunciation.

.

Whatdoyoudoforaliving,t?

Whatdoyouphotograph?Whatdoyoumean?

Idon'tbelievethis.

Whodoyoumean?

Imeantheyarepushingthesoundstogether.

That'likelisteningtothem?

What?

Didyouhearme?

Yes,reallysaydidja?

Didyoueverthinkofphotographinganaerobicsclass?Hesaidittoo.

Don'tyouloveit?

Don'shingtogether.

Butdon'tyoulikethispronunciation?

It'teresting.

'tyouthink

itwouldbeagoodsubject?

Maybewecanchangethesubject.

ecanchangethesubject.

Wecantalkaboutsomethingel.

Maybeyoucanphotographaclass

Ohhh,whatcanIsay?whadya,didja,donchya!Ahhhh!

ACTIII

Grandpa,Ellen,Philip,Robbie,youandme.爷爷EllenPhilipRobbie你和我。

That'ssixsteaks.六份牛排。Don'tforgetSusan.别忘了Susan。

Sevensteaks.七份牛排。

Cookingdinnerfortheentirefamilyisnotsoeasy.给全家人做晚餐真不是件容易的事。

Theshopping:thesaladtomatoes,lettuce,cucumbers,andonions.买项目沙拉蕃茄莴苣洋葱

Themaincour:steakandpotatoes.主菜牛排和马铃薯。

Richard,howmuchbroccolidoIneedforvenpeople?Richard七个人吃需要多少花椰

Marilyn,nAttoday'xerciclass.我得告诉你今天健身课时

Yes,Richard.说吧Richardd。

走遍美国英汉对照文本

30

30

Well,Ididn'treallyexerci.嗯我没有真的上健身课。

Iknewit!我就知道

Iwantedto,butJackDavisneededaphotographer.我真的想参加但JackDavis要我拍照。

I'msorry,Marilyn.对不起Marilyn。

Idon'exerciornot?我搞不懂你到底作了健身操没有

dofexercising,Iphotographedtheclass.没有我给他们拍照。

Andyoudidn'texerci?你没有参加健身操

'sanotheradvancedclasstodayatfouro'clock.没有。今天下午四点钟还有一次高级班

We'llgotogether.我们一起去。

Whataboutthebet?那打赌的事呢

Oh,thebetisstillon,butyoushopforthegroceries.打赌仍然有效但你去买菜。

Remember,youwin,andIcookdinnerfortheentirefamily.记住你赢了我给全家做晚

餐。

Youwin,andIcookdinnerfortheentirefamily.你赢了我给全家做晚餐。

IncludingSusan.包括Susan的。

Fouro'.四点钟去高级健身课跟我一起。

Don'tforgettobreathe.别忘了呼吸。

Skip,hop,..again..OK,now..scissors.跳蹦向前扭摆再来好现在张腿

合腿。

'sapieceofcake.有意思毫不费力。

it.是啊等著瞧吧。

5,6,7,goright,1,2,back,2,3,1,2,3,pony,pony...567向右右12後231233小马步小

马步

1,2,3,kick...1,2,3,kick...st,twist.123踢…123踢…小马步扭摆扭

摆。

'spickupthepace.好把节奏加快一些。

Howareyoudoing,Richard?现在怎麽样Richard

Icanbarelymove.我简直动不了了

2,3,4,'regoingtorunitoff.234前踢。现在我们来快跑

Front...kneesup,kneesup.前踢膝盖抬高

offbyjogginginplace.好结束之前再原地慢跑。

okneesup.好膝盖抬高

'sitfortoday.行了。今天就做这些。

Thankyou,nextweek.谢谢大家。下星期见。

Thankyou,Jack,butnothankyou.谢谢你Jack但不谢你。

Theadvancedexerciclassisnotsoeasy,huh?高级健身班不是那麽容易吧对不对

No,no,ong.确实不容易

Comeon,'sgo.好啦Richard。起来。走吧。

Youhavetocookdinnerfortheentirefamily.你今晚得替全家做晚餐呢。

Marilyn,I''n我太累了。简直动不了Oh,you''sa

pieceofcake.噢你办得到的。这不费吹灰之力。

Excume,Richard,Marilyn.打扰一下RichardMarilyn。

Youareaterrificinstructor,Jack.你真是个了不起的教练Jack。

veaquestion.谢谢。但我想问一下

走遍美国英汉对照文本

31

31

Isthisyourveryfirstadvancedaerobicsclass?这是你第一次参加有氧运动高级班吗

Yes,itis.是的。

Youareingreatshape,Richard.你的身体状态好极了Richard。

Veryfewpeoplelastinthisclassforthefullhourtheveryfirsttime.很少人能第一次撑完一小时

It'ingreatshape.这是真的。你的身体很好。

Thanks!谢谢。

Ithinkwe'llcookdinnertogether.我想我们一起做晚餐了。

We'llcookdinnertogether.

They'regoingtocookdinner.

Cookdinnertogethertonight.

Forhowmanypeople?

Grandpa,Ellen,Philip,Robbie,'ssix.

Don''sven.

Youcancountthemsoyouaskhowmany.

Howmany?Youcancountthemsoyouask,

Howmanypeople?

What'sfordinner?Steakandpotatoes.

Richard,howmuchbroccolidoIneedforvenpeople?

Howmuchbroccoli?

Youcan'tcountit.

h?

Youcan'tcountitsoyouask,"Howmuchbroccoli?"

What'sthedinner?

tomatoes,lettuce,cucmbersandonions.

Tomatoes,Hmmmmm.

Youhavetomatoes.

y?

Youcancountthem.

Soyouask,"Howmanytomatoes?"

Lettuce;hmmm.

'h?

Youcan'tcountitsoyouask"Howmuchlettuce?"

Cucumbers,hmmm.

Youhavecucumbers.

y?

Youcancountthemsoyouask,"Howmanycucumbers?"

Onions,r5:TheRightMagic

ACTI

Hi,Grandpa.嗨爷爷。

Hi,Robbie.嗨Robbie。

CanIhelp?要我帮忙吗

走遍美国英汉对照文本

32

32

Yes,indeed.对正需要。

Handmetwoeggsfromtherefrigerator,替我从冰箱拿两个蛋来

andI'llmakeyoutwofriedeggs.我给你煎两个蛋。

Howaboutsomebacon?来点肉怎麽样

Imadeenoughforanarmy.我煎了一大堆。

Yougoingtothebaballgametoday?你今天要去看棒球赛吗?

It'saperfectdayforit--alittlecloudybutniceandwarm.今天是最好的看球天有点云但舒适

暖和

DadandIwereplanningtogotothegame,爸爸本来要和我一起

buthehastoworktoday,但他今天工作忙

andmyfriendsdon'twanttogo.我的朋友们又不想去

It'snotanimportantgame,anyway.话说回来这场比赛不重要。

Doyouhaveanyotherplansfortheday?那麽你今天有别的计划

I'llworkonmycomputer.我要练电脑。

Ihaveanewmathprogram,andIwanttolearnhowtouit.我有一个新的数学程序我想

习怎样用。

Maybeyoucanteachme改天你教教我

howtoworkonacomputersomeday.如何使用电脑吧。

'sreallyeasy,but,likeanything,没问题。实在很容易

youneedtoworkatit,Grandpa.你得常练它爷爷

Thisbaconisgreat.肉做得太好了。

Ilovecrispybacon.我喜欢脆肉。

Oh,whatareyoudoingtomorrow?噢明天你打算干吗

Nothingmuch.没什麽要紧的事。

Well,maybeyourdadandIcouldtakeyoufishingwithus.嗯也许你爸爸和我可以带你去钓

鱼。

I'dlikethat,but...我很想去但是…

Butwhat?但是什麽

ButDadisalwayssobusy.但是爸爸总是那麽忙

Well,canyoucomefishingwithmetomorrow?那麽你明天能和我一起去钓鱼吗

Sure,Ican.当然我可以。

Robbiesaysyoucan'说你今天不能带他去看比赛。

Ireallyfeelbadaboutit,我真过意不去。

buttheyneedmeatthehospitaltoday,但今天医院有事

inthechildren'sward.在小儿科病房那边

Iunderstand.我可以理解。

但是和其它东西一样Maybewecanspendsometimetogethernextweekend.也许下个周末

我们可以一起玩玩。

Definitely.没问题。

Weshould.我们应该如此。

YouandRobbieandme.你Robbie和我。

Rememberourfirstfishingtrip?还记得我们第一次钓鱼吗

Isuredo....我当然记得……

走遍美国英汉对照文本

33

33

Well,I'vegottorun,Dad.嗯我得赶紧走了爸爸。

Seeyoulater.再见。

Goingfishing?要去钓鱼

I'mthinkingaboutit....我正在考虑中……

So,how'swork?工作还顺利吗

Oh,theusualproblems.还不是那些老问题

You'reworkingprettyhardthedays.你这阵子工作得很累呀。

IguessIam.我想是吧。

WhendidyoulastgofishingwithRobbie?你上一次和Robbie一起去钓鱼是什麽时候啦

Irememberexactly.我记得很清楚。

Itwasonhisbirthday,Junecond,twoyearsago.是在他生日那天。两年前的六月二日。

Wedidn'tcatchanything.我们什麽也没有钓著。

Rememberourfishingtrips?还记得我们以前那些钓鱼旅行吗

them.记得。我好喜欢哟

Remembercatchingyourfirstfish?还记得你第一次钓到鱼吗

HowcanIforget?怎麽忘得了

Ifelloutoftheboat!我摔到船外去了。

Wehadsomegoodtimestogether.我们共渡许多美好时光。

Yes,wedid.确实如此。

Maybeweshoulddoitagain.也许我们该再来一次

Howabouttomorrow?明天怎麽样

Don'tyouhavetowork?你明天不用上班吗

Mypaperworkwillwait.文书工作可以缓一缓

Oh,Robbiewillbethrilled.啊Robbie会高兴得不得了。

Iam,too,Son.我也很高兴儿子

IwanttospendmoretimewithRobbie.我想多花点时间和Robbie在一起。

Tomorrow.明天

It'llbelikeoldtimesforyouandme.你我过去的美好时光会重现。

会喜欢的。

Well,what'stheweathergoingtobelike?那麽明天的天气怎么样

Radiosayssunnyandmild.广播说是晴天温和

Well,I'lltellRobbie.好我告诉Robbie

Andthanks,Dad.谢谢你爸爸。

Don'tthankme.别谢我。

I'mjustbeingagrandfather.我只是在尽一个爷爷的本份而已。

What'stheweathergoingtobelike?

'?

InNewYorkCity,homeoftheStatueofLiberty

andallthoskyscrapersandthesurroundingarea,

itwillbesunnyandmild,

alittlecloudybutniceandwarm.

Whatabeautifuldaytodosomefishing.

DownintheSoutheasttoday,

走遍美国英汉对照文本

34

34

theweatherwillbegorgeous.

InMiami,Florida,apopularvacationspot,

it'sgoingtobesunnyandhot,hot,hot!

It's90degreesFahrenheit,

that's32degreesCelsiusnow,

aperfectdayforthebeach.

,Missouri,

thegatewaytotheWest.

It'scoolandwindy.

Weexpectrainthere

andthroughouttheMidwestthisafternoon.

Sogetoutyourumbrella.

AndintheRockyMountainsit'sfreezing.

Brrrrr!It's32degreesFahrenheit,

that's0degreesCelsius.

OutsideDenver,Colorado,

thereistwofeetofsnowalready

andit'sgoingtosnowsomemore.

It'saperfectplaceforskiing.

AndonthewestcoastinLosAngeles,California,

homeofHollywoodmoviestarsandfastcars,

it'ssunnyandwarm.

It'llbeabeautifuldayforadriveupthecoast.

Andthat'.

ACTII

Thisisreallyneat!太好了

Whendoweeat?我们什麽时候吃

First,wehavetocatchsomefish.首先我们得钓几条鱼。

Inordertocatchfish,youhavetodothis.要钓鱼你就得这样

Herewego.现在可以开始了。

That'sit.就这样。

Thendropitintothewater.然後把它扔到水

?这些都是在吃之前得做的事知道吗

Howdoyouknowsomuchaboutfishing?你对钓鱼怎麽知道这麽多

Grandpataughtme.爷爷教我的。Wespentalotoftimefishingtogether.我们以前常常一

起调鱼。

Now,theimportantthingistogetthehookclotothefish.现在重要的是让鱼钩靠近鱼。

Allright?知道吗

Likethis.像这样。

IthinkIesomefishrightunderus,Dad.爸爸我想我看见一些鱼就在我们下方的水里。

Oh,notachance!啊不可能。

Ijustsawabigone!我刚看见一条大的

走遍美国英汉对照文本

35

35

Hi,there!你好

Hi.你好

What'syourname?你叫什麽名字

Areyouallalone?就你一个人吗

Yes,sir.是的先生。

Howoldareyou,Albert?几岁啦Albert

I'mten.十岁。

Where'syourfather?你爸爸在哪

He'supthereatthelodge.他在那边小屋。

Doesheknowyou'rehere?他知道你在这吗

Yes,sir.是的先生。

OK,Robbie,也许你得靠著他点。

Thewater'sprettydeephere.这水相当深。

I'llwatchhim,Dad.我会注意他的爸爸

Whattimeisit?什麽时间啦

It'salmostlunchtime,andnofishyet.差不多到午餐时间还没钓到鱼。

Icangouptothelodgeforsomehotdogsanddrinks.我可以到那边小屋去弄些热狗和饮

来。

Noway!不行

We'reheretocatchourlunch.我们要在这钓我们的午餐。

Tocatchfish,youneedtherightmagic.要钓得到鱼你得用对魔法。

That'sright.对了。

Iforgot!我忘记这招

Therightmagic.正确的魔法。

DoitforRobbie,Dad.爸爸给Robbie示范。

Youremember?你还记得吗

.当然记得。你来吧

Well,first,youhavetoturnyourhataroundlikethis.首先你得把你的帽子转一下像这

样。

Thenyoucloyoureyesandsaythemagicwords.然後闭上眼睛念那咒语。

Fish,fish,ndmeafish.鱼鱼给我一条鱼

Fish,fish,ndmeafish....Igotone!鱼鱼给我一条鱼……我钓到了

See,itworks!瞧真有效

It'sabigone!真大哟

Well,italwaysworkedforme,too.嗯这办法对我也屡试不爽。

Grandpa,getthenet,plea!爷爷请把网子拿来

Dad,yougotone,too!爸爸你也钓到一条YoubetIhave!我铁定已经钓到了

Easy,Philip,easy.慢慢来Philip慢慢来。

Sorry,Dad.抱歉爸爸。

Well,onemoreandI'vegotapairofboots.嗯再钓一只我就有一双靴子了。

Youdidn'tsaythemagicwords.你没有念魔语。

Robbie'说对了。

走遍美国英汉对照文本

36

36

Yes,butyoudid,andwe'vegotourlunch.没错但你念了我们钓到了午餐。

Let'sbuildafireandcookit!咱们去升火煮鱼

Comeon,Albert,youcanhelpus!走Albert你来帮忙

Iwanttostayhereandfish.我想待在这钓鱼

Allright,butbecareful.好吧但你得小心

Isitfinishedyet?行了吗

Ithinkso.我想行了。

Ihopeyoulikeyourfishwelldone.我希望你们喜欢吃熟透了的鱼。

Burned,youmean.你的意思是烧焦

Hey,I'madoctor,notachef.嘿我是个医生又不是厨师。

Help!Help!Ican'tswim!救命救命我不会游泳

Dad!Grandpa!Hefellin!爸爸爷爷他掉下去了。

Easydoesit,Robbie.慢慢来Robbie。

Thataboy.对了

That'sit.就这样。

He'snotbreathing,Philip!他停止呼吸了Philip

Robbie,runtothecar!Robbie快跑去车里

Bringablanketandmymedicalbag.拿一条毯子和我的医疗箱来。

Yes,Dad.好的爸爸。

Now,comeon,,son.醒醒孩子。醒醒孩子。

Breathe,Albert!呼吸呀Albert

"First."

Sofirstyouhavetoturnyourhataroundlikethis.

"Then."

Thenyoucloyoureyesandsaythemagicwords.

"Last."

Igotone.

"First,then,last."

Whathappenedfirst?

Whathappenedthen?

Whathappenedlast?

First,then,last.

Let'strythatagain.

ThistimewithotherpartsofAct2.

Firsttheyarrivedatthelake.

Next,Grandpaudtherightmagic.

Afterthat,ntheycooked.

Theyburnedthefish.

FinallyAlbertfellinthewater.

First,next,afterthat,lateron,finally.

Whathappenedfirst?

Whathappenednext?

Whathappenedafterthat?

走遍美国英汉对照文本

37

37

Whathappenedlateron?

Andfinally?

First,next,afterthat,lateronandfinally.

ACTIII

Here'sthebag.箱子拿来了。

WillhebeOK,Dad?他会没事吗爸爸

Ihopeso.希望没事。

That'sit.对啦

That'stheway.就这样

That'.很好。啊

Oh,it'sgoingtobeallright.不会有问题了。

That'sit.对了。

Wraphimintheblanket,Dad!用毯子把他裹好爸爸

That''sit.对了就这样。

It'sallright,Albert.不要紧了。Albert

You'regoingtobeOK.你不会有问题了。

Iwantmydaddy!我要我爸爸

We'lltakeyoutohim.我们会送你去他那的

'sit.放轻不要紧抖了。

Yourdadisquiteaguy.你爸爸真不赖。

Iknow,Grandpa.我知道爷爷。

Howishe,Philip?他怎样了Philip

He'sasleep.他睡了。

He'sgoingtobefine.他不会有事了。

HowcanIthankallofyou?我该如何感谢你们

ThankmysonRobbie.谢我儿子Robbie吧

Hepulledhimoutofthewater.是他把你孩子从水里拉上来的。

I'mverygrateful,Robbie.非常感谢你Robbie。

Dadsavedhim,notme.是爸爸救了他不是我。

I'msothankfultoallofyou.非常感谢你们诸位

Solong.再见。

He'saluckyboy.他是个幸运的孩子

Well,whatdoyousaywegetbacktoourfishing?你们说我们回去调鱼怎样

That'sagreatidea.好主意。

'sprobablythehospital.哎哟可能是医院Ihavetogettoaphone.我得去找个

电话。

Itprobablymeanswecan'tstay.看来我们不能待在这了。

That'sOK.没有关系。

Oneofmypatientshasahighfever,我的一位病人发高烧

andIhavetogotothehospital.我得赶去医院。

I'msorry,Robbie.对不起Robbie

IguessIruinedyourday.我想我扫了你今天的兴

走遍美国英汉对照文本

38

38

Youdidn'truinmyday,Dad.你没有扫我的兴爸爸

ydo.我能理解真的。

Whyareyoubacksoearly?你们怎麽这麽早回

必须要回医院

Hehadanemergency.他有紧急事情。

Oh,that'stoobad,Robbie.啊那太遗憾了Robbie。

Diditspoilyourfun?会不会让你扫兴

No,greattime.不妈妈。我们玩得很高兴。

Well,didyoudoanyfishing?你们钓了鱼吗

Yeah,!当然我们抓到不少鱼。看

Theyhadaspecialonfrozenfishdownatthesupermarket.超级市场冷冻鱼减价。

Oh,youreallyhadabadday.哦你们真的没玩好

Wehadagoodday.我们今天玩得很开兴

从水中救出一个孩子。

AndDadsavedhislife.爸爸救了他的命。

He'saterrificdoctor,Mom.爸爸是个了不起的医生妈妈。

Iknow.我知道。

Hi,,Son.你好爸。你好儿子。

Hello,Dad.你好爸爸。

Whataday!今天好忙

Howaboutacupofcoffee,Son?来杯咖啡怎麽样儿子

I'dloveacupofcoffee.我是想来杯咖啡。

Howwasthepatient?病人怎麽样了

She'llbefine.她不会有事。

Wasitrious?病得很重吗

No.不。

Untiltoday,Iwasneverreallyinterestedinmedicine.直到今天我才对医学真正感兴趣。

Well,it'shardwork.嗯这种工作很辛苦。

NowIknow.我现在知道了。

Ihadagoodtimetoday,Robbie.我今天玩得很开心Robbie。

Me,too.我也一样。

Whydon'twedoitagain?我们再来一次怎麽样

Canwe?When?行吗什麽时候

HowaboutnextSaturday?下周六如何

Won'tyoubebusy?你不是有事吗

I'mchangingmyschedule.我准备把工作重新安排一下。

Well,dowehaveadate?怎样我们算是约定了吗Wesuredo,Dad.当然爸爸。

Grandpa,canyoucome?爷爷你能去吗

Ihaveotherplans,Robbie.我另有安排Robbie。

ButIthinkyoutwocanhaveagoodtimetogetherwithoutme.但我觉得我不去哪你们也能

得很开心。

No,Dad,andcertainlynotwithouttherightmagic.不爸爸而且没有你的魔法更是绝对不

行。

走遍美国英汉对照文本

39

39

Maybewecanspendsometimetogethernextweek.

