纳尔逊 罗利赫拉赫拉 曼德拉

曼德拉总统生平英语简介

纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉（NelsonRolihlahlaMandela）1918年7月18日出生于

南非，先后获文学士和威特沃特斯兰德大学资格。曾任非国大青年联盟全国、。于1994年至

1999年间任南非总统，是首位黑人，被尊称为南非。

在任职总统前，曼德拉是积极的反人士，同时也是非洲国民大会的武装组织民族之矛的

领袖。当他领导反种族隔离运动时，南非法院以密谋推翻政府等罪名将他定罪。依据判决，

曼德拉在牢中服刑了27年。1990年出狱后，转而支持调解与协商，并在推动多元族群民主

的过渡期挺身领导南非。自种族隔离制度终结以来，曼德拉受到了来自各界的赞许，包括从

前的反对者。

曼德拉在40年来获得了超过一百项奖项，其中最显着的便是1993年的。2004年，其被

选为最伟大的南非人。

2013年12月6日（南非时间5日），曼德拉在约翰内斯堡住所去世，享年95岁。南非为

曼德拉举行国葬，全国降半旗。

NelsonMandelawasborninTranskei,(特兰斯凯)SouthAfricaonJuly18,1918.

HisfatherwasaChief(酋长)ofatribe．Mandelahasstrongcharacterevenfrom

hewasachildandheadvocatesnationalherovueymuch．Astheoldestsoninhis

family,Mandelawasappointedasthesuccessorofthetribe,butherefudthat．He

saidhewouldneveradominateatribe,whichwasunderoppresd,withacheif

identify．Hewantedtothrowhimlfintothecareerofthenationalliberation．

HejoinedtheAfricanNationalCongress（非洲人国民大会简称ANC）in1944and

wangagedinresistanceagainsttherulingNationalParty‘sapartheidpolicies

（种族隔离政策）after1948.

MandelahimlfwaducatedatUniversityCollegeofFortHareandthe

UniversityofWitwatersrand（威特沃特斯兰德大学）andqualifiedinlawin1942.

AfterthebanningoftheANCin1960,Mandelaarguedforthettingupofa

militarywingwithintheANC．InJune1961,hebecamethecommander(总司令)ofthe

militaryorganization．Becauofhispoliticalactivity,hewentontrialfortreason

（叛国罪）in1956-1961．In1962,mandelawasarrestedandntencedtofive

years'imprisonmentwithhardlabour．In1963,whenmanyfellowleadersoftheANC

andthemilitaryorganizationwerearrested,Mandelawasbroughttostandtrial

withthemforplotting（密谋）tement

fromthedock(被告席)receivedconsiderableinternationalpublicity.

OnJune12,1964,mandelawasntencedtolifeimprisonment(终身监禁).From1964

to1982,hewasincarcerated(关押)atRobbenIslandprison,offcape

Town;thereafter,hewasatpollsmoorprison,nearbyonthemainland.

Hestayedintheprisonfor27yeasandheconsistentlyrefudtocompromi

eheneverchanghisstrong

mind,whichistobuildannew,equalandfreeSouthAfrica.

Duringhisyearsinprison,mandela'meapotent

,hewasreleadon

February18,isrelea,heplungedhimlfintohislife'

1991,atthefirstnationalconferenceoftheANCheldinsideSouthAfrica,hewas

1994,theANCwonthegeneralelection,mandelabecame

thefirstBlackPresidentinthehistoryofSouthAfrica.

Inhislifetime,1993,hewashonoredwiththeNobel

PeacePrize,whichwasinordertocommendhiscontributioninagainstingracial

discrimination.

MandlaalsopayscloattentiontoAIDS(艾滋病).HeestablishedAIDSfoundation

namedafterhim.

ThetimeofAfrica

Inafairlylongperiod,Africawaxcludedfromgreatinternational

competition,becauofitsapartheidpolicies(种族隔离政策).ButAfricanslove

rtoholdThe2010WorldCup,althoughMandelaisoldaged

andhealthconditionisnotverygood,,11,2010,The

snotjustafootballfeastforAricansbut

lfilledagreatleader'slong-cherished

wish:peace,solidarityandsoon.

Inhislifetime,1993,hewashonoredwiththeNobel

PeacePrize,whichwasinordertocommendhiscontributioninagainstingracial

discrimination.

Now,,18---the

InternationalMandelaDay.

语录

WhenIwalkedoutoftheprisoncelltowardsthedoorleadingtofreedom,Ihave

madeitclearhisownpainandrentmentifnotabletostaybehind,soinfact

Istillinprison.

当我走出囚室迈向通往自由的大门时，我已经清楚，自己若不能把痛苦与怨恨留在身后，

那么其实我人在狱中。

Agoodheadandagoodheartarealwaysaformidablecombination.

精明的头脑和善良的心灵往往是个不可思议的组合。

Afterclimbingagreathill,oneonlyfindsthattherearemanymorehillsto

climb.

登上高峰后，你会发现还有更多的山峰要翻越。

Educationisthemostpowerfulweaponwhichyoucanutochangetheworld.

教育是最强有力的武器，你能用它来改变世界。

Fortobefreeisnotmerelytocastoffone'schains,buttoliveinawaythat

respectsandenhancesthefreedomofothers.

自由不仅仅意味着摆脱自身的枷锁，还意味着以一种尊重并增加他人自由的方式生活。

Idetestracialism,becauIregarditasabarbaricthing,whetheritcomes

fromablackmanorawhiteman.

我痛恨种族主义，不管是来自黑人或是来自白人的种族主义，在我看来，都是野蛮未开

化的。

IdreamofanAfricawhichisinpeacewithitlf.

我向往一个内部和平的非洲。

IdreamoftherealizationoftheunityofAfrica,wherebyitsleaderscombine

ofourvastderts,

ofourforests,ofallourgreatwilderness.

我梦见，通过非洲各国领导人齐心协力共同解决非洲的种种问题，非洲实现了统一。我

梦见那广袤的沙漠、茂密的森林，还有那无际的荒野。

Ilearnedthatcouragewasnottheabnceoffear,butthetriumphoverit.

Thebravemanisnothewhodoesnotfeelafraid,buthewhoconquersthatfear.

我懂得了，勇气不是没有恐惧，而是战胜恐惧。勇者不是感觉不到害怕的人，而是克服

自身恐惧的人。

IftherearedreamsaboutabeautifulSouthAfrica,therearealsoroadsthat

heroadscouldbenamedGoodnessandForgiveness.