"Maybe...

Maybe...

Maybewecanspendsometimetogether.

Maybewecanstayathome,

maybegetaway.

Ohyeah!

BecauIreallyliketobewithyou.

Iknowwe'llhavefunwhateverwedo.

Maybewecandoitagainanotherday.

Maybewecangobowling,

andgolfwouldbefuntoplay.

Maybewecanplaybaball,

orgofishingonasummer,

fishingonasummerday."

Whatdoyousaywegetbacktoourfishing?

"Whatdoyousay...

Whatdoyousay...

Whatdoyousaywegetbacktoourfishing?

Whatdoyousaywefish?

That'swhatwewanttodo!

Solet'sgetbacktoitrightaway.

Wedon'twanttowastethisbeautifulday.

Whatdoyousaywekeeponfishing

untilthedayisthrough?"

Whydon'twedoitagain?

"Whydon'twedoit...

Whydon'twedoit...

Whydon'twedoitagain?

Whydon'twefindthetime?

Hey,whatdoyousay?

Therearelotsofthingsthatwecando.

AndIenjoyspendingtimewithyou.

Sowhydon'twedoitagainanotherday?"Chapter6:Thanksgiving

ACTI

OK,yourthirdcupofcoffee.好啦Philip。这是你第三杯咖啡了

Weshouldgettowork,我们得开始做事了

orwewon'tbefinishedbydinnertime.要不然晚餐时间到了我们还做不完

Iguesswemust.我想咱们是该开始了

Wemust.我们是该开始了。

inningofmyfamousThanksgivingapplepie.好。开始做我拿手的感恩节苹果派

走遍美国英汉对照文本

40

40

ples.一个苹果。两个苹果。三个苹果。四个苹果

Comeon,Philip!快点Philip

Getbusywithyourfamousapplepie.快做你拿手的苹果派吧

There'smuchmoretobedone.要做的事太多了。

Now,theingredients.现在看看配料。

Whatgoesintomyapplepiebesidesapples?除了苹果以外我的派还要放什麽

Ah,,sugar,butter.对了。粉糖牛油。

Butter,niceandcoldandhard.牛油新鲜又冷又硬

OK,herearethewalnuts.嗯核桃在这。

Lastbutnotleast,最後但同等重要的一个

thereasonmyapplepieisfamous--cinnamon.我的苹果派就是靠它出名的肉桂

Cinnamon...肉桂……

Ellen,where'sthecinnamon?Ellen肉桂放在

Ifthereisanycinnamon,要是有的话

it'sinthecabinetwiththesaltandpepper.应该跟盐和胡椒一起放在橱柜

Salt,pepper,dillweed,garlicpowder,?盐胡椒莳萝大蒜粉肉桂。

Ellen

Yes,Philip.什麽事Philip

Isitpossiblethatweforgottobuycinnamon?是不是我们忘了买肉桂

Yes,itispossiblethatweforgottobuycinnamon.是的我们可能忘了买肉桂

Well,howcanImakemyfamousapplepiewithoutcinnamon?这下好啦没有肉桂我那道

名的苹果派怎麽做

Goodmorning.早安。

Oh,hi,rning.啊Robbie早安

.早安Robbie。

Canyoudomeafavor?你能帮我个忙吗

Sure,?当然爸爸。什麽

RemembermyapplepieonThanksgiving?记得在感恩节我做的苹果派

Whatdoyouloveaboutit?你最喜欢中间的什么

Theapples?苹果吗

ss...不是sssss……

'thaveanycinnamon.对。我们没有肉桂了

I'llgodowntoHenry''salwaysopen.我到亨利杂货店去。那总是开门营业

I'llgetsomeforyou.我去替你买一些。That'smyboy!好儿子

Oh,putyourheavyjacketon,Robbie.把你的厚夹克穿上Robbie

It'scoldoutside.外面很冷。

dra可能会能会打电话。

TellherI'llcallherrightback.告诉她我会马上给她回电话的

OK.好。

Thanks,Son.谢谢你孩子。

Uh,whydoeshealwayshavetoslamthedoor?唉为什麽他老是砰一声地关上

Hello....Hello,you?...Fine.好……Alexandra。好吗……很好。

刚去商店。

走遍美国英汉对照文本

41

41

He'llbebacksoon.他很快就回来。

Hesaidhe'llcallyou.他说了他要给你打电话

...Oh,oh,Ie....Oh...certainly.……嗯嗯我知道了。……嗯……一定

Well,doyouhavethephonenumberthere?那麽有那儿的电话号码

OhIePlea,Iknowhewantstotalktoyou...啊我懂。麻烦我知道他想跟你说话

Thankyou,谢谢

andhappyThanksgivingtoyouandyourfamily,too.祝你和你的全家感恩节愉快

Trytocomebylaterfordesrt....Bye.晚一点尽量设法拐弯到这来吃甜点。……再见

ThatwasAlexandra.是Alexandra打来的啊

SheandtheMolinas她和Molinas一家

aregoingtospendThanksgivingwiththeircousins.准备与亲戚一起过感恩节

Shedoesn'thavethephonenumber.她不知道那儿的电话号码

Oh,Robbiewillbedisappointed.啊Robbie会很失望

He'llbegrouchy.他会发牢骚的。

Maybeshe'mid.也许她会打电话回来。她说了

Here'syourcinnamon,Pop.这是你要的肉桂爸爸。

Itwasadollarandsixtycents.花了一元六角。

Youforgottoaskmeforthechange.你忘了问我要找回零钱

Ordidyouforgettogiveittome?或许是你忘了给我

Thanks,Son.谢谢你儿子。

dra来电话过

I'llcallherback.我给她回电话。

Shesaidshe'llcallyoulater.她说她等会儿给你电话

She'snotathome.她现在不在家。

Youshouldhaveyourbreakfast,Son.你应该吃早点孩子

Makeyoufeelbetter.这样才会让你觉得舒服些

Protein,vitamins.蛋白质维他命。

Shesaidshe'llcallback?她说过她会打电话回

Yes,shedid.是的她说了。

Goodmorning,everyone!各位早安

HappyTurkeyDay!火鸡节快乐

What'swrong?怎麽啦

telynothing.没有啊。什麽事也没有

What'sgottenintohim?他怎麽搞的Hemisdaphonecall.他没接到一通电话

From...?打来的人是……

Yes,Alexandra.对Alexandra。

It'snicetoeyounglove....Oh,tobeyoungagain!真高兴看见年轻人相爱……。啊能再恢

年轻多好

Where'sthecoffee?咖啡在哪

"It'spossible.

Maybe.

It'spossible.

走遍美国英汉对照文本

42

42

Couldbe.

It'spossible.

Wemight.

Wemay.

It'spossible.

Let'se."

Isitpossiblethatweforgottobuycinnamon?

"It'sThanksgivingDay,

andIneedtomakeapie.

Wehavesugar,apples,walnuts,

andtimeisgoingby.

It'spossiblethere'ssomething

Iforgottobuy.

Ineedsomecinnamon,

orIcan'tmakethepie.

Isitpossibleweforgot?

Maybeweforgot.

Isitpossibleweforgot?

Couldbe.

It'spossibleweforgot?

Maybeweforgot.

It'spossibleweforgot.

Let'se."

Alexandramightcall.

"It'sThanksgivingDay,

andI'mathome.

There'ssomeoneIwanttohearfrom,

andI'mwaitingbythephone.

Shemightcallmerealsoon,

beforeweeat.

beforeweeat.

Whenshedoes,myThanksgivingDaywillbecomplete.

Yes,it'spossibleshe'llcall.

Maybeshe''spossibleshe'llcall.

Couldbe.

It'spossibleshe'llcall.

Shemight.

Shemay.

It'spossibleshe'llcall.

Let'se."

Ormaybeshe'midto.

"It'spossible.

Maybe.

It'spossible.

走遍美国英汉对照文本

43

43

Couldbe.

It'spossible.

Shemight.

Shemay."

Mom,isitforme?

ACTII

Cinnamon!肉桂

Iloveparades.我爱看游行。

TheThanksgivingDayparadeisalwayssuchgreatfun.感恩节的游行总是如此有趣

LookatthatSupermanballoon!你看那个超人气球

Wowee!JustfloatingalonghighaboveCentralParkWest.啊哈高高飘浮在中央公园西路上

Don'tyoujustloveit?你能不喜欢吗

Oh,andthebandsandthemusic.还有那乐队和音乐乐

ilipSousa的曲子。

Ilovehismusic.我喜欢他的作品。

Dadadadadadadadadadadadadadada.哒哒哒哒哒哌者哒哒哒哒哒

哒哒哒。

Oh,lookatthatfloat,Robbie.噢你看那花车Robbie。

Lookatthofunny-lookingclowns.你看那些滑稽的小丑

It'sforkids.这是给小孩看的。

Maybeso,butparadesalwaysmakemefeellikeakid.也许是但这些游行总是让我觉得像

孩子。

RememberwhenyouandyourdadandI还记得你你爸爸和我

wenttotheThanksgivingDayparade?去参加感恩节游行

Youwerefourorfiveyearsold,Ithink.当时你才四五岁我想

Hello,hello....Oh,hi,Susan.喂喂……啊嗨嗨Susan

Howareyou?...Here'sMom.好吗……妈妈就来了。

Hello,Susan.喂Susan。

Yes,hemisdaphonecallfromAlexandra.对他没接到Alexandra打来的电话。

Yes,Iknow,buthe'llgetoverit.是的我知道过一下就会好的

u'llbehereaboutfive?很好。那麽大约在五点左右来Oh,fine.嗯很好。

IlookforwardtoeingyouandHarryandMichelle.我等著见Harry和Michelle。

Drivecarefully.开车时小心。

Good-bye.再见。

TasteEllen'sturkeydressing.尝尝Ellen的火填料。

It'sdelicious.味道好极了。

I'mnotsurprid.我一点也不觉得奇怪

It'sGrandma'srecipe.这是奶奶的配方。

It'smyfavoritepartofthemeal.这是全餐中我最爱吃的部份

走遍美国英汉对照文本

44

44

Whataboutmyfamousapplepie?我那著名的苹果派

Dad,yourapplepieismyfavoritedesrt.爸爸你做的苹果派是我最爱吃的甜点

How'stheparade?游行怎麽样

OK.还好。

Mom!Isitforme?妈妈是我的吗

No,Robbie.不Robbie。

Whowasit?谁来的电话

Wrongnumber.打错号码。

Philip,wouldyoujoinmeinthekitchen,plea?Philip请你跟我来厨房好

It'sgettinglate.时间不早了。

Wehavevegetablestoprepare.我们还得准备蔬菜

CanIhelpwithanything?我能帮什麽忙吗

No,honey.不用亲爱的。

YoujustrelaxwithGrandpa.你只要放轻松陪陪爷爷就行了

I'llgetyoutohelprvelater.等一会我会叫你帮忙分菜

真让我想起奶奶。

WhattimedoestheMichiganfootballgamecomeon?Michigan足球赛何时开始

Four.四点钟。

Philip!Philip

I'llbebacktoethegame.我到时候来看比赛

Grandpa,whendidDadgraduatefromMichigan?爷爷爸爸是什麽时候从Michigan毕业

Letmethink.让我想想。

Hegraduatedfrommedicalschoolin1960他在一九六零年从医学院毕

andfromtheUniversityofMichiganin1956.一九五六年从Michigan大学毕业。

DidyougotoMichigan,too,Grandpa?你也Michigan吗爷

atedin1937.是的。我是一九三七年毕业的

I'vegottostartthinkingaboutcollegesoon.我很快也得开始考虑大学的事了

LikesandDislikes

GrandpalovestheThanksgivingDayparade.

Iloveparades.

Philiplikestomakeapplepie.

Oneapple.

Twoapples.

bieisfondofAlexandra.

PhiliplikesEllen'sturkeydressing.

AndGrandpalovesThanksgivingDay.

HappyTurkeyDay.

Philipiscrazyaboutfootball.

WhattimedoestheMichiganfootballgamecomeon?

AndRobbieiscrazyaboutAlexandra.

Whydoeshealwayshavetoslamthedoor?

Ellendoesn'tlikethatsound.

Shecan'tstandit.

走遍美国英汉对照文本

45

45

AndRobbiehateswaitingforAlexandratocall.

Hecan'tstandwaiting.

ButRobbiereallylikeshismom'sturkeydressing.

It'smyfavoritepartofthemeal.

Andyoucanguesshisfavoritefriendis...

That'dra.

He'sfondofher.

He'scrazyabouther.

He'swildabouther.

Helikesheralot.

ACTIII

OK,everybody.好啦各位。

IwanttowelcomeHarryandhisdaughterMichelle我想对Harry和他女儿Michelle

toThanksgivingwithus.来参加我们的感恩节晚餐表示欢迎

Thankyou,t.谢谢你Stewart大夫。

CallmePhilip.叫我Philip。

OK.好的。

Butfirst,Ithinkweshouldtakeamoment不过首先我想我们应该用一两分钟

andrememberthemeaningofThanksgiving.来追忆一下感恩节的意义

Philip,ItookMichelletoaschoolplayPhilip我带Michelle看过学校演出的

aboutthefirstThanksgiving.第一次感恩节历史剧

Well,whydon'tyoutellusaboutthat,Michelle?那好能否给我们讲一讲Michelle

ThanksgivingwasaboutthePilgrims,感恩节是关於清教徒

thefirstttlersinAmerica.他们是第一批来美国定居的移民

TheysharedthefirstharvestwiththeIndians他们与印第安人分享首次收获

andgavethanks.感恩。

Allright.很正确。

Theninthatspiritleteachofusgivethanks.现在本著同样心意让我们开始感恩

Eachinhisownway.每个人用自己的方式来表达

Whowantstobegin?谁先开始

Iwill.我来。

Igivethanksforbeingherewithmyfamilyandforbeingwell,我感谢能在这和家人同住且很

健康

soIcanenjoyyouall.让我享受到你们大家的温馨

Allrihgt!太好了

Weloveyou,Grandpa.我们爱你爷爷。

I'dliketogivethanksforahealthyyear,agoodjob,我感谢这一年来身体健康工作顺利

andformeetingHarryandMichelle.认识了Harry和Michelle。

We'dliketogivethanksformeetingSusan我们要感谢认识了Susan

andtheStewartfamily.和Stewart一家人

Iloveyou,Daddy.我爱你爸爸。

Thanks,Harry.谢谢你Harry。

走遍美国英汉对照文本

46

46

Thatwasverykindofyou.你真周到。

I'dliketogivethanksforGrandpacomingtolivewithus.我感谢爷爷到这和我们一起生活。

AndI'dalsoliketothankmymathteacher我还要感谢我的数学老师

forgivingmeapassinggrade.给我及格分数。

Andcallme,Alexandra.还有打电话给我Alexandra

Oh,Robbie!啊Robbie

She'llcall.她会打的。

Yougofirst,Marilyn.先讲Marilyn

I'mthinking.我还在想。

Yougofirst.你先来。

Well,youallknowI'mworkingonmyphotoalbum.好吧你们都知道我正在进行我的写真集

It'snotfinishedyet.现在还没有完成。

AndI'dliketothankMarilynforbeingsopatient.我要感谢Marilyn这么耐心

Thanks,Richard.谢谢你Richard

Ishouldthankyouforencouragingme我应该感谢你一直鼓励我

tokeepworkingonmyfashiondesigns.继续我的服装设计工作

I'mluckytohaveahusbandwithanartisticeye.我很庆幸我丈夫具有艺术的眼光

Oh,wehavealottobethankfulfor.啊我们有很多需要感谢的事情

Forthefoodonthistable.感谢这桌上的丰盛食物

JustlikethePilgrims.就像早年清教徒那样

I'llgoalongwiththat,Ellen.我也有同感Elleen。

Well,helpmerve,Robbie.好帮我分菜Robbie。

Itwasawonderfulmeal,t.真是一顿精美的晚餐Stewart太太

Thankyou.谢谢。

Andnowtoetheendofthefootballgame.现在去看看足球赛的最後一段

Exactly.正合我意。

Whereareyougoing,Philip?你上哪去Philip

Remember,theMichiganfootballgame?记得吗Michigan足球赛

an队需要达阵得分

Didyouforgetsomething?你是否忘了什麽东西

Dad,yourfamousapplepie.爸爸你最著名的苹果派

Justletmeethescore,Ellen.让我去看看比数Ellen。

Goahead,Philip.去吧Philip。

Weshouldalltakealittlebreakbeforedesrt.吃甜点之前我们大家应该稍微休息一下Oh,

whocouldthatbe?啊这会是谁呢

Oh,itmustbeAlexandra.一定是Alexandra

Iinvitedhertocomebyfordesrt.我邀请她来吃甜点

Youdid?请了她

IlikeEllen.我喜欢Ellen。

Youknoweveryone,Alexandra.你认识每一位吧Alexandra。

No,shedoesn'tknowHarryBennettandhisdaughterMichelle.不她不认识HarrryBennett

他女儿Michelle。

Nicetomeetyou.幸会。

走遍美国英汉对照文本

47

47

Hi.好。

Hi.好。

Hello,Alexandra.好Alexandra

Hello,Alexandra.好Alexandra

Hi,Marilyn.嗨Marilyn。

Hi,Susan.嗨Susan。

HappyThanksgiving.感恩节快乐。

dra给我们带来了一个南瓜派。

Pleasitdown,Alexandra.请坐Alexandra

Dad,Richard--Alexandra'shere.爸爸RichardAlexandra来了。

an队需要一次达阵得分

Threeminutestoplay.还剩三分钟。

Hi,e.嗨Alexandra。换队。

Hello,Alexandra.好Alexandra

Yes,Michiganneedsatouchdown.是啊Michigan队需要一次达阵得分

Onetinylittletouchdown,withjustthreeminutestoplay.一次小小的达阵得分只剩下三分钟

YouwantMichigantowin.你希望Michigan队队赢球

How'dyouguess?怎麽晓得

dra给我们创来了一个南瓜派。

Whathappened?怎麽啦

Weforgottoturntheovenon.我们忘了开烤箱开开关

Wedid?我们忘了吗

Philip,whydon'tyougoPhilip你何不去

watchthelastthreeminutesofthegame.看完那最後三分钟钟的球赛

Iwillrvecoffeeandpumpkinpie.我来准备咖啡和南瓜派

OK.I'llbebackinafewminutes.好过几分钟我就回来

Robbie,你把甜点盘子拿来好

And,Marilyn,wouldyoupourcoffee,n请倒咖啡。

Sure,Ellen.当然Ellen。

HowwasyourThanksgivingdinner,Alexandra?你的感恩节晚餐怎麽样Alexandra

Justwonderful,t.好极了Stewart先生。

家是一个大家族

Ilovebeingwiththem.我喜欢和他们在一起

I'mgladyoucameby,Alexandra.我很高兴你来Alexandra。Iam,too.我也一样。

Touchdown!Touchdown!Touchdown!达阵得分达阵得分达阵得分

GreatThanksgiving.美好的感恩节。

Lotstobethankfulfor.要感谢的事很多。

an队达阵得分

dra来了。

AndnobodymissPhilip'sfamousapplepie.还有没人再想到Philip著名的苹果派

Oh,Grandpa!啊爷爷

OnThanksgivingDay,peopleintheU.S.A.

走遍美国英汉对照文本

48

48

gettogetherwithfamilyandfriends.

IwanttowelcomeHarryandhisdaughter

MichelletoThanksgivingwithus.

Thankyou,t.

Hello,Alexandra.

Hi,,hanksgiving.

AndAlexandrabroughtusapumpkinpie.

Plea,dra.

Hi,e.

Hello,Alexandra.

ThefirstThanksgivingwasin1621.

ThanksgivingwasaboutthePilgrims,

thefirstttlersinAmerica.

TheysharedthefirstharvestwiththeIndians

andgavethanks.

Thanksgivingisadaywithmanytraditions.

Peopleeattraditionalfoodsliketurkeyandturkeydressing.

Andfruitpies,likeapplepieandpumpkinpie.

Familienjoymoderntraditions,too,

likewatchingtheThanksgivingDayparadeontelevision.

Don'tyoujustloveit.

Oh,andthebands,andthemusic.

ismusic.

Andpeoplewatchtheafternoonfootballgame.

Touchdown!Touchdown!

AndThanksgivingisadayforgivingthanks.

Igivethanksforbeingherewithmyfamily

andforbeingwellsoIcanenjoyyouall.

Well...I'dliketogivethanksforahealthyyear,

agoodjobandformeetingHarryandMichelle.

It'saspecialholiday,adaytobewithpeopleyoulove.

Weloveyou,Grandpa.

Iloveyou,Daddy.

Chapter7:Man'sBestFriend

ACTI

Robbie,这个新的随身听真棒。

RichardandMarilynboughtitformeformybirthday.这是Richard和Marilyn送我的生日礼

They'resothoughtful.他们真周到。

Youareverylucky,Robbie,你真幸运拥有一个这样温馨的

Issomethingwrong,Alexandra?Alexandra怎麽

走遍美国英汉对照文本

49

49

No,nothing.没有没什麽。

Yes,ll.有有心事我能觉察到。

What'sthematter?Comeon,youcantellme.到底发生了什麽事说吧告诉我。

What'sup?有什麽事

Idon'ing'swrong.我也说不上来。有点不对劲。

OK,let'stalk.好吧我们就来谈谈

Ireceivedaletterfrommyparentsthismorning.今天早上我收到父母寄来的信。

Didtheywritesomebadnews?他们写了什麽坏消息吗

No.没有。

Well,thenwhyareyousosad?那为什麽如次伤心

hemverymuch.我想念他们我非常想他们。

I'msorry,derstand.我为你难过Alexandra。但是我能理解。

TheMolinastreatmesonicely,Molina一家人对我很好

andIlovebeingwithyourfamilysomuch...我也很喜欢和你们在一起……

butwhenIreceivedtheletter但是当我收到那封信

withphotographsofmyfamily,Icried.连同家人照片时我哭了。

IcriedbecauImissthemall.我哭因为我想念他们。

Youreallymissyourfamily,don'tyou?非常惦念你的家

mustemsilly.是的我知道我看起来一定很可笑。

It'snotlikeIhavenobody.我身边并非没有亲近的人。

IliketheMolinasverymuch,我很喜欢Molina一家人

andthey'resokindtome.他们对我真好。

Hey,whydon'twegoout嘿我们何不出去

foracheeburgerandfrenchfries?吃一顿起士汉堡和炸薯条

That'llcheeryouup.这样会让你舒畅些

人是吗

AndyoucanumyWalkman.可以用我的随身听

That'sagoodidea.好主意。

Butifwegoout,pleadon'tcomplain但是我们出去你可别老抱怨

aboutyourmathteacheroryourmathhomework.你的数学老师或你的数学作业。

Iwanttohavefun.我想要快快乐乐的

SodoI.我也想。

Ihavetoturnoffthelights,我得关掉灯

orelmyfatherwillgetreallyangry.要不然我爸爸会很生气。

HesaysIneverturnthemoutwhenIleave.他说我离开时从不关灯。Iftheycomehomeand

they'reon...要是他们回来看见灯开著……。

Doyouhearsomething?听到什麽了吗

Yes.是的

Whatwasthat?是什麽呢

Itsoundedlikeadogbarking.听起来像狗叫。

Itsoundedlikeadogbarkingrighthere.好像有条狗就在这叫。

Yeah.对。

Adog!狗

Aspringerspaniel!一激飞狗

走遍美国英汉对照文本

50

50

Comeonin!进来

Makeyourlfathome.不要客气。

Oh,youpoorlittlething.可怜的小东西。

Comehere.过来。

Comeon.过来。

Poorbaby.可怜的小东西。

Wheredidyoucomefrom?你从哪来

Hername'sGemma,叫做Gemma

on.是Levinson夫妇家的狗。

There'saphonenumber--有电话号码

fivefivefive...eightfourfoureight.555……8448。

Robbie,maybeyoushouldcallthemRobbie也许你应该给他们打个电话

andtelltheLevinsonswehavetheircutelittlespaniel.告诉Levinson夫妇他们可爱的小猎犬

我们这。

I''ssocute.我一直想要一条激飞狗。这狗真可爱。

Thenumberyouarecalling555-8448isnolongerinrvice.你打的电话号码5555844是空号。

Thenumber'snolongerinrvice.这个号码现在是空号

Oh,youpoor,'velostyourfamily.呵可怜的小家伙无家可归了。

We''tworry,Alexandra.我们会找到他们的别担心Alexandra。

AlexandraandIaresuchgoodfriends.

Welistentomusictogether

andgoplacestogether

andtalkaboutthings.

Liketoday,Alexandrawassounhappy

andIdidn'tunderstandwhyatfirst.

Ireceivedaletterfrommyparentsthismorning.

Didtheywritesomebadnews?

No.

Well,thenwhyareyousosad?

ThenIrealizedthatAlexandrawaslonely.

Shewassolonelywithoutherfamily.

Youreallymissyourfamily,don'tyou?

mustemsilly.

It'heMolinasverymuch

andtheyaresokindtome.

Sheemedsosad.

Ihadtocheerherup.

Igotanidea.

Wealwayshavesuchagoodtime

whenwegoouttogether.

Hey,whydon'twegooutforacheeburger

andfrenchfries?

走遍美国英汉对照文本

51

51

Thatwillcheeryouup.

ButthenGemmashowedup.

Adog.

IthinkAlexandrafeltbetter.

Shewasn'ttheonlyonewhomisdherfamily.

Gemmadidtoo.

Gemmalookedsolonely.

Withsuchasadface,

andAlexandraunderstood.

Oh,youpoor,poorbaby.

You'velostyourfamily.

Don'tworry,Alexandra.

We'llfindthem.

ACTII

Don'tworry,Alexandra.别担心Alexandra。

We'llfindtheowner.我们会找到狗的主人的

How,Robbie?怎麽找Robbie

Letmethink.让我想想。

Gemma,坐

GoodGemma.乖Gemma。

Givemeyourpaw.把脚伸出来

GoodGemma.乖Gemma。

Thisdogiswelltrained.这狗受过很好的训练。

Shelikesyou,too.它也喜欢你。

Sohowarewegoingtofindtheowners?那麽我们如何去找到主人呢

WithalittlehelpfromtheASPCA,请ASPCA

theAmericanSocietyforthePreventionofCrueltytoAnimals.美国禁止虐待动物协会帮个

忙。

They'retheones.找他们没错。

Weoncefoundacat.我们有一次找到一只猫

Shewascaughtinthebranchesofourtree.被我们家树上的树枝夹住了

AndDadcalledtheASPCA.爸爸打电话给ASPCA

Theycameandsolvedtheproblem.他们来了也解决了问题。

Robbie,let'我们给他们打电话。Letmee--ASPCA....Hereitis.让我

瞧瞧ASPCA在这

动物收容所5557700。

Hello,ASPCA.喂ASPCA。

Hello,mynameisRobbieStewart.喂我叫RobbieStewart

IhavealostdogI'dliketobringtoyou.我这有一只失散的狗我想送来给你们。

Howlateareyouopen?你们那开到多晚

We'reopentillnineP.M.我们开到晚上九点

Thankyou.I'llbringthedogoverbynine.谢谢我在九点之前把狗送来。

走遍美国英汉对照文本

52

52

Thanks.谢谢

Bye.再见。

Thanks.谢谢

Good-bye.再见。

They'restillopen?They'reopenuntilnineo'clock.他们现在还开著他们开到九点。

Wehavetwoandahalfhours.还有两个半小时。

Let'stakeGemmabytherenow.我们赶紧把Gemma送去

They'llfindtheowner.他们会找到主人的

Ihopeso.希望如此。

I'msosadtoethislittledogwithoutherfamily.看到这狗没有家我真难过。

I'msurethey'llfindtheowner.我相信他们会找到狗的主人。

Butiftheydon't,I'lladopther.如果找不到我就收养。

She'ssocute.真逗人喜欢。

'shardtoresist.你看它的眼睛。真是人见人爱。

Don'tyoujustloveher?你能说你不喜欢

I'dliketokeepher,too.我也愿意收留。

ButI'llbegoinghometoGreece但是我就要回希腊去了

attheendofthemester.就在这个学期结束的时候。

Shejustwantsloveandaffection.她需要爱和关怀。

Comeon,Robbie.走吧Robbie。

Let'sgethertotheanimalshelter,我们把它送到动物收容所

sotheycanfindherownersquickly.好让他们很快找到它的主人。

Don'tworry,'llgetyouhome.别担心Gemma。我们会送你回家的

It'snoteasybeingawayfromhome.离家独闯不容易。

Comeon,rl!来吧小家伙。好女孩

Let'sgo.我们走。

We'reofftotheanimalshelter.我们这就去动物收容所。

Yourname?你的名字

Stewart。这位是AlexandraPPppas。

Yournamewilldo,t.你的名字就够了Stewart先生。

Youraddress?你的住址

46Lindenstreet,ale林登街46号

Wheredidyoufindthedog?你在什麽地方找到狗的

Shefoundus.跑到我们那去的

Youtriedcallingthenumberonthecollar?是否照狗脖子上的电话号码打过电话了

Yes,butthenumber'snolongerinrvice.打过但那个号码是空号。Andthere'snoaddress

onthedogtag?牌子上没有地址

There'snootherinformation.没有其他资料。

NoIDnumber.没有识别号码吗

Withoutthat,it'shard.没有就难办了。

Youwilltrytofindthedog'sowner.你们会尽力去找寻狗的主人吧。

Oh,we'lltry,believeme.哦我们会想办法相信我。

Andifyoudon't?要是找不到呢

Yes?什麽

走遍美国英汉对照文本

53

53

Ifyoudon't...canI...canIadoptthedog?要是你们找不到狗的主人我可否……我可否

养这?

Why,yes.当然可以。

Iftheownersdon'tclaimthedoginforty-eighthours,如果狗的主人在四十八小时内不认领

thenyoucanapplyforadoption.你就可以申请收养了。

HowdoIdothat?我该办什麽手续呢

Youreallywantto?你真想要这样做

Yes,I'mrious.是的我是真心的

IfnoonecomestoclaimGemma,如果没有人来认领Gemma

I'dliketoadopther.我愿意收养。

It'snotdifficult.这不难。

Pronunciationman.

Pronunciationman.

Pronunciationman.

Listen.T-H-E."THE,"Imean"THE."

No,,THE,THETHE.

Thedog.

Wheredidyoufindthedog?

Theowner.

I'msurethey'llfindtheowner.

Theproblemistheyneedtofindtheownerofthedog.

Thenumber.

Haveyoutriedcallingthenumberonthecollar?

Theanimalshelter.

Comeon,Robbie.

Let'sgethertotheanimalshelter.

sotheycanfindherownersquickly.

Thenumberisoutofrvice.

Sotheproblemis

theyneedtofindtheownerofthedog,

andthehourisverylate.

Buttheanimalshelter--ruffruff--

isopenuntil9:00.

er.

r.

Yourhear"the"beforeaconsonantsound,

thedog,theproblem,thenumber.

Yourhear"the"beforeavowelsound,

theowner,theanimal,thehour.

Wait...Hisnotavowelsound!

It'saconsonantsound!

Butit'snotthefirstsound.

走遍美国英汉对照文本

54

54

r.

Butwhataboutthedog?

RobbiehastheideatoadoptGemma

iftheowners(theLevinsons)don'tcalltheoffice.

Youhear"the"beforeaconsonantsound.

Youhear"the"beforeavowelsound.

Theidea,theowner,theLevinsons.

Theoffice.

Ijustlove

theAmericanSocietyforthePreventionofCrueltytoAnimals.

Theend.

Theend.

ACTIII

OK.好

Ifyouwanttoadoptananimal,如果你想收养动物

firstweneedtoknowsomereferences.首先我们得知道哪些作为备询人。

References?备询人

Peopleweknow?我们认识的人

Friends,teachers....朋友老师……

Weneedtotalktosomepeopleaboutyou.我们得向一些人打听你。

Wewanttobesurethatyou'reresponsible我们要确定你是肯负责的

andthatyoucantakegoodcareofananimal.而且能够好好照料动物。

Thenyouhavetofilloutthisform然後你要填写这份表格

aboutyourfamilybackground.关於你的家庭背景的。

Isthatit?就这些啦

No,there'smore.不还有。

Weneedtoknowaboutyourhistorywithanimals.我们要了解你以前与动物的关连。

Haveyoueverownedananimal?你是否曾养过动物

Yes.是的。

WehadacatwhenIwaightyearsold.我八岁时养过一只猫

Ilovecats.我喜欢猫。

Doyouhaveanyanimalsnow?你现在还养著什麽动物吗

Unfortunately,no.很遗憾没有。Anythingel?还有别的事吗

Wealsoliketoknow我们还想知道

yourreasonsforwantingananimal.你要养动物的原因

Justtoholditandcuddlewithit.只不过想抱抱它。

Justtohaveasapet.只是要养来当宠物

Iloveanimals.我喜欢动物。

Tohaveafriend--apal.想要一个朋友一好伙伴。

Youknow,man'sbestfriendishisdog.你知道的人类最好的朋友就是狗。

Andonethingmore.还有一件事。

走遍美国英汉对照文本

55

55

Ifyou'reundertwenty-oneyearsofage...如果你还不到二十一岁……

That'sme.我就是这种情况。

Thenanadultmustsignforyou.那就必须有一位成年人来替你签字。

Uh-oh.啊哈。

Noproblem.没问题。

Myparentswillthinkit'sagoodidea.我的父母会觉得这是件好事。

I'llbebackwiththem.我会带他们来。

Iftherealownersdon'tcometoclaimGemma...如果狗的主人没认领Gemma……

Afterforty-eighthours.四十八小时後。

Butpleacallfirst.不过请你先打电话啊

Thanksforyourinformationandforbeingsohelpful.谢谢你的帮助和提供的信息

It'smypleasure.我很愿意效劳。

Nicetalkingtobothofyou.很高兴与两位交谈

Thanksagain.再次谢谢。

Bye.再见。

Maybetherealownerswillcometoclaimher.也许狗的主人会来认领的。

Hereyeslooksosad.它的目光那麽忧郁

Shemustreallymissthem.她准是很想主人。

Ieyou'rebothanimallovers.我看得出你们都是喜爱动物的人。

Weare.我们是。

Good-bye,MissAborn.再见Aborn小姐。

We'llcallinacoupleofdays.我们两三天後给你电话。

Good-bye,andthanksforbringingGemmain.再见谢谢你们把Gemma送来。

Bye.再见。

Ikeepthinkingaboutthedog--aboutGemma,我一直在想那狗Gemma

aloneintheanimalshelter.独自在动物收容所。

Iknow.我知道。

ButIpromiyou,Alexandra,但是我向你保证

thedogisjustfine.那狗会很好的。

They'reverykindtotheanimals.他们照料动物很细心在行

Iknowtheyare.我知道他们会。

Imeanaboutherbeingalone.我是指很孤单。

EveniftheyarekindtoGemma,即使他们对Gemma很好

she'sstillalone,withoutherfamily.仍是孤单单的找不到家。

Ready,folks?可以点菜了吗两位Areyouready,Alexandra?想好了吗Alexaandra

Yes,I'mready.是的我想好了。

I'llhavethechef'ssalad,plea.我要主厨沙拉。

Iwillhaveacheeburger,mediumrare,我要一份起士汉堡五分熟

withrawonion,andfrenchfries,plea.加生洋葱和炸薯条

Anythingtodrink?要喝点什麽吗

Adietcola,plea.一份健怡可乐。

Gingeralewithlotsoficeforme,thankyou.味汽水多加些冰谢谢。

I'vegotit.我都记下了。

Thanks.谢谢。

走遍美国英汉对照文本

56

56

Aren'tyousurprid不觉得很惊讶吗

thattheanimalshelterissocareful动物收容所需要如次小心

aboutfindinghomesfortheanimals?为动物寻个家。

No,I'mnot.不我不觉得。

Andacheeburger,mediumrare,一份起士汉堡五分熟

withonionandfrenchfries.附加洋葱和炸薯条

Andagingeralewithlotsofice.一份姜味汽水加很多冰块。

Saladdressing?沙拉要什麽调味酱

Hey,Iwantedyoutohearmynewsoundsystem嘿我正想让听烫业男乱粝

whenthedogscratchedonthefrontdoor.当那狗在抓前门时

Let'sfinisheating,我们赶紧吃完

andthenwe'llgobacktomyhou.然後回到我家。

Iwantyoutohearmynewtapes.我给听我的新录音带。

I'vegotsomegreatnewdancemusic.我有几卷很好的新舞曲。

Hello.喂。

t家。

Hello.你好。

IsRobbieStewartthere?RobbieStewart在

Thisishe.我就是。

Who'sthis?是谁

ThisisLindaAbornfromtheanimalshelter.我是动物收容所的LindaAborn。

It'sLindafromtheanimalshelter.是动物收容所的Linda。

Yes,Linda.是的Linda。

Hi.嗨。

Wehavegoodnewsandbadnews,Robbie.我给你带来了好消息坏消息Robbie。

Oh?噢

ThegoodnewsisthattheLevinsonshavecomeby好消息是Levinson夫妇已来这儿

topickupthedog.把狗领回去了。

Thebadnewsis,youwon'tbeabletoadoptthedog.坏消息是你不能收养那狗了。

That'sOK.没有关。

Comebyonedayandlookatsomeoftheotherdogs.有空来一趟看看其他狗。

I'msurethere'soneforyou.我相信会有你喜欢的

Thanks,Robbie.谢谢Robbie。

on夫妇也谢谢你把他们的狗送

来。

Thanks,Linda.谢谢Linda。

Bye.再见。

TheownersclaimedGemma?主人把狗领回去了

That'sright.对的。

I'mgladforthedog.我真替那狗高兴

IguessIam,too.我想我也一样。

ShesaidifIcomeby,她说如果我去一趟

she'llhelpmefindanotherdog.她会帮我另外找一条狗。

Comeon.来吧

走遍美国英汉对照文本

57

57

Let'sdance.咱们跳舞。

Theycomeineveryshape.

Everysize,andeverycolor...

Longhair,andshorthair,ornohairatall.

Somecomewithfeathers.

Andsomehavefur.

Andsomewillevencomewhenyoucall.

I'mtalkingaboutpetsintheU.S.A.

PetsintheU.S.A.

Someyoucanhold.

Somewillwalkbyyourside.

Someyoucanrideeveryday.

Somewillshakeyourhand.

Andwhentheygettoknowyou.

Theyemtounderstandwhatyousay.

I'mtalkingaboutpetsintheU.S.A.

PetsintheU.S.A.

Nomatterwhattheylooklike.

Nomatterwhattheyare.

Weliketothinkofthemasourfriends.

Justlikeyouandme.

Theyhavepersonalities.

Andtheycanbesuchgoodcompany.

Someliveunderwater.

Someliveinacage.

Andsomecanjustwalkaroundyourhome.

Theymayhavedroopyeyes.

Theymayhavefloppyears.

Buttheycankeepyoufromfeelingallalone.

I'mtalkingaboutpetsintheU.S.A.

PetsintheU.S.A.

Chapter8:You'reGoingtoBeFine

ACTI

Molly,我需要你处理特殊状况的

特殊才能。

Likewhatspecialmatters?什麽样的特殊状况

Well,Ihaveaschedulingproblem.嗯我在排工作方面遇到困难。

Yes?是吗

.我排好要和Earl大夫在星期五进行

个扁桃腺切除手术。

走遍美国英汉对照文本

58

58

Yes?是吗

Ineedtofitafourthoperationintohisschedule.我得在他的工作计划再加第四个手术

And...Iknowyoucandoit.这……我知道你能办得到。

Who'sthepatient?病人是谁

hasinfectedtonsils,CarlHerrera。这孩子嗓子的受到感染了

andweshouldremovethemassoonaspossible.我们要尽快把它切除。

Well,I'lltrytoarrangetheschedule,t.好吧我尽力去安排Stewart大夫。

Butit'snotgoingtobeeasy.不过这事可不容易

Iknowyou'llbeabletotakecareofit.我知道你能够处理好这件事。

Well,a,好Herrera太太

Carlwillbeperfectlyfineafterweremovehistonsils.切除扁桃腺之後Carl会完全恢复健康

Thankyouforyourreassurance,t.谢谢你消除了我忧虑Stewart大夫。

He'shadsomanycoldsandsorethroatsrecently.他最近常常感冒喉咙痛。

Well,it'saveryeasyoperation,Carl.这是个很简单的手术Carl。

Youwon'tfeelathing.你一点也没有感到痛

Butwhendotheydoit?但是什麽时候动手术

ThisFriday.这个星期五。

ButSaturday'smybirthday.但星期六是我的生日。

Well,wecouldrescheduletheoperation,a,这样吧我们可以重新安排手术Herrera

太太

butIdon'twanttoputitofftoolong.但我希望不要拖得太久。

No,Ithinkit'simportanttodoitnow.不我觉得还是应该现在动手术。

Wecanhaveabirthdaypartyforyou,Carl,我们可以给你举行生日派对Carl。

Whenyoucomeoutofthehospital.在你病好出院後

Butitwon'tbeonmybirthday.但是那就不是在我生日那天了。

Butyourhealthismoreimportant,eme.可是你的身体更重要Carl相信我的

话。

Idon'twantmytonsilsout.我不想把扁桃腺切除

NurBaker,wouldyoucomein,plea?Baker护士请来一下好吗

Hello,,Carl,howyoudoing?好Herrera太太嗨Carl你怎麽样啦

Idon'twantmytonsilsout.我不想切除扁桃腺。

Comewithme,Carl.跟我来Carl

YouandIwilltalkthisover.我俩商量商量。

。Shehasaspecialwaywithkids.她对孩子很有一套

Shesuredoes.她的确如此。

Carl,doesyourthroathurt?Carl你喉咙痛

Yes.是的。

anttogetbetter?好你想把病治好吗

Yes.是的。

youtogetbetter,too.我们也希望你能快点健康。

You'llhaveyourtonsilsouttomorrow,明天你的扁桃腺切除

andyouwon'tgetsomanycoldsanymore.你就不会老患感冒了。

ButifIhavemytonsilsouttomorrow,但是我如果明天切除扁桃腺

走遍美国英汉对照文本

59

59

I'llmissmybirthdaypartyonSaturday.就会错过星期六我的生日派对。

Iknow.我知道

It'saproblem,isn'tit?这确实是个问题不是吗

Letmetrytoworksomethingout.让我想个办法。

What?什麽办法

Ihavetothinkaboutit.我得想一想。

You'refoolingme.你想骗我。

Oh,I'mnot,Carl.噢不骗你Carl。

Givemeachancetothinkaboutit,给我一个机会想一想

andI'llcomeupwithsomething.我会想出个办法的

Asurpri?一个惊喜

Maybe.也许是。

Butyoujustputonyourpajamasandrobe,你先把这睡衣裤穿上

andI'llthinkofasurpri.我来想出一个惊喜

Willithurt?会痛吗

No.不痛。

Thereareotherboysandgirlshere,还有其他男孩女汉在这

andthey'rehavingtheirtonsilsout.他们也将切除扁桃腺

You'llmeetthem.你会见到他们的

Idon'twantto.我不想见。

Changeyourclothes,hingwillbejustfine.把衣服换了Carl一切都会安好的

Howyoufeeling?

He'shadsomanycoldsandsorethroatsrecently.

You'regonnatobefine.

You'regonnatobefine.

You'regonnatobeallright.

You'regonnatobefine.

You'regonnatobefine.

You'regonnatofeelbetter.

Don'tworry.

Carlwillbeperfectlyfineafterweremovehistonsils.

You'regonnatobefine.

You''regonnatobeallright.

You'regonnatobefine.

You'regonnatobefine.

You'regonnatofeelbetter.

Areyoufeelingallright?

Ihaveacold.

Howyoudoing?

Ihaveafever.

Doessomethinghurt?

Ihaveaheadache.

Howyoufeeling?

走遍美国英汉对照文本

60

60

Ihaveastomachache.

It'saveryeasyoperation,Carl.

Youwon'tfeelathing.

You'regonnatobefine.

You'regonnatobefine.

You'regonnatobeallright.

You'regonnatobefine.

You'regonnatobefine.

You'regonnatofeelbetter.

How'reyoudoing?

Nottoowell.

Doesyourthroathurt?

Yes,itdoes.

Doyouwanttogetbetter?

Yes,Ido.

Everythingwillbejustfine.

Ahh-choo!

You'regonnatobefine.

You'regonnatobefine.

You'regonnatobefine!

ACTII

OK.喂

Doyouknowhowtoplaycharades?你们会打哑谜吗

Frank,you'veneverplayedcharades?Frank你从来没没玩过哑迷

Nope.没有。

Carl,you'resureyou'veneverplayed?Carl你肯定你从没玩过吗

OK,Betty,Tim,andFrank.好BettyTimmFrank

We'regoingtoplaycharades.我们来玩哑谜。

Frank,我们玩你跟著学。

And,Carl,youjoininatanytime.还有Carl你随时都可以加入。

OK,letmethink.好让我想想。OK,I'vegotone.好我有了。

Allright.行了。

Amovie!电影

Right.对。

Amovie.电影。

OK.好。

Sixwords.六个字。

Ithassixwords.有六个字。

That'asy.这很容易。

Icanplay.我也能玩。

.好的。

We'vegotamovie.我们知道是一部电影

走遍美国英汉对照文本

61

61

Thetitle...名字……

Sixwords.有六个字。

Right.对。

Firstword...第一个字……

Soundslike.声音像……

Soundslike...声音像……

Yougotthatpartright.你们这一部份猜对了。

Yes.是的。

Soundslike...声音像……

Soundslikewhat?声音像什麽

Soundslikeno.声音像no。

Absolutelyright,Frank.完全正确Frank。

Soundslikeno.声音像no。

OK.好

We'vegotamovie.我们知道是一部电影啊

Sixwords.六个字。

Thefirstwordsoundslikeno.第一个字音像no。

。Row。

Nope.不对。

That'sit--show.就是它show!?

No...OK...不是……好……

Snow.雪。

Absolutelyright,Betty.完全正确Betty。

Soundslikeno--snow.音像no是snow。

OK,ds.好一部电影。六个字。

Thefirstwordissnow.第一个字是雪。

Thisisfun.很有意思。

Oh,OK.噢好了。

Thefifthword.第五个字。

Right,fifthword.对第五个字。Seven?七

Absolutelyright.完全正确。

Verygood.很好。

Thefifthwordisven.第五个字是七。

OK,we'vegotamovie.好我们知道有部电影。

Thefirstwordissnow.第一个字是“snow”。

Fifthword,ven.第五个字是“ven”。

Igotit!我知道了。

Igotit!我知道了。

iteandtheSevenDwarfs〔白雪公主和七矮人〕

Igotit.我猜对了。

Igotit.我猜对了。

Frank,你猜对了

走遍美国英汉对照文本

62

62

Betty,youhadit,butyoudidn'知道答案但是没有说出来

Iknewit.我也知道了。

Carl,现在你知道什麽是哑谜了。

Whydon'tyoujoinus?你何不参加入我们的游戏呢

Idon'tlikecharades.我不喜欢哑谜。

It'sforbabies.这是给婴儿玩的

Oh,Ilikeit.噢我喜欢哑谜

Well,they'rebabies.嗯他们都是婴儿。

You'reasorelor.你是个输不起的人

Yeah.对。

urvoices.别争了。留著点嗓子。

Betweennowandtomorrow从现在起到明天

you'reallgoingtohaveyourtonsilsout.你们都要切除扁桃腺。

Andyouwon'tbeabletospeakforawhile.有一段时间你没有办法讲话。

Sosaveyourvoicestillthen.所以留著点嗓子。

Hi,,everybody.嗨各位。

Well,what'sgoingon?噢怎麽啦

IsureIamgladtoeyou,t.真高兴见到你来Stewart大夫。

Thisisaroughgroup.这是一群粗野的汉子。

Ididn'twanttoplaycharades,sothey'reangryatme.我不想玩哑谜所以他们生我的气

Whydon'tyouwanttoplay?你为什麽不玩

BecauIdon'twanttobehere.因为我不想待在这。

Idon'twantmytonsilsout.我不想切除扁桃腺。

Whynot?为什麽不想

Becaumybirthdayistomorrow.因为明天是我的生日。

Mymotherpromidmeabirthdaypartywithaclown.我妈妈答应给我一个有小丑的生日派对

Butyoucanhaveonewhenyougohome,Carl.但你回去以後还可以办一个呀Carl。

Butmybirthdayistomorrow.但是我的生日就在明天。

I'msorry,Carl.很抱歉Carl。

Carl,you'llhaveyourpartywhenyougohome,Carl你回去以後就可以开个生日派对了。

Butitwon'tbeonmybirthday!但那就不是在我生日那天了Andyoupromidmea

surpri.而且你答应给我一个惊喜。

Pronunciationman,

Pronunciationman,

Pronunciationman.

Listen!

Soundslike...

Soundslikewhat?

Soundslikeno!

Thefirstwordsoundslikeno.

ROW

ROW,SO,LOW

OW

走遍美国英汉对照文本

63

63

RAW,SAW,LAW,

AW.

AW.

ROWRAW,SOSAW,LOWLAW,

OW,AW,BALL,BOWL.

Whyisthisballinmybowl?

POT,ROCK,MOP,

O.

PAT,RACK,MAP,

A.

POTPAT,ROCKRACK,MOPMAP.

O,,HAT.

I'mhotinthishat.

EATSEEKLEAP,EE.

ITSICKLIP,I.

EATIT,SEEKSICK,LEAPLIP

EE,,FEET.

Myfeetdon'tfit.

Hisfeetdon'tfit.

He'shotinhishat.

Andaballisinhisbowl.

Ahh!

ACTIII

Ithurts,doesn'tit?会痛是不是

You'llfeelbettertomorrow,Betty,believeme.明天就会好些Betty相信我。

Onlyoneday,anditwon'thurtasmuch.只要再一天就不会像现在这样痛了。

Doyoufeellikeeating?想吃东西吗

Havingsomedinner?吃点晚餐

Oh,don'tlooksosad.噢别显得那麽无精打采。Letmetellyouaboutyourdinner.我告诉

晚餐是什麽。

It'sicecream.是冰淇淋喔。

Icecream.冰淇淋。

Allkindsofflavors.各种口味的都有

Chocolate.巧克力的。

Strawberry?草莓的

Vanilla?香草的

Vanilla,too?香草的也要

Ieyou'refeelingbetteralready,Betty.我看得出来已经感觉好些了Betty。

Soyouwillhavedinner?那麽要吃晚饭

OK,honey,we'lletoit好亲爱的我们会设法

thatyouhavestrawberryandvanillaicecream.让你吃到草莓和香草的冰淇淋。

Justrestnow.现在好好休息。

走遍美国英汉对照文本

64

64

Youneedsomeresttohelpyougetbetterquickly.需要多休息

Hi,Frank.嗨Frank。

Howyoudoing?你怎麽样了

Oh,comeonnow.噢别这样了。

You'reabigboy.你是个大孩子了

Itdoesn'thurtthatmuch,doesit?这没有那麽痛是吗

Oh,I'msorryithurtssomuch,啊我很抱歉

andyouwon'tbeabletohavedinner.你没有办法吃晚饭了。

You'rejustgoingtohavetohaveicecream.你只好得吃冰淇淋了。

Yes,icecream.对冰淇淋。

Lotsofflavors.有很多种口味的

Wanttohearthem?你想听听吗

Chocolate?巧克力

Thenchocolateitis.那就吃巧克力的

Onescooportwo?一勺还是两勺

Threescoops?三勺

Thenthreeitwillbe.好就三勺

Youwantthreescoopsalso?你也要三勺

Chocolate,too?也是巧克力的

Well,Ieyou'refeelingbetter.嗯我看得出你好些了。

Well,atleastyou'reactinglikeyoufeelbetter.不过至少你表现得好像你感觉好多了。

ThreescoopsofchocolateicecreamforTimcomingup.给Tim的三勺巧克力冰淇淋马上送

Hi,Carl.嗨Carl。

Howyoudoing?你怎麽样

Iknowithurts.我知道那痛。

Butit'llbebettertomorrow.但是明天就会好多了。

Inthemeantime,whatwouldyoulike?对了你想要点什么

Surpri.惊喜。

Asurpri?惊喜

Ipromidyouasurpri,didn'tI?我答应过要给你一件惊喜不是吗

Anditwasn'tjusticecream,wasit?这惊喜还不仅是冰淇淋对吗?Yourbirthdayis

tomorrow,isn'tit?你明天生日是不是

Well,maybe,justmaybe,嗯或许只是或许

therewillbeasurpri.会有一项让你惊喜的事。

Butfirstyouhavetosmile.但首先你得笑一笑

Ijustwanttoeonesmilefromyou.我就想看你笑一笑

Nosmile,nosurpri.不笑就不给你惊喜

That'sthedeal.这是交换条件。

Nosmile,nosurpri.不笑就没有惊喜

Ifyouwantasurpri,如果你想要一个惊喜的事

thenyou'vegottosmilefirst.你就得先笑一笑

Howyoualldoing?你们大家怎麽样

Well,I'mgladyou'refeelingbetter我很高兴各位感觉好些

走遍美国英汉对照文本

65

65

becauwehavealittlesurpriforyoutoday.因为今天我们要给各位一项惊喜。

It'sCarl'sbirthday,今天是Carl的生日

andwehavePopotheClowntoentertainyou.我们请了小丑Popo来给大家表演助兴。

Andhereheis--PopotheClown.这位就是小丑Popo。

Happybirthday,Carl.生日快乐Carl

Happybirthday.生日快乐。

Allright,everybody.各位你们好。

OK,Carl.好的Carl。

It'syourbirthday.今天是你的生日

What'syourwish?你有什麽愿望

Whatwouldyoulike?你想要什麽

Hmm?嗯

Youwanttoplaycharades?你想玩哑谜

Yourbirthdayistomorrow,isn'tit?

Yourbirthdayistomorrow,isn'tit?

Ipromidyouasurpri,didn'tI?

Anditwasn'tjusticecream,wasit?

Itwasn'tjusticecream,wasit?

Itdoesn'thurtthatmuch,doesit?

Itdoesn'thurtthatmuch,doesit?

Yourbirthdayistomorrow,isn'tit?

Anditwasn'tjusticecream,wasit?

Itdoesn'thurtthatmuch,doesit?

Andyoupromidmeasurpri.

Hewasupt,wasn'the?

Hewasn'thappy,washe?

Happybirthday,Carl!

Happybirthday!

Happybirthday!

Carlisn'tsadnow,ishe?

Heishappiernow,isn'the?Chapter9:It'sUptoYou

ACTI

Whoisit?是谁?

Dad.爸爸。

Comeonin,Dad.请进来爸爸。

Ithoughtyoumightbehungry.我想你大概饿了。

Ibroughtyouachickensandwichandaglassofmilk.我替你带来一份热鸡三明治和杯牛奶。

,Dad.我真是饿了谢谢爸爸。

Whattimeisit,anyway?几点了顺便问一句

Teno'clock.十点钟。

Whatareyouworkingon?你在干什麽

走遍美国英汉对照文本

66

66

I'mwritingastoryforthehigh-schoolpaper.我正在为高中校刊写篇东西。

Can'tyoufinishittomorrow?你明天完成它不行

No,Ihavetoturnitininthemorning.不行明天上午我得交去。

What'sitabout?是关於什麽的

I'mwritinganarticleonthefeelingsaboutgraduation.我在写一篇关於毕业感想的文章。

And...howdoyoufeel?那……你的感觉是什么

Me?我吗

ited,too.有点害怕。也很兴奋。

Ifeltthesameway.我当时也有这种感觉

Thescarypart'sleavinghomeandmovingtocollege.害怕的是要离开家到学校去。

Oh,leavinghomeispartofgrowingup.呵离开家是成熟过程的一部分。

Well,don'tworkallnight.好啦别通宵工作

Idon'writing.我不在乎。

Well,maybeyoushouldthinkaboutbecomingawriter.那麽也许你应考虑成为一名作家。

MaybeIshould.也许我该这样。

Youhavelotsoftimetodecide.你有很多时间做决定

That'stheworstpart--makingdecisions.最伤脑筋的是作出决定。

You'llbeOK.你不会有问题的。

Goodnight,Son.晚安孩子。

Goodnight,Dad.晚安爸爸。

"Hailtothevictorsvaliant,“向勇敢的胜利者致敬

Hailtotheconqueringheroes,向进取的英雄们致敬

Hail,HailtoMichigan,致敬向Michigan致敬

Hail,HailtoMichigan,致敬向Michigan致敬

ThechampionsoftheWest!"西部的优胜者”

Ah,goodmorning,Robbie.啊早安Robbie

Goodmorning,Dad.早安爸爸。

How'smygrandson?我的孙子怎样啦

Fine,!很好爷爷很好

What'sallthecheeringabout?这麽高兴是为什麽

我喜欢写作。DidtheUniversityofMichiganwinanotherfootballgame?是不是Michigan

大学赢得了一场足

球赛

Betterthanthat.比那种事更值得高兴

Tellhim,Philip.告诉他Philip。

IjustspokewithCharleyRafer.我刚和CharleyRafer通了电话。

Who'sCharleyRafer?谁是CharleyRafer

He'stheDeanofAdmissionsfortheUniversityofMichigan.他是Michigan大学的教务主

任。

Anditturnsouthe'saclassmateofPhilip's.有意思的是他和Philip是同班同学。

Wewerebothonthetennisteam.我们都是网球队的队员。

Great!真棒

Itisgreat.的确是太好了。

He'sgoingtobeinNewYorktomorrow明天他要在纽约

走遍美国英汉对照文本

67

67

tointerviewapplicantsforadmission.与申请入学者面谈

Andhe'sagreedtofityouintohisschedule.他同意明天把你安排进他的面见名单。

ButImaynotwanttogotoMichigan.但是我可能不去Michigan。

It'soneofthebestschoolsinthecountry,Robbie.这是全国最好的大学之一Robbie。

Istudiedmedicinethere.我在那学医学。

YourgrandfatherwenttotheEngineeringSchoolthere.你爷爷进那的工学院。

Iknowthat,but...这我知道但是…

Yousaidyouwantedtobeadoctorlikeyourfather.你说过你希望像爸爸一样成为一名医生。

Notexactly.还不一定。

Youcouldn'tpickafinermedicalschoolthanMichigan.你再也找不到一所比Michigan大学

好的医学院了?

Yes,Iknowthat.是的我知道。

Let'smeetwithCharleyattheuniversityclub.我们就去大学俱乐部见见harley吧。

Teno'clocktomorrowmorning.明早十点钟。

Itdoesn'tmeanyou'regoingtoMichigan.这不是说你就要去Michigan大学。

Itdoesn'tmeanyouhavetobeadoctor.这不意味著你一定要当医生。

Buttheinterviewwillbegoodexperienceforyou.但这次面谈对你来说是一次很好的经验。

Inthatca,it'sOK.这麽说我就去。

Dad,growingupmeans爸爸长大了意味

makingmyowndecisions,doesn'tit?我自己能做决定对吗

You'reright,Robbie.你说得对Robbie

But,likeyourGrandpasuggested,但是照你爷爷所建议的

havetheinterview.去参加这次面谈。

Andthenmakeyourowndecision.然後你自己做决定

Thatsoundsfine.这样听起来蛮好的

Iknowit'ssudden,Robbie,我知道这件事很突然Robbie。

butthisisanimportantopportunity.但这是一次很重要的机会。

We'llheaddowntherefirstthingtomorrowmorning.明早第一件事就是去那

OK?好吗

Sure,Dad.一定爸爸。

Iwantyoutoknowsomething,Son.我希望你知道一件事孩子。

I'm...veryproudofyou.我很……以你为荣Thanks,Dad.谢谢你爸爸。

Well,I'vegotanappointmentatthehospital.好啦我在医院有会议

I'lleyouallatdinnertime.吃晚饭时见面了。

Bye,Dad.再见爸爸。

Issomethingstillwrong,Robbie?还有什麽不对的地方吗Robbie

I'llbeOK.没什麽。

Goingawaytocollegeforthefirsttime第一次离家上大学

alwaysmakesonealittlenervous.总是让人有些紧张

Iguessso.我猜是这样。

I'eedtimetothink.我会适应的我只是需要时间思考。

I'mwritinganarticleonmyfeelingsaboutgraduation.

走遍美国英汉对照文本

68

68

And,uh,howdoyoufeel?

Me?itedtoo.

"xcited.

It'sawholenewsituation.

I'vegotmyfuturetothinkabout

afterhighschoolgraduation.

xcited.

I'vegotalotonmymind.

Goingawaytoschool.

Goingawayfromhomeandthefriends

I'llleavebehind."

Growingupmeansmakingmyowndecisions,doesn'tit?

"ons.

Idon'tknowwhatI'mgoingtodo.

I'vegotmywholelifeaheadofme

whenIgraduatefromschool.

ons.

Andcollegeapplications.

WheredoIgotoschool

andwhatwillIdoformyfutureoccupation?"

Thescarypartisleavinghomeandmovingtocollege.

"I'mleavinghomeforthefirsttime.

Movingtoabrandnewplace,

anewsituation,

anewlocationandnoonewillknowmyface.

I'mleavinghomeforthefirsttime

andnothingwillbethesame.

Anewdestination,

anewlocationandnoonewillknowmyname.

I'mscared.I'mexcited.

I'mscared.I'mexcited.

ACTII

Sorry,obelatethismorning,对不起Robbie对不起今天早上迟了点

but,well,we'vestillgotsometimeforacupofcoffee.不过我们还有喝杯咖啡的时间。

Ican'twaittoemyoldpalCharleyRafer.我真想早点见到老朋友harleyRafer。

NeithercanI.我也一样。

Soyouthoughtaboutit,huh?你考虑过了吗

Yes,Ihave,Dad.是的我考虑了爸爸

Well,I'mglad.好我很高兴。

Iknewyou'drealize我知道你会体会到

thatthisinterviewcouldbeanimportantexperienceforyou.这次面谈是一次很重要的经验。

Icametothatconclusion.我的结论也是这样

That'sverywi,Robbie.这是很明智的Robbie。

走遍美国英汉对照文本

69

69

Verywi.非常明智。

Nowlet'sheadoffforthecityandtheuniversityclub.现在我们进城去到大学俱乐部。

Thanks,Dad.谢谢爸爸。

Thanks...forwhat?谢什麽

...谢谢你听我的意见而且……

And...?而且……

Andthanksforbeingsuchanunderstandingfather.而且谢谢你是这样一位善於了解我的父

亲。

Well,thankyou,ou.嗯谢谢你Robbie谢谢你。

PhilipStewart!PhilipStewart

It'sgreattoeyou!真高兴见到你

yRafer

YoumustbeRobbie.你就是Robbie吧。

Hi.你好。

Yes,thisismyyoungestsonRobbie.是的这是我的小儿子Robbie。

Robbie,IwantyoutomeetRafer我要你见

oneofthebesttennisplayersontheMichiganteam--当年Michigan球队最好的网球选手

yRafer。

Nicetomeetyou,DeanRafer.很高兴见到你Rafer主任。

Well,areyouasgoodatennisplayerasyourdad?嗯你是否像爸爸那样是一名优秀的网球

手呢

No,I'mnotverygoodatit.不我网球不行。

Frankly,neitherwasI.坦白的说我当年一样都不好。

y是当时队里的明星。

.凑数的谢谢你。

Well,how'reyoubeen,Philip?嗯这些年来怎麽样Philip

Oh,workingtoohard.噢工作太累人了

Doesn'tshow.看不出来。

How'sEllen?Ellen怎麽样

Fine,thankyou.很好谢谢。

Andhow'sMarge?Marge怎麽样

She'sstillgivingthetoughestEnglishhistoryexams她仍用最艰深的英国历史试题考学生

intheschoolandlovingeveryminuteofit.在学校且乐此不疲时时如此。

Andspeakingofminutes,谈到时间

Ihaveinterviewsuntilnoon,我从现在到中午有一系列的面谈

sowhydon'twegetrighttowork?我们现在就开始工作好吗

Canyouhavelunchwithuslater?你能与我们一起共进午餐吗

I'dloveto,Philip,butI'mafraidIcan't.我很想Philip但恐怕不行。

I'monlyheretwodays,我只有两天时间

andIhaveinterviewswithtwenty-sixapplicants.而要面谈的申请人有二十六位。

Iunderstand.我能了解。

Well,thanks.噢谢了。

I'llwaitoutside.我到外面等。

走遍美国英汉对照文本

70

70

Goodluck,Son.祝你好运孩子。

Didyoubringyourtranscriptfromhighschool?你把高中的成绩单带来了吗

Yes,sir.带来了先生。

Righthere.在这。

Thankyou.谢谢。

Pleasitdown.请坐下。

Ieunder"activities"that我注意到在活动项目中提到

you'vebeenwritingfortheschoolpaper.你为校刊写文章。

Yes,sir.是的先生。

Whatkindsofarticleshaveyouwritten?你写过一些什麽样的文章

Allkinds--sports,editorials,theaterreviews.各种各样的体育社论剧评。

Younameit,I'vewrittenit.你说得出的我都写过。

Hmmm.嗯

Well,haveyoueverthoughtofbecomingajournalist?好你是否想过成为一名新闻从业人

Aprofessionalwriter?职业写作人员

Notuntilrecently.最近才考虑到。

an大学有一所很好的新闻学院。

Yes,Iknowthat.是的我知道。

Youemtohavesomerervations.看起来你还有些犹豫。

I'malittleuncertain.我有点犹豫不决。

It'sbeenverynicetalkingtoyou.很高兴与你交谈。

Nicetalkingtoyou,sir.我也很高兴与您交谈先生。

Onepieceofadvice.给你一句忠告。

Themostimportantthingisforyoutodecideyourownfuture.最重要的是你要自己决定自己

的未来。

Yes,sir.是的先生。

Good-bye,DeanRafer.再见Rafer主任。

Good-bye,ck.再见Robbie祝你好运。

Themostimportantthingisforyoutodecideyourownfuture.

'smyfuture.

It'suptome.

WheredoIwanttogotoschool?WhatdoIwanttostudy?

DadandGrandpawenttotheUniversityofMichigan.

It'soneofthebestschoolsinthecountry.

ImeanIstudiedmedicinethere.

Yourgrandfatherwenttotheengineeringschoolthere.

ButImaynotwanttogototheUniversityofMichigan.

MaybeIdon'twanttostudymedicineorengineering.

MaybeIwanttostudyjournalism.

Iliketowrite.

I'vewrittenalotofarticles.

Whatkindofarticleshaveyouwritten?

走遍美国英汉对照文本

71

71

Allkinds--sports,um,editorials,theaterreviews.

Younameit,I'vewrittenit.

MaybeIdowanttostudyjournalism.

I'llbecomeajournalist.

IcouldwritefortheNewYorkTimes.

RobertStewart--writer.

Ya,Icouldstudyjournalism.

I'dtakeacourinwriting,

Germanandhistoryandliteratureand,well,

skipmathematics.

Ihatemath...

ButImighttakemusic.

Waitacond,

Idon'tjustlikejournalism.

Ilikelotsofsubjects.

AndifIstudyliberalarts,

Icantakecoursinavarietyofsubjects.

Ya,Idon'thavetodecideonmymajorinthefirstyear.

IthinkIwanttobecomeawriter.

ButIhavetimetodecide.

Maybeyoushouldthinkaboutbecomingawriter.

MaybeIshould.

Youhavelotsoftimetodecide.

Idohavetimetodecide.

Andit'suptome.

ACTIII

Ihadaninterviewtoday,too.我今天也参加了一次面谈。

Ihadagreatinterview我参加了一次很精彩的面谈

withAdmissionsatColumbiaUniversity.与Columbia大学的招生人员。

Really?真的

Whatdidtheysay?他们说什麽Willyougetintotheschool?你会被录取吗

Well,theydidn'tsayanythingforsure.嗯他们没有任何确定的答覆。

ButIfigurethatwithmygradesandwithmypersonality,但我想凭我的成绩和我的品行

I'llhavenoproblem.我不会有问题。

Columbia'ia是一所很困难的学校!

Whatareyougoingtodo?你打算读什麽

Do?Idon'tknow.读什麽我不知道

IalsoappliedtoNYU.我还申请了纽约大学

YousoundexcitedaboutColumbia.听起来你对Columbia大学跃跃欲试

What'syourproblem,Mike?你现在问题在哪

sion.下不了决心下不了决心。

It'snoteasy,实在不容易

走遍美国英汉对照文本

72

72

andthisisanimportantdecisionwehavetomake.这又是我们必须做的一个重大决定。

Whataboutyou?你呢

HowwasyourinterviewwithMichigan?你跟Michigan大学的人面谈得如何

Theinterviewwasfine.面谈得很好。

It'sagreatcollege.那是一所好大学。

Itis.是的。

Myfatherwouldlikemetogothere.我爸爸希望我去那读书

HeandmyGrandpabothwentthere.他和我爷爷都曾在那读书。

Greatmedicalschool,too.而且有很好的医学院

Iknow.我知道。

Youcanfollowinyourfather'sfootsteps.你可以跟随你父亲的脚步。

Ah!I'dliketofollowinmyownfootsteps,Mike.噢我想走自己的脚步Mike。

Whatdoyouwanttostudy?你想学什麽

I'vebeenthinking.我一直在考虑。

IthinkIwanttostudyjournalism我想学新闻学

tobeareporter--anewspaperman.将来当一名记者一个新闻从业人员。

YoudoaprettygoodjobontheRiverdaleHighSchoolpaper.你在Riverdale高中校刊做得有

有色

AndI'vebeenthinkingaboutitalotlately.最近我一直就此事考虑了很多。

Haveyoudiscusditwithyourparents?你和父母商量过了

veto.没有但有此必要

'stalk.好我们谈谈吧。

Hi,ythingallright?嗨孩子一切都顺利吗

Hi,hing'sfine.嗨爸爸。一切都很好

Iwasjustwaitingforyoutogethome我正等你回来

sowecouldtalk.好跟你谈谈。

Anythingspecialyouwanttotalkabout?有什麽特殊的事要谈吗

Thereis,Dad.有爸爸。

Thereis,Dad.有爸爸。

I'mlistening.那就说吧。

Well,IknowyouandMomhavegivenupalot嗯我知道你和妈妈省吃俭用

tosavemoneyformycollegetuition.存钱准备我的大学学费Wewantyoutogotocollege,

Robbie.我们希望你上大学Robbie。

.我知道。我会的。

But?那还有什麽事

Well,I'vethoughtalotaboutwhichcollege,嗯我为了上哪一所大学想了很多

andoneofthemisColumbia.其中一所是Columbia大学。

Columbia?WhyColumbia?Columbia为什麽是Columbia

First,theyhaveanexcellentSchoolofJournalism.首先那有个很优秀的新闻研究所。

Theydo.是的。

AndyourfriendsareplanningtogotoColumbia?而且你的朋友们也计划上Columbia大学

走遍美国英汉对照文本

73

73

That'sonlypartofit.这只是一部分原因

It'scomplicated.原因很复杂。

I'lltrytoexplain.我会尽量给你解释

MikeandIhadahamburgerthisafternoon,andwetalked.今天下午Mike和我去吃汉堡一

讨论。

Yes?是吗

Well,wetalkedaboutalotofthings.嗯我们谈了很多

HeappliedtoColumbia,他申请了Columbia

andhisinterviewwasverysuccessful.他的面谈很成功。

Hethinkshe'llbeaccepted,他觉得他会被录取

andhereallywantstogothere.他确实很想去那

主任今天打电话给我

Hetoldmehewasveryimpresdwithyou.他告诉我他对你印象很好。

He'saniceman.他是个好人

Hewasverykind.对人和蔼。

Hetoldme他告诉我

youhadsomedoubtsaboutwantingtogotoMichigan.你对上Michigan大学有些疑虑。

.是的我有疑虑。

I'mjustnotsureaboutwhatIwanttodo.我不知道该读什麽

That'sOK.不去不要紧。

Youunderstand?你能谅解

Letmetellyousomething,Robbie.让我告诉你一件事Robbie。

Somethingthatmightbesurprisingtoyou.一件也许会让你吃惊的事。

What?Tellme.什麽事说给我听听

Well,Grandpawantedmetostudyengineering,likehim.嗯爷爷希望我像他一样学工程

Well,Iwasn'tclearaboutmyfuture,我对自己的未来当时也不清楚

butIknewengineeringwasnotforme.但我知道工程对我并不合适

WhatdidyoutellGrandpa?那你是如何对爷爷讲的

Thetruth.实话实说。

Thenyou'renotupt那麽你没有感到沮丧

aboutmynotwantingtogointomedicine?对我不学医。

I'mnotuptatall.一点也不。

I'mjusthappythatwe'reabletotalkaboutit.我很高兴我们能够一起商讨这件事。

Iamtoo,Dad.我也一样爸爸。IsuppoyouwanttoapplytoColumbia.我猜想你会申

请Columbia大学。

Yes,butIalsowanttoapplytoveralothercolleges.是的但我还想申请几所其他的大学。

IthoughtyouwantedtogotoColumbia.我还以为你只想上Columbia大学。

Well,ImightwanttogotoColumbia.嗯我也许去Columbia大学。

ButImightnot.但也许不去。

Ijustwanttobeabletomakemyowndecision.我只想能够自己决定

You'rearealStewart!你真是我们Stewart家的人

AndifIthinkaboutitlongenough,youneverknow...如果我一直考虑下去的话说不

定……

走遍美国英汉对照文本

74

74

Neverknowwhat?说不定什麽

IfImakemyowndecision,如果我自己作决定

ImightchooMichigan.我说不定选择Michigan大学。

Robbie,you'resomething!Robbie你真是有本事

Youknow,whenIwasyourage,要知道当我像你这麽大的时候

IsaidexactlythesamethingtoGrandpa.我跟你爷爷说了同样的话。

DoIwanttogototheUniversityofMichigan?

DadandGrandpawentthere.

OrtoanlvyLeagueschool,

likeColumbiaUniversity?

OrmaybeNYU,theNewYorkUniversity.

Mikeappliedthere.

I'vealsobeenthinkingaboutgoingtoastateschool.

SUNY,theStateUniversityofNewYorkatNewPaltz.

HowcanIcomparethem?

IthinkI'dliketogotoasmallschool.

ButMichiganinAnnArbor,

Michiganisnotsmall.

ColumbiaissmallerthanMichigan.

SUNYinNewPaltzissmallerthaneitherMichiganorNYU.

AndColumbiaissmallerthanSUNY.

It'sasmallerschoolforundergraduates.

IwanttogotoaschoolthatisclotoRiverdale.

ButMichiganisfaraway.

SUNYisclortoRiverdale.

NYUisclorthanSUNY.

AndColumbiaistheclost.

Wow,that'salottothinkabout.

Whichoneisthesmallest?

Columbia.

WhichschoolistheclosttoRiverdale?

Columbia.

Whichschoolisthecheapest?

SUNYatNewPaltz.

Whichschoolwouldyouchoo?Chapter10:SmelltheFlowers

ACTI

Goodmorning,Susan.早安Susan。

Goodmorning,Sam.早安Sam。

What'sthescheduletoday?今天的工作是怎麽安排

Teno'clock,十点钟

telephoneFAOSchwarzaboutthenewtwinbabydolls.打电话给FAOSchwarz讨论关於双胞

走遍美国英汉对照文本

75

75

娃娃玩具的事。

OK.好的。

attheadvertisingagency.打电话给广告代理Zaskey夫人。

.我已经打了。继续说

Eleveno'clock,approvethesketchesforthetoyspaceship.十一点钟批示玩具太空船的草图。

Wherearethey?草图在哪儿

lookatthem?就在这你看过了吗

Yes,Idid.是的我看过了。

Whatdoyouthinkofthespaceship?你觉得那个太空船怎麽样

Ithinkthekids'llloveit.我觉得孩子们会喜欢。

Wouldyoushowmethedrawings,plea?请把草图给我看看好吗

Huh.嗯

Now,whatelisonthescheduletoday?那麽

Well,atoneo'clock嗯一点钟

,跟Levine先生约好吃午饭

theclientfromtheToytownStores.这个客户来自ToytownStores。

Where?在什麽地方

AtRossano's.在Rossano餐厅。

ngel?嗯还有其他事吗

Atfouro'clock,四点钟

youhaveameetingwiththeproductionstaff要与生产部门人员开会

intheconferenceroom.在会议室。

Makesureeverybodyisatthatmeeting.要确定每一位都出席这次会议

Willdo.没问题。

Atsixyou'remeeting,.六点钟要会见Ozawa先生。

Oh,modelshere?噢对啦。他的模型在这

They'reinmyoffice.在我办公室。

I'dliketoethem.我想看看。

Right.好的。

Whatel?还有什麽

Comeon,Sam...好啦Sam……

Youworktoohard,Susan.太拼命工作了Susan。

Whenwasyourlastdayoff?上次休假是在什麽时候

'tremember.嗯我记不起来了。

今天的工作表上还有些什麽?Youreallyoughttotakesometimeoff.的确应该休一休假。

Whatfor?为什麽

Toenjoythesimplethingsinlife...享受人生乐趣……

Iknow,oon.我知道Sam。也许很快就会。

Tosmelltheflowers.去轻松一下。

Oh,'stoday'sdate?噢等一等今天几号

?今天是十二号。怎麽

ItemstomeIscheduledsomethingel.好像我还安排了什麽别的事情

There'snothingelintheappointmentbook.在工作日没有别的事了

I'msureIdid.我确信我安排了什麽事

走遍美国英汉对照文本

76

76

Oh,well,I'llprobablyrememberitlater.噢也许过一会我会记起来。

Ihopeitisn'timportant.希望不是什麽重要事。

'sprobablynothing.嗯也许没什麽事。

OK,let'sgetstarted.好吧我们开始工作

WouldyoucallPriscillaSmithatFAOSchwarz,plea?请拨电话给FAOSchwarz的Priscilla

Smith好吗

Right.好的。

ThearethemodelsfromtheJapanefilmmaker.这些是那位日本电影片家那来的模型。

tthemonmydesk.谢谢。把它们放在我桌上。

Andthenewdrawingsforthetoyspaceship.还有玩具太空船的新草图

Wonderful.真精彩。

Thatwasfast.而且又快。

'sverytalented.我们找来了一位新的美工人员她很有才华。

Whattimeisit,anyway?几点钟了顺便说一下

Mywatchstopped.我的表停了。

It'leventhirty.十一点半。

WhattimeismylunchdatewithBillLevine?我与BillLevine约好的中饭时间是几点

Oneo'clock.一点钟。

Remindmetoleaveattwelveforty-five.提醒我十二点四十五分走

Didyourememberyourotherappointmentfortoday?还记得今天的另一个约会

No,记不起来了。

butIhaveafeeling但我觉得

it'sgoingtobetoolatewhenIdoremember.等我想起来时已经太晚了

Yes,Sam?什麽事Sam

Ijustsolvedthemystery.我刚刚把那个谜底解开了

WhatdidIforget?我忘记什麽

Youhavesomeguestsinthereceptionroom.有几位客人在接待室等

What?Who?什麽是谁

ennett先生和他女儿

Iremember!我记起来了

Oh...Harry!噢……Harry

Imadealunchdatewithhimandhisdaughterweeksago.几星期前我约好和他以及他女儿共

进午餐

Isheaclient?他是顾客吗He'safriend.他是位朋友。

Well,he'sherewithhisdaughtertohavelunch.嗯他和他女儿已到这等吃午餐了

ImetheratThanksgiving,我在感恩节与她见面

andIpromidtohavelunchwithbothofthemtoday.我答应今天和他们共进午餐

Yes,indeed.是的原来如此。

Whatareyougoingtodoaboutyourappointment那怎麽办

?与Levine先生的邀约

Anysuggestions?有什麽建议吗

Oh!噢

What'sthescheduletoday?

走遍美国英汉对照文本

77

77

10:tz

aboutthenewtwinbabydolls.

10:00.

10:15.

That'saquarterafterten.

10:30.

That'shalfpastten.

10:45.

That'saquartertoeleven.

11:ethesketchesforthetoyspaceship.

11:00.

11:15.

That'saquarteraftereleven.

Whattimeisit,anyway?

Mywatch...stopped?

It's,uh,11:30.

11:'shalfpasteleven.

11:'saquartertotwelve.

12:'snoon.

12:'s...

12:'s...

Remindmetoleaveat12:45.

12:'s...

WhattimeismylunchdatewithBillLevine?

1:00.

1:'s...

1:'s...

1:'s...

Whatelisonthescheduletoday?

ACTII

Hi,Michelle.嗨Michelle。Hello,Harry.你好Harry。

It'snicetoeyouagain.很高兴再见到你们。

Hello.好。

Hi,Susan.嗨Susan。

Wehavebothbeenexcitedabouteingyou我们两个很高兴见到你

andhavinglunchwithyoutoday.与你一起吃中餐

le选这些花送给你。

Daddy,canwegosoon?爸爸我们能快点走吗

We'regoingtogotolunchinafewminutes,honey.我们一下子就去吃中餐亲爱的

ButI'mthirsty.可是我渴了。

utandgetadrinkofwateratthefountain.好。出去在饮水机那儿喝点水吧

Thefountainisoverthere,Michelle.饮水机在那Michelle。

走遍美国英汉对照文本

78

78

NeartheExitsign.就在出口标附近。

Thankyou.谢谢。

le有点不好意思

IudtobethatwaywhenIwasherage.我像她这般年纪也是这样

Harry,ifMichelledoesn'twanttogo,Harry如果Michelle不想去

wedon'thaveto.我们不必勉强。

She'llbefine.她没有问题。

Remember,别忘了

Ihaven'tdatedanyoneelsincehermotherdied.自从她母亲去世之後我从没有和别人约

过。

Thisisalittledifficultforher.这对她来说有点不习惯

Areyoureadytogo?准备好动身吗

ldyouwaitoneminute?是的。不过你能等一下吗

Ihaveacalltomake.我需要打个电话

Wouldyouexcume?失陪一下。

Sam,atToytownStoresSam给ToytownStores的Levine先生

onthetelephoneforme,plea.请替我拨电话。

Right.好的。

,plea.喂SusanStewart想与Levine先生通话。

He'sonthephone.他在电话上。

,先生我是SusanStewart。

Ifindmylfinanembarrassingsituation.我现在有一件很糗的事事

Imadeanotherlunchdatefortoday我和别人约好共进午餐

andforgottoenteritinmyappointmentbook.但忘了写到工作日

CanyouandImeetfordrinkstomorrow?你和我能否在明天见面喝点什麽

I'dreallyappreciateit....Yes....Thankyou....我非常感激……好的………谢谢你…

Tomorrowatfiveo'clockattheBiltmore.明天五点钟在Biltmore饭店。

I'lleyouthen.到时候见啦。

Thankyou,.谢谢你Levine先生。

WelcometotheSouthStreetrestaurant,folks.欢迎光临南街餐馆各位

What'llitbe?想来点什麽

Whatdoyourecommend?你推荐什麽Well,thecrabsalad'salwaysabighit.嗯蟹肉沙拉

一向是很受欢迎的。

Susan,wouldyoulikethecrabsalad?Susan要不要蟹肉沙拉

I'dlovethecrabsalad.我要蟹肉沙拉。

Michelle,wouldyouliketotrythecrabsalad,too?Michelle要不要也试试蟹肉沙拉

OK,Daddy.好的爸爸。

We'llhavethreecrabsalads我们来三份蟹肉沙拉

andapitcheroflemonade.和一壶柠檬汁。

Helpyourlftoceleryandcarrotsandothervegetables.请你们自己盛芹菜胡萝卜和其他

Weudtocatchcrabs.我们以前常捉螃蟹。

走遍美国英汉对照文本

79

79

Wherewasthat?在什麽地方

WehadasummerhouonFireIsland.我们在火岛有一所避暑别墅

Doyouremember,Michelle?你还记得吗Michelle

Sure.当然记得。

YouandMommyudtotakemeontheferryboat.你和妈妈常带我坐渡船

Sometimes,atnight,有时候在夜里

wewouldgodowntothebeachandcatchcrabs,我们走到海边抓螃蟹

remember?记得吗

Withapieceofmeatonastring!用一根绳子拴著一点肉

Right.对。

Well,IthinkI'mgoingtogogetusallsomevegetables.好啦我想我去给大家盛点蔬菜来

Thereyougo.东西来了。

Thankyou.谢谢。

Andsomeice-coldlemonade.还有冰凉的柠檬汁。

Thankyou.谢谢。

Enjoyit.请享用。

Michelle,canIhelpyouwiththelemonade?Michelle我帮你倒点柠檬汁好

No,thankyou.不谢谢。

I'llwaitformyfather.我要等我爸爸。

Michelle,canwehaveatalk?Michelle我们能谈一谈

Sure.当然。

Iknowyoumissyourmother.我知道你想念你妈妈。

Youdo?真的知道

'mnottryingtotakeherplace.是的我不想取代她她

ThenwhyareyouandDaddy那为什麽你和爸爸

spendingsomuchtimetogether?老是在一起呢

Becauwelikeeachother.因为我们彼此喜欢。

Andrightnow,heneedsafriend.而且现在他需要一个朋友

I'mhisfriend.我是他的朋友

Iknowyouare.我知道你是。

Sometimeshe'sverysad.他有时很忧郁。

Andsoareyou,Ithink.我想也如此。

Sometimes.有时候。

I'dliketobeyourfriend,too.我也想成为你的朋友。Willyouletmebeyourfriend,Michelle?

愿意让我成为你的朋朋友吗Michelle

So,whatwereyoutwotalkingabout?你们俩刚才谈什麽了

Justgirltalk,Daddy.只是女孩子之间的谈话爸爸

It'stoohardtoexplain.这很难解释清楚。

You'reprobablyright.也许说得对。

Well,let'sgetstarted.好吧我们开始吃吧。

Michelleisalittleshy.

IudtobethatwaywhenIwasherage.

IudtobethatwaywhenIwasherage.

走遍美国英汉对照文本

80

80

WehadasummerhouonFireIsland.

Doyouremember,Michelle?

Sure,youandmommyudtotakemeonaferryboat.

Sure,youandmommyudtotakemeonaferryboat.

Weudtocatchcrabs.

Weudtocatchcrabs.

Sometimesatnight

wewouldgodowntothebeachandcatchcrabs.

Youknow,Michelle,whenIwasyourage,

Iudtodoalotoffun-things.

Ididtoo.

Iudtoplaythepiano.

MomwouldgivemelessonsonTuesdaysafterschool.

AndIudtoplaytheviolin.

IwouldtakelessonveryThursdayafternoon.

Iudtohavelonghairlikeyou,Michelle.

ButIdon'tnow.

Iudtogofishing.

EverysummerIwouldgetoutmyfishingpole

andtrytocatchabigone.

OhHarry,youudtobesohandsome.

Iudtobesohandsome?

Youstillare,ofcour.

Um,thankyou.

ACTIII

Oh,it'saquartertofour,噢差十五分就四点了

andIhaveaproductionmeetingatfour.我四点钟有个生产会议

IplannedtotakeyouforarideinCentralPark我原打算带你去中央公园

inahorandcarriage.坐马车。

Harry,I'dloveto,Harry我确实想去

butIhaveworktodo.但我有工作要做。

'llwalkbacktoyourofficewithyou.好吧我们陪你走回你的办公室去。It'sso

niceout.外面天气真好。

Idecidedtoforgetaboutmyaccountingproblems我已决定不再去想那些会计上的问题

andjustenjoythisbeautifulspringday.尽情享受这美好的春天

Takethetime,Susan.别那麽忙Susan。

IknowIshould,我知道应该这样

but...well,therearetoomanythingstodo.但是……我要做的事情太多了

Iunderstand.我了解。

I'llgoforaridewithMichelle.我和Michelle一起去坐坐马车

Right.好的。

Well,Ihadareallynicetime.嗯我玩得很开心。

走遍美国英汉对照文本

81

81

SodidI.我也一样。

I'msorryyoucan'tcomewithus,Susan.很遗憾你不能同我们一起去Susan

SoamI.我也很遗憾。

Bye-bye.再见。

Harry!Michelle!CanyouwaittillImakeaphonecall?HarryMichelle你们等一下让我打个电

话好吗

Sure.当然。

SusanStewart'tewart办公室

Sam,我是Susan。

lunch?嗨午餐怎麽样

Fine.很好。

You'relate.已经迟了。

Theproductiondepartment'swaitingintheconferenceroom.生产部门的人正在会议室等

Iknow.我知道。

AskPaulSmithtofillinforme.叫PaulSmith代替我出席

Heknowverythingabouttheproductionschedule,他知道生产进度的一切

andhecanansweranyquestions.他也可以回答任何问题

Right.好的。

Don'ttellanyone,别告诉别人

butI'mtakingalittletimetosmelltheflowers.我正利用一点时间轻松一下。

Goodforyou.我真为你高兴。

It'llbeourcret.这只是你我之间的秘密

Butscheduleanotherproductionmeetingfortomorrow.务必安排在明天举行另一次生产会议

I'llbeback我会回来

formysixo'.参加六点钟与Ozawa先生的会议

OK,Susan.好的Susan

Andhaveaniceafternoon.祝你下午玩得愉快。

Thanks.谢谢。

Shelikesyou.她喜欢。

er.我知道。我喜欢她。

How'dyoudoit?是如何办到的

Wehadatalk.我们谈了一下。

Aboutwhat?谈什麽

Life.生活。Andwhatdidyoudecide?那你们有什麽结论呢

That'sacret...betweenuswomen.这是个秘密……我们女人的秘密

"You'reworkingtoohard,

tryingtodoyourbest.

Youneedavacation.

You'vegottotaketimetorest.

Forgetyourwork.

Enjoyyourlf.

Getoutandfeelthesun.

"Takealittletimeforthesimplethings.

走遍美国英汉对照文本

82

82

Relaxandhavesomefun."

"You'vegottostopandsmelltheflowers.

Dothethingsyoulike.

Readabook,oresomefriends,

ortakearideonyourbike.

Haveapicnic,takeapicture,

gooutandcountthestars.

Justgofishing,

takeawalkorplayyourguitar."

"Takeabreakforlunch,

uhhuh,uhhuh.

Goandethesights,

uhhuh,uhhuh.

Takearideinthepark,

uhhuh,uhhuh.

Dowhateveryoulike."

"You'vegottostop

andsmelltheflowers.

Dothethingsyoulike.

Readabook,oresomefriends,

ortakearideonyourbike.

Haveapicnic,takeapicture,

gooutandcountthestars.

Justgofishing,

takeawalkorplayyourguitar."

"You'vegottostopandsmelltheflowers.

Dothethingsyoulike.

Readabook,oresomefriends,

ortakearideonyourbike.

Haveapicnic,takeapicture,

gooutandcountthestars.

Justgofishing,

takeawalkorplayyourguitar."Chapter11:APlaceofOurOwn

ACTI

Ellen,I'我想听听你的意见。

Aboutwhat?关於什麽

Well,RichardandIfeelthatwithababycoming嗯Richard和我眼看孩子快要出生了

weneedtohaveourownplacetolive.我们应该有自己的房子

Oh.噢。

Well,whatdoyouthinkaboutRichardandme那麽你觉得我和Richard

lookingforasmallhouoranapartment找一个小住宅或公寓

atthispointinourlives?在这个时候怎麽样

走遍美国英汉对照文本

83

83

Welovehavingyouhere,andthereisroom,我们喜欢你们住这这有地方

and...andwhenthebabycomes,而且……而且婴儿出生以后

thebabycanstayinyourroomforawhile.可以住在你们房间一段时间

d觉得我们需要一个小住宅。

IrememberwhenIwaspregnantwithRichard.我记得当我怀著Richard时

与我和爷爷奶奶住在一起

Philipwasayoungdoctor,Philip当时是个年轻的大夫

andhekepttalkingabouthavingahouofourown.他老说要有自己的家

It'snatural.这是很自然的。

Whatdidyoudo?那你们怎麽办呢

Welookedatalotofhous.我们看了好多房子

Didyoufindone?找到合适的吗

Oh,dn'taffordit.噢没有马上找到我们当时不够钱。

Grandpawantedtolendusthemoneytobuyone,爷爷要借给我们钱去买房

butPhilipistooindependent.但是Philip的独立性太强了

Hedidn'twanttoborrowanymoney.他不想借钱。

SoundslikeRichard.听起来跟ar

They'reallalike.他们都是一个样子

d是个典型的Stewart家後代。

He'sindependent,andsometimesjuststubborn.他的独立性强有时候甚至近乎顽固

Whendidyoubuyahou?那你们在什麽时候买房子

AfterRichardwasborn.等生下Richard之後

Iwasteachingmusic,我当时教音乐

andPhilipwasopeninghisfirstmedicaloffice.而Philip则第一次开诊所

Wherewasthehou?房子在什麽地方

RighthereinRiverdale.就在这Riverdale。

Ofcour,itwasasmallhou,butjustrightforus.当然那是一栋小房但正好够我们住。

It'yrepeatsitlf.真有意思。历史在重演

NowRichardandIarehavingababy,现在Richard和我有了孩子

andweprobablywon'tbeableto而我们也许也一样不能

affordahourightaway,either.马上负担得起一栋房子

Richd一样。Whydon'tyoulookatsomehous,Marilyn?何不去看一看房子呢Marilyn

Goodidea.好主意。

Lookinthereal-estatectionofSunday'sTimes.查一查星期天的纽约时报房地产版

You'lllearnalot.会增长不少见识

Maybeweshould也许我们应该

speaktoareal-estateagentaboutahou.和房地产中介商谈一谈关於房子的事

Andabankaboutamortgage.还要和银行谈谈抵押

I'lltalktoRichardaboutit.我会与Richard商量。

Ithinkit'sagoodidea,Ellen.我觉得这是个好主意Ellen

Wecanlearnalotbyasking.我们到处问问会学到不少东西

AndifIcanbeofanyhelp,letmeknow.如果我能有所帮忙的告诉我。

Asamatteroffact,myfriendVirginiaMartinelliisareal-estateagent.事实上我的朋友

Virginia

走遍美国英汉对照文本

84

84

Martinelli就是个房地产中介。

Good.好极了。

Youwon'tbelievethis,简直不会相信

butshesoldusourfirsthouandthisone.我们的第一栋房子和这一栋都是她卖的

Well,I'lltellRichard,andwe'llgotoeher.嗯我会告诉Richard我们会去找她。

Doyouthinktheskirtlengthisright,Ellen?觉得这裙子长度合适

Doyouthinkit'stoolong?你会不会觉得太长

Ithinktheskirtisjustright.我觉得长度合适。

Areyouplanningtoattachatraintoit?准备加拖地裙摆

edress.不不加裙摆。就是这样连身套装

ButIamgoingtomakeaheadpieceoflace.但我准备做一个蕾丝头饰

Thatdressisgorgeous.这套服装真华丽。

Thanks,nksfortheadviceaboutthehou.谢谢Ellen。也谢谢你关於房子的建议

I'lltalktoRichardaboutittheminutehecomeshome.我就跟Richard商量他一回来。

Andremember,welovehavingyouhere.记住我们喜欢你们住这

There'snoneedtorush.没有必要急急忙忙

IrememberwhenIwaspregnantwithRichard,

PhilipandIwereliving

withGrandmaandGrandpa.

Philipwasayoungdoctor

andhekepttalkingabout

havingahouofourown.

It'snatural.

IrememberwhenPhilip

andIwantedaplaceofourown,

likeMarilynandRichardwantonenow.

Allpeopledreamofaplaceoftheirown.

Somepeopledreamofafarmhouinthecountry.

Otherpeopledreamaboutowning

anapartmentinthecity.

wantedaranchstylehouinRiverdale,

Withafrontdoorwherehispatients

couldenterhisfirstmedicaloffice.

IwantedtoliveinRiverdaletoo.

ButIwantedaSpanishstylehou,

liketheoneIgrewupinwithtilesontheroof.

So,welookedinthereal-estatection

ofthenewspaper.

Wereadaboutlotsofhousforsale,

andwewanttoeareal-estateagent

asMarilynandRichardaregoingtodo.

Welookedatlotsandlotsofhous,

butwedidn'thaveenoughmoney

走遍美国英汉对照文本

85

85

tobuyanyofthem.

RichardandMarilyn

don'thavemuchmoney,either.

Maybetheywon'tbeabletoaffordahou.

It'sfunny.

Historyrepeatsitlf.

RichardandIarehavingababy.

Andweprobablywon'tbeableto

affordahourightaway,either.

Wecouldn'taffordonerightaway.

ButwekeptlookingandlaterafterRichardwasborn,

weboughtahouhereinRiverdale.

Itwassmallanditdidn'thavemuchland,

butIlovedit.

PhilipandIbothlovedit.

Becaufinallywehad

aplaceofourown.

ACTII

Irememberyourparents'firsthouverywell.我还清楚记得你父母的第一栋房子

ItwasonSpringAvenue,nearthepark.那房子是在SpringAvenue公园附近。

Igrewupinthathou.我就在那栋房子长大的

Yes,andyouweresuchacutebaby.对你当时是个很逗人喜爱的婴儿

I'londhair.我见过他的照片。他原来是金色头。

I'vebeenfriendlywiththeStewartfamilyforalongtime,我和Stewart家有交情很久了

soit'smypleasuretohelpyoufindahounow.所以现在我很乐意帮助你们找房子。

Well,we'renotsurewecanaffordone.嗯我们还不知道是不是负担得起

Butwe'dliketofindoutaboutthepossibilities.但我们想知道有多大的可能性。

That'sagoodidea.这是个好主意。

IloveyourhouonLindenStreet.我喜欢你们家在Linden街的房子。Isoldyourfather

thathouventeenyearsago.十七年前我把那栋房子卖给你父亲的

Really?真的

Yes,MomwaspregnantwithRobbiethen,是的那时妈妈怀著Robbie

andtheyneededtheextraroom.他们需要多一些空间

Ihearyou'reexpectingababy,t.我听说你们快有小孩了Stewart太太

llbeneedingmoreroom.嗯。所以我们也将需要更大的空间

Oh,soyoudon'tneedsomethingimmediately?呵所以你们不是急著马上就要

iveorsixmonths...不急。但是在五六个月後……

Andtimepasssoquickly.可是时间过得很快

Yes,itdoes.是的确实如此。

Well,whenyoucalled,嗯你们打电话来

yougavemeenoughinformation已经给了我充分的资料

aboutyoursalariesandyoursavings.关於薪资和储蓄。

走遍美国英汉对照文本

86

86

SoIhaveagoodideaaboutyourfinancialsituation.所以我对你们的财务状很了解

Letmeshowyousomepicturesofhous.我来给你们看看一些房子的照片

Withtwobedrooms?有两间卧室吗

Yes,IthinkIcanshowyousome.是的我有一些可以给你们看。

Ofcour,theywon'tbeinRiverdale.当然这些房子不在Riverdale

Thecostofhousing'stoohighforyouhere.这里的房子对你们来说太贵了

Ihaven'tthoughtaboutlivinganywhereel.我还没有考虑要住到别的地方去

We'vealwayslivedinthisarea.我们一直住在这个地区

Whereshouldwelookforahou,elli?我们应到什麽地方找房子Martinelli太太

Well,wehaveanofficeinMountKisco.好我们在MountKisco有个办事处。

It'salovelyarea,那是个可爱的地方

andit'sonlyaboutanhour'sdrivefromhere.而且从此地到那只有大约一小时的车程。

bookwithphotosofsomehomesinthatarea.这我有一本那个地区房子的照片

Now,let'.来我们看看。这

Thisisalovelytwo-bedroomhouinyourpricerange.这一栋可爱房子有两间卧室在你们

格范围内

It'spretty,butIpreferatwo-storyhome.是漂亮但我喜欢两层楼的房子

Ido,'tcareforaranchtype.我也一样。不爱平房。

OK.好的。

Oh,twell.啊这是一栋很好的房子我非常清楚。

Isoldittotheprentowners.是我把它卖给了现在的主人

Itlookswonderful.看起来很好看。

Thisisatwo-bedroom,two-bathhou.这是一栋有两间卧室两间盥洗室的房子

Ithasafullbament,anditisonahalf-acrelot.全面地下室用地半英亩。

Youcanprobablyaffordthisone.你可能负担得起这栋房子

Ilikethishou.我喜欢这栋房子。

SodoI.我也喜欢。

Andthepriceisright.而且价格也合适。

Wouldyouliketogoeit?你们要去看看吗

'replanning是的。我们计划

totalktosomeoneatthebanknextweek.下星期与银行的人谈一谈Perhapswecoulde

thehouthisweekend.也许这周末我们会去看看这栋房子

Ifsomeonedoesn'tbuyitbeforethen,如果在此之前没有人买走的话

Butlet'skeeplooking.让我们继续看下去

Justtogetanideaofsomeotherpossibilities.瞧瞧其他可能的选择

Thisisveryhelpful,elli.这样很有用Marttinelli太太。

Here.这。

ThisisawonderfulexampleofSpanish-stylearchitecture.这是栋很棒的典型西班牙式建筑

Oh,IlovetherooftilesonaSpanish-stylehou.噢我喜欢西班牙式房屋的屋顶瓦

ItlookslikethehousinHollywood.看起来好像是好莱坞的房子

It'sinteresting.很有趣。

AhoulikethisinRiverdalecostsdoubletheprice.在Riverdale像这样的房子价格要贵一

倍。

走遍美国英汉对照文本

87

87

Ohmy!啊

Here''sabargain.这个价格便宜。真是大廉售。

Thishoujustcameonthemarket.这栋房子刚刚推出要卖

It'squitelovely.相当好看。

Isitatwo-bedroomhou?是两个卧室的吗

hreebedroomsandthreebaths.不。这栋房子有三间卧室三间盥洗室

brandnewkitchen.我熟悉这房子有一个全新的厨房

Andalivingroomwithatwelve-footceiling.有一间十二英尺高的客厅

Andthere'satwo-cargarage.还有一个可放两辆车的车库

Thenwhydon'twegolookatthishou,too?那我们何不也去看看这栋房

It'sagoodinvestment.这是一项好投资。

Thankyou,elli.谢谢Martinellli太太。

Thankssomuch.非常感谢。

besttoyourparents.不客气。替我向你父母问好

Yourfather'sawonderfuldoctor,Richard.你父亲是个了不起的医生Richard

Hetookcareofmydaughterwhenshewasachild.我女儿曾受他照顾在她小时候。

He'sthebestpediatricianinWestchester.他是全Westchester最好的小儿科医师。

Thanks,elli.谢谢Martinellli太太。

I'llgivethemyourregards.我会向他们转达你的问候。

Wereallyappreciateyouradvice.我们非常感谢你的建议

Idothinkyoushouldgoethehous我确实感到你们应该去看看这些房

andtalktothebank.且和银行谈一谈

Here.来

Letmegiveyousomeinformationsheetsaboutthehous.我给你们一些关於这些房子的简

They'rebothverygoodbuys.这两栋都是价格便宜的

Well,thankssomuchforyourhelpandyourtime,好的感谢你的帮助和用了你的时间

elli太太。

We'vegotalottotalkabout.我们有很多可商量的了

.嗯。谢谢。

Here,thisisalovelytwo-bedroomhou.

Thehouhastwobedrooms.

It'atwo-bedroom,two-bathhou.

Hmmm.

Atwo-bedroom,two-bathhou.

Ithastwobedroomsandtwobaths.

Whataboutthishou?

Well,let'se.

Onebedroom,twobedrooms,threebedrooms.

Ithasthreebedrooms.

It'sathree-bedroomhou.

Whataboutthathou?

Ilikethishou.

走遍美国英汉对照文本

88

88

Onebath,twobaths,thishouhastwobaths.

It'satwo-bathhou.

Oh,Ialsolikethegarage.

Itholdstwocars.

It'satwo-cargarage.

Thislookslikeanicehou.

I'vegottoetheinside.

'se.

There'sabigkitchen,adiningroom,

alivingroomandonebedroom,

twobedrooms,threebedrooms

andonebath,twobaths.

That'sgood.

Ithasthreebedroomsandtwobaths.

So,whatdidyouthink?

Well,it'sathree-bedroom,two-bathhou.

Andyouknow,Ithinkwecouldlivehere.

We'llhaveourownhome.

It'stheAmericanDream.

ACTIII

Howdoyoudo?你好

Hello.哈

I'mRalphRiley.我叫RalphRiley

I'mRichardStewart,andthisismywife,Marilyn.我叫RichardStewart这是我妻子Marilyn。

Pleadtomeetyou.很高兴与你见面。

Likewi,.我们也一样Riley先生。

Plea,nIdoforyou?请坐下。我能为你们做什麽

We'dliketodiscussamortgage.我们想请教一下贷款的事

Forahou.为了房子。

buyingahou好的。你们是要买房子

orareyourefinancingyourprenthome?还是原有的房子重新申请贷款We'replanningto

buyahou.我们计划买一栋房子

Andwe'dliketofindoutaboutamortgage.我们想知道如何贷款

Wearecustomersofthebank.我们是贵行的顾客

Asamatteroffact,mywholefamilybankshere.事实上我们全家都是贵行的顾客

Ihavesomequestionstoask.我有一些问题要问

Doyouownyourhouordoyourent?你们自己有房子还是租房

Neither.都不是。

Welivewithmyparents,Stewart.我们和父母住在一起PhilipStewart夫

Andhowoldareyou?你几岁了

I'mtwenty-nine.我二十九岁。

走遍美国英汉对照文本

89

89

I'mthirty.我三十岁。

And,t,whatisyouroccupation?那麽Stewart先生你的职业呢

I'mafreelancephotographer.我是自由摄影师。

And,t,areyouworking?嗯Stewart太太你有工作吗

Yes.I'madesigner,andIworkinaboutique.是的我是位设计师我在一家服装店工作

Didyoubringanysavingsorsalaryinformation?你是否带来储蓄和和薪资的相关资料

Lastyear'staxforms?譬如去年的上税报表

eyare.带来了在这。

...whatkindofhoudidyouhaveinmind?好的你们打算买什麽样的房

We'retalkingaboutbuying我们在商量购买

atwo-bedroomhouinMountKisco.一栋有两间卧室的房子在MountKisco

Herearethefinancialdetailsonthehou.这是这房子的财务细节

Thankyou.谢谢你。

Areyoupreparedtomakeaten-percentdownpayment?你打算缴纳10%做备款吗

Yes,weare.是的我们准备如此

Paymentsoverthirtyyears?三十年分期付款吗

Yes.是的。

Doyouthinkwecangetaloan?你觉得我们能得到贷款吗

Well,wnanyotherproperty?嗯这还要看情况。你们拥有其他什麽财产吗

Anystocksorbonds?有股票或债券吗

No.没有。

udon'thaveanycollateral.我明白了。那麽你们没有任何担保物

Perhapsyoucouldgetaguarantor--也许你可以找一位担保人

someonetosignfortheloanforyou.找个人为你们的贷款签个名

Whyisthatnecessary?为什麽有此必要

Sinceyoudon'thaveenoughincome,由於你们的收入不足

andyoudon'talreadyownanyproperty,而你们又没有拥有其他财产

thebankneedstobesure银行需要确定

youcanpaythemortgageeverymonth.你们能每月按时交付

Aguarantorisresponsiblefortheloan担保人要对贷款负责

ifyoucan'tmakethepayments.如果你们不能还钱

,theideaofbuyingahouixciting.我明白了。嗯买房子的念头叫人兴奋过头

Thankyou,'llreadthisovercarefully.谢谢你Riley先生。我们会仔细阅读这些。

Thankyou.谢谢你们。.再见。谢谢。

etoeyousoon.再见。希望很快再见到你们

Ihopeso,too.我也希望如此。

Takecare.慢走。

Good-bye.再见。

Itallsoundedsoeasy一切听起来都那麽容易

untiltheymentionedneedingcollateraloraguarantor.在他们提到担保物或担保人之后

Wehavenocollateral.我们没有担保物。

AndIdon'tthinkit'sagoodidea而且我觉得这不是个好主意

toaskDadtosignasaguarantor.请爸爸当担保人为我签字

Idon'tfeelrightaboutit.我觉得这样不对。

走遍美国英汉对照文本

90

90

Iunderstandyourfeelingsaboutit,Richard.我了解你对这种事情的心情Richard

Now,tellme,what'stheproblem?啊告诉我有什麽问题

Wecangetaloanfromthebank我们能够从银行得到贷款

ifwecanputupsomecollateral.如果我们能提供担保物的

Andwedon'townanythingtouascollateral.可是我们没有任何可以做担保物的东西

Orsomeonecansignwithusasaguarantor.或者有人能当担保人帮我们签字

Whydon'tyouspeaktoDad?你们为什麽不跟爸爸说说

yahou,Iwanttobeabletohandleitalone.不若我们买房我希望能够自行负

Everybodyneedshelpsometimes,Richard.每个人都有需要帮助的时候Richard

IunderstandRichard'sfeelingsaboutit,Ellen.我了解Richard对此的想法Ellen。

Intwoorthreemonths,I'llhaveanadvanceonmybook两到三个月後我能得到我那本书

预付

andbeabletoputmoremoneydown.也就可以增加自备款的额度

WhataboutthehouinMountKisco?在MountKisco的房子呢

Somebodyel'llbuyitbythen.别人也许买走了。

Thenthere'llbeotherhous,Marilyn.还会有别的房子Marilyn。

'd说得对。我们只是开始看房子而已。

We''strue.我们不很急这是真的

Thishasbeenagreatlearningexperienceforus,Marilyn.这对我们是一次很好的学习经验

Marilyn

Talkingtothereal-estateagent.与房地产中介商谈

Lookingatthehous.看房子

Talkingtotheloanofficeratthebank.与银行的贷款负责人谈

'strue.这真是一次学习经验真的

Ithinkyou'yourtime.我觉得你们做得对。慢慢来

allywithapurchaofthiskind.到处看看特别是这一类买卖

20,2790,420,2790,15,3870,15,3870,420,4815,420,4815,15,5280,15,52,420,7785,420

20,2790,420,2790,15,3870,15,3870,420,4815,420,4815,15,5280,15,52,420,7785,420

You'retalkingaboutalotofmoney.你们谈的可是一大笔钱

We'elliandtellhertokeeplookingforus.我们会打电话给Martinelli太太

诉她继续帮我们物色房子?

AndI'tthebank我打电话到银行给Riley先生

andtellhimwe'llehiminacoupleofmonths.告诉他过几个月我们再去找他Andifyou

everneedDadormetohelpyou...如果你们的确需要我和爸爸的帮助的话…

Weknow.我们知道。

Youknowwe'llbethereforyou.你们知道我们是会伸出援手的

It''reafamily.这是Stewart家的传统。我们是一家人。

"Theywanttobuyahou.

Butcantheyaffordit?"

We'replanningtobuyahou.

走遍美国英汉对照文本

91

91

Andwe'dliketofindoutaboutmortgage.

"Here'someinformation."

"Howoldareyou?"

I'm29.I'm30.

"Howmanyyearsweretheyinschool?"

Richard,n,14.

"t,what'syouroccupation?"

I'mafreelancephotographer.

"t,areyouworking?"

Yes,I'madesignerandIworkinaboutique.

"Here'someinformation."

.

What'stheirincome?

Howmuchmoneydotheymake?

Theymake$2,000amonth.

That's$24,000ayear.

Cantheyaffordahou?

Doyouownyourhouordoyourent?

Doyouownanyotherproperty?

Anystocksorbonds?

"Cantheyaffordahou?"

Sinceyoudon'thaveenoughincome,

andyoudon'talreadyownanyproperty,

thebankneedstobesure

youcanpaythemortgageeverymonth.

"Theyneedaguarantor."

Aguarantorisresponsiblefortheloan

ifyoucan'tmakethepayments.

Ie.

"Theycan'taffordahou."

AndIdon'tthinkitsagoodideatoaskDad

tosignasaguarantor.

Idon'tfeelrightaboutit.

"Theycan'taffordahou.

Theycan'taffordityet."Chapter12:You'reTops

ACTI

Isthatyou,Susan?是你吗Susan

It'sme,Grandpa.是我爷爷。

AmIgladtoeyou!我看到你真的很高兴

AndamIgladtoeyou!我看见你才高兴呢

Iamalsogladtobehere.我很高兴来这。

Howarethings?近来如何

走遍美国英汉对照文本

92

92

Ihavebeentalkingtoagroupofsalesmen我一直在与一群推销人在谈话

sincetenthismorning,从今天上午十点起

andI'mrealexhausted.我实在是精疲力竭了。

Well,youlookgood.嗯看起来蛮好的。

What'sHarrydoingtonight?Harry今晚做什麽

HeandMichelle他和Michelle

arevisitingrelativesinNewJerytoday.今天去NewJery拜访亲戚去了

Therestofourfamilywenttothemovies.我们家其馀的人都去看电影了。

Soit'sjustyouandme,Susan.所以这只有你和我Susan。

It'snicetobealonewithyou,Grandpa.很高兴单独与你在一起爷爷。

Wedon'tgettoeenoughofeachother.我们在一起的时间太少

Oh,Ifeelthesameway,Susan.噢我也有同样的感受Susan。

Imisseingyou.我很想见到。

Buttotellthetruth,但是老实说

nexttime下一次

I'dliketogointothecityandmeetyouthere,我想到城里看你

insteadofyoucominghere.而不是你到这来

Youdon'tneedtodothat,Grandpa.你不用这样爷爷。

Yeah,Ido.不我要这样。

Ineedtogetoutmore.我需要多出门去。

Well,Imean我的意思是

there'salottodoaroundthehou,这屋里有很多事可做

andIlovebeingherewiththefamily,而我也喜欢和家人在一起

youknow,知道的

butI'mrestless.但我闲不住。

SinceIretired,自从我退休以後

I'vegotextratimeonmyhands.我有过多空闲时间。

Iunderstand,Grandpa.我能体会爷爷。

Ithinkyoudo.我想我能体会。

Frankly,坦白地说

I'dliketoumybrainalittlemore.我想多用用我的脑子。

Grandpa,爷爷

youhavesomuchenergyandsomanyyearsofexperience.你精力这麽好又有这么多年的经

了Thereareprobablyalotofplacesforyoutowork也许有很多地方可以让你去工作。

Particularlyintheconstructionfield.特别是在营造界。

Butatmyage,但是像我这般年纪

I'mnotlookingforafull-timejob.我不会去找一个上全天班的工作。

I'mretired.我退休了。

ButI'mbored.但我感到无聊。

Well,theremustbesomething.嗯一定可以找到事做

MaybeIcanhelp.也许我能帮忙。

Let'sgointothekitchen,我们到厨房去

andmaybeyoucanhelpmetthetable.也许你能帮我摆桌子。

走遍美国英汉对照文本

93

93

Soundsgoodtome.我来。

Whatarewehaving?我们吃些什麽

Ipreparedlambchops,我准备了羊肉

mashedpotatoes,andatosdgreensaladtobeginwith.马铃薯泥还有蔬菜沙拉当头道菜。

Grandpa,youareaterrificguy!爷爷你真了不起

You'restillthinkingaboutsomethingtodo,aren'tyou?你还在想要找点事做是吗

Ajobofsomekind.找点工作。

That'sright.是的。

I'vebeenthinkingaboutitforweeksnow.为这事我想了几个星期

Theremustbesomewaytoputmymindtogoodu.总会有办法让我发挥才能

We'llfindasolution.我们会找到解决的办法

Apositivesolution一个好法子

toyourfindingawaytouthatwonderfulmindofyours.能够让你施展你的学识

Now.

Past.

GrandpaiswaitingforSusan.

"Isthatyou,Susan?"

GrandpahasbeenwaitingforSusansincenoon.

Grandpahasbeenwaiting.

Susanhasbeenworking.

since10:00thismorning.

Susanhasbeenworking.

Butsheisn'tworkingnow.

"It'sme,Grandpa."

"AmIgladtoeyou!"

Gandpaisn'tworking,

buthe'sbeenfindingthingstodo.

He'sbeenfinding.

Grandpaisthinkingaboutgettingajob.

"You'restillthinkingaboutsomethingtodo,

aren'tyou?

Ajobofsomekind."

"That'sright.I'vebeenthinkingaboutitforweeksnow.

I'vebeenthinking."

Maybehe'llgetajobsoon.

ACTII

Sam,wouldyoucomein,plea?Sam请进来一下好吗

Yousoundlikesomething'sbotheringyou,Susan.听起来好像有什麽心事Susan

Thesketchesforthecoverofthenewdollbook?是新玩具书的封面设计

That'snotit.不是这种事

Pleasitdown.请坐下。

走遍美国英汉对照文本

94

94

Sure.好的。

Ineedyouradviceonapersonsalmatter,我有件私事需要听听你的高见

butit'snotaboutme.但这不是关於我自己的私事

Youneedmyadviceonapersonalmatter,有私事需要听我的意见

andit'.而且不是关於你自己的好吧

It'saboutmygrandfather.是关於我爷爷。

What'stheproblem?什麽事

Itwon'tsoundlikeabigdeal,这事听起来没啥严重

butitis.但实际上很要紧。

IhaddinnerwithhimSaturday,星期六我与他一起吃晚

andhe'sveryunhappyaboutnotworking.他对没有工作感到闷闷不乐。

Ithoughthewasretired我原以为他退休了

andpleadtobelivingwiththefamily.乐於跟家人住在一起。

Heis,没有错。

butthere'ssomuchenergyandtalentintheman,但是他有那麽多的精力和才能

andhedoesn'tgettouit.却又用不上。

ButwhatcanIdo?但我能帮什麽忙

Whatkindofadviceareyoulookingfor?希望能得到什麽建议

Simplythis.简单说来是这样的。

rchetta经营这家公司

Hefoundedthiscompany.他创办了这家公司。

Right.对。

JohnMarchettagavememystartheresixyearsago,六年前JohnMarchettta让我在这里起步

WhenIfirstgraduatedfromcollege.那时我刚从大学毕业。

Hegavemethechancetoumytalents他提供给我施展才能的机会

andmademefeelmoreconfident.使我对自己更加有信心

Right.是的。

Maybehecandothesamethingforyourgrandfather.也许他能为你爷爷做同样的事。

Oratleastgivehimsomeadvice.再不然至少可以给他一些忠告。

Right.对。

ThenI'vesolvedyourproblem.说来我替你解决问题了

Icanalwaysdependonyou,Sam.我知道我可以依靠你

I'mgladtohelp.我很乐意帮忙。ttaforyou?要我替你打电话给

Marchetta先生吗

No,no.I'lldothat.不不。我自己来

Thanks.谢谢你。

Now,how'stheStewartfamily?那麽Stewart全家人都还好吧

Fine,thankyou,etta.都好谢谢你Mrarchetta先生。

Exceptformygrandfather.除了我爷爷。

What'swrong,Susan?怎麽啦Susan

What'swrongwithhim?他怎麽啦

Heneedstowork.他需要工作。

Infact,thatisthereasonwhyI'mheretoeyou.事实上这是我来见你的原因。

Iknowyou'rebuildinganewfactory,我知道你在兴建一座新工厂

走遍美国英汉对照文本

95

95

andIthought...maybe...我觉得……也许……

mygrandfatheris我爷爷

soexperiencedintheconstructiontrade,在营造这一行业经验丰富

hecouldbesovaluable.他或许能够有所用。

Tellhimtocomeandeme告诉他来见我

atteno'clocktomorrowmorning.明天上午十点钟。

Ihaveanideathatmaysolvetheproblemforhim我有个主意也许能解决这个问题

andhelpalotofotherpeople.且对其他很多人有益

Really,tta?真的吗Marchetta先生

CanItellhimthat?我可以把这消息告诉他

Surecan.当然可以。

Teno'.上午十点在这。

Oh,thankyou!噢谢谢你

"Yousoundlikesomething'."

Somethingisbotheringyou.

Tellme,

whatcoulditbe?

Letmeknowwhyyou'reworried.

Youcantellme.

Whoa-oh!

Whatemstobetheproblem?

WhatcanIdo?

Youcantellmewhatitis.

I'dliketohelpyou.

Whoa-oh!

What'sthematter?

What'sthematter?

Eh-eh-oh!

What'sthematter?

What'sthematter?

Eh-eh-oh!

Won'tyoutellme?What'sthematter?

Eh-eh-oh!

Issomethingwrong?

Eh-eh-oh!

Whatemstobethetrouble?

Eh-eh-oh!

Tellme,

tellmewhat'sup.

Eh-eh-oh!

"What'swrong,Susan?"

What'stheproblem?

WhatcanIdo?

走遍美国英汉对照文本

96

96

Thereissomethingonyourmind.

Something'sbotheringyou.

Everybodysing!

What'sthematter?

What'sthematter?

Eh-eh-oh!

What'sthematter?

What'sthematter?

Eh-eh-oh!

Won'tyoutellme?

What'sthematter?

Eh-eh-oh!

Isanythingwrong?

Eh-eh-oh!

ACTIII

Hi.I'mMalcolmStewart.嗨。我是MalcolmStewart。

JohnMarchetta.我是JohnMarchetta。

Sitdown,sitdown.请坐请坐。

告诉我许多关於你的事

Shesaysyou'requiteaman.她说你是个了不起的人

Shesays她也谈起

alotofwonderfulthingsaboutyoutoo,t.不少你的非凡作为Stewart先生。

That'salwaysnicetohear,tta.听到这事总是好的Marchetta先生。

CallmeJohn.叫我John

MayIcallyouMalcolm?我能称你Malcolm吗

Let'stalkbusiness.我们来谈谈正经事。

That'smusictomyears.正合我意。

Iunderstand听说

youudtobeintheconstructionbusiness.你过去在营造界工作。

-threeyears.是的四十三年。Here'sabriefdescription这是一份简单的记录

offorty-threeyearsofon-the-jobtraining.关於我四十三年的工作经历。

Thatissomehistory!这阅历了不得

You'reavaluableast,Malcolm.你是很有价值的资产

Veryvaluable.很有价值。

Thankyou.谢谢你。

-threeyears.是的。四十三年

Halfthattimeinmyownconstructioncompany.一半时间是在我自己的营造公司。

Bigjobs--factories,shoppingmalls.大的工程工厂购物商场

Thatkindofthing.等等。

Thenyouretired.然後你退休了。

Yes.是的。

Aftermywifedied,我妻子去世後

走遍美国英汉对照文本

97

97

andIfeltIshouldspendmoretime我觉得应该多花些时间

withmychildrenandgrandchildren.与儿子孙子们在一起

IlivedinFlorida,我住在Florida

andtheylivedinNewYork.而他们住在纽约。

Iunderstand.我了解。

MydautghterCamilivesinNewYork.我女儿Cami住在纽约。

Ilikebeingnearher.我喜欢离她近一点。

WhenIcamehere,当我初到这

Iplannedtotakeafewmonthsoff.我计划休息几个月。

Relaxwiththefamilyandthenlookforsomework.与家人轻松一段时间然后找个工作。

Putmyexperienceontheline...考验考验我的阅历……

but,unfortunately,但是很不幸

thereisn'tanyworkforaretiredpersonmyage.没有我这种年纪的退休合适的工作。

Sometimesthereis,有时候有

andsometimesthereisn't.有时候没有。

Well,I'minvolvedwithanorganization,嗯我参加一个组织

andwe'retryingtoresolvethatproblem.试图解决这类问题。

What'sthat?什麽组织

.

T-O-P-S--meansTalentedOlderPeople'sSociety.T-O-P-S全名是优秀老热协会。

I'dliketobeamember.我想加入做为会员。

Howmucharethedues?会费多少

Therearenodues.不要会费。

Theorganizationrvesmajorcompaniesinthiscity.这个组织为本市各大公司服务。

Why?为什麽

Becauourmembersaremenandwomenlikeyou.因为这个组织的会员都是像你这样的人。

Experienced,talented,retired.有经验有才能退休了。

Butourmemberswanttogooutthere但会员们希望在社会上

andutheirtalents.贡献他们的才能。

Theywanttowork.他们想工作。

Thatisfantastic,John!那太好了JohnI'vegotanideaforyou,Malcolm.我倒替你想出了

一个主意Malcolm。

Justfilloutthisformforme.请把这份表填好。

It'llonlytakeafewminutes.只要几分钟时间。

Sitrighthere,就坐在这填

anddoitwhileItalktomycretary.我去和秘书说个话。

WhenIgetback,we'lltalkaboutmynewfactory.我回来後我们谈一谈我的新工厂。

MycompanyisamemberofTOPS.我的公司也是优秀老人行会的会员

SoItryhardtofindopportunitiesforpeoplelikeyou.所以我努力为像你这样的人寻找机会

m。

AndwhenIeanopportunity,而且当我一看到机会

Icanactonit.我就可以处理。

Well,Icanuyourbrainpoweronthejobrightnow.嗯我马上可以将你的才智用在这项工

走遍美国英汉对照文本

98

98

Haveyougottimethismorning今天上午你有时间

togoovertotheconstructionsitewithme?去看一看建筑工地吗

I'dliketohaveyoumeetmyforeman--我希望带你去认识工头

getsomebackgroundonthejob.了解这项工程的一些背景啊

I'vegotplentyoftime.我有的是时间。

I'llberightback.我马上就回来。

We'llgoovertothejobsitetogether.我们等一会儿一起去工址

Malcolm,youworkedontheSpaceportproject?Malcolm你曾负责太空港的案例

Mycompanywasthecontractor.我的公司承包了这项工程

Ibuiltthetheaterthere我建造这个剧院

withmyowntwohands,practically.差不多是独自完成的。

Iunderstand.我明白了。

Well,好的

I'mgladtoeyoutwoguysgettingalongsowell看到你们两位相处得这么好我很高兴

becau,Danny,因为Danny

m是TOPS的一员

He'sgoingtobeworkingwithyouforawhile.他将与你一起工作一段时间

Hixperiencewillbevaluabletobothofus.他的经验对你我都很有用

Welcomeaboard,Malcolm!欢迎加入Malcolm

I'mgoingbacktomyoffice.我要回办公室了。

Givemeacalllater,Malcolm.请稍後打电话给我Malcolm。

I'lltellyouthetimeanddateofthenextTOPSmeeting.我要告诉你TOPS下次聚会的时间

I'dlikeyoutomeetthegroup.我希望你能与协会的成员见面。

Iwill,John.我会的John。

Andagain--thanks.再次谢谢你。

No...thankyou.不……谢谢你。

AndthankSusan.还要谢谢Susan。

He'squiteaman.他是个了不起的人。

Arealinspirationforme.他给我很大的启发。

OK,Danny.好啦Danny。

Iknowyoudidn'texpecttohavemearound,我知道你没有预期我出现在你身边butIthink

Icanbeofsomehelptoyou.但我觉得我可以对你略有帮助。

Letmetellyousomething,Malcolm.我跟你说Malcolm。

Withyourbackgroundandexperience,依你的背景和经验

Icanlearnsomething我能学到一些东西。

...andIdoneedsomeadviceonadifficultproblem.……我的确有一个难题想请教你。

Letmeshowyouthis.我给你看看这个。

Idon'twanttogiveyouafinalopinion我不想给你总结的意见

withoutstudyingthebuildingplansmorecarefully.在没有仔细研究这些建筑图的情况下。

Butasimplesolutionmightbe但是一个简单的解决办法可能是

tomovetheair-conditioningunits移动空调设备

insteadofredesigningtheentiresystem.而不必重新设计整套系统

Itmightbesimplerandlesxpensive.这样可能比较简单而且省钱。

走遍美国英汉对照文本

99

99

Youjustearnedyourweightingold,Malcolm.你可帮了大忙Malcolm。

Welcomeaboard!欢迎加入我们的行列

Itallhappenedsoquickly!这一切发生得太快了

Ican'tbelieveit!我简直不敢相信

I'ttawassohelpful.我真高兴Marchetta先生如此帮忙。

Hewasmorethanhelpful.他不仅仅是帮忙。

Heactuallytookmetomeethisforeman.事实上他带著我去见他的工头。

I'mthrilledforyou,Grandpa.我真为你兴奋爷爷。

Idon'tknowhowtothankyou,Susan.我不知道如何谢你Susan。

You'reawonderfulgranddaughter.真是个好孙女。

It'sgoodtoeyousohappy.能看见你如此高兴太好了。

I'llbeattheconstructionsitetomorrow.明天我要去工地

Whatareyoudoingtomorrownight?明天晚上做什麽

I'mnotdoinganything.我没有要做什麽。

Why?怎样

Howaboutadatewithyourgrandfather?和爷爷约个会好吗

Ioweyouagoodsteakdinner.我欠你一顿牛排晚餐。

I'llaccept.我接受邀请。

Tomorrownight.明天晚上。

.你和我。吃晚饭。

Whattime?什麽时候

I'llpickyouuphereatven.我七点钟到这来接

IsthatOK?可以吗

Ican'twait!我盼望著那个时候

Andyoucantellme到时候你就可以告诉我`

allaboutyourfirstfulldaybackonthejob.关於你重回工作第一天的全部情况了。

It'sadeal!就这麽约定

MalcolmStewartwewanttoknow.

Whoisheandwhathashedone...

That'swhatwewanttofindout.

We',whatdoyousaywetakealookathisresume?

"Here'sabriefdescription

of43yearson-the-jobtraining."

Name,address,andphonenumber.

That'sagoodwaytobegin.

Now,weknowwheretowriteorcall

ifwewanttocontacthim.

WheredidMalcolmgotoschool?

Weneedthatinformation.

We'dliketofindout

whereandwhenhegothiducation.

BachelorofScienceinengineeringin1938.

MasterofScienceinengineeringin1940.

走遍美国英汉对照文本

100

100

That'sgreat.

WeneedabriefsummaryofMalcolm'sworkhistory.

Youmeanhisworkexperience.

Hewaspresidentfor22years

ofMalcolmStewartAssociates.

Whatdidhebuild?

HebuiltthingslikeSpaceportProject,

OrlandoCivicCentre,HandersonShoeFactory,

FloridaSunandHealthClubs,

TitusvilleMallandDedeCountyArtsCentre.

Andbeforethat,

vicepresident--

HarrisonandStile'sBuildingCorporation.

Andbeforethat,

niorengineer--

HarrisonandStile'sBuildingCorporation.

Andbeforethat,

projectengineer--GuilfordConstructionCompany.

Andbeforethat,

foreman--BrancusiBrothers.

Andbeforethat,

hewasintheNavy.

Seamanfirstclass!

"somehistory.

You'reavaluableast,Malcolm."

Chapter13:ARealStewart

ACTI

There'snothingmorejoyousthanthearrivalofanewbaby.没有任何事能比新生儿的到来更令

人喜悦的了。

!我好兴奋妈妈

Justimagine--MarilynandRichardmustbethrilled!想像得出Marilyn和Richard一定乐坏

Oh,anewbaby!噢一个新生儿

Max...Max...……Max……Max。

Oh,it'sasweet-soundingnameforasweetlittleboy.噢好一个甜美悦耳的名字拿来配个甜

的小孩。

Myfirstgrandchild.我的第一个孙子。

Andmyfirstnephew.我的第一个侄子。

Isn'thejustadorable?他真是太可爱了

Helooksalotlikeyou,.他像你妈妈。他是。

Doyouthinkso?真的这麽认为

本文发布于:2022-11-27 16:19:03,感谢您对本站的认可!

本文链接:http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/31995.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

上一篇:本拉登简介
标签:uptown girl
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图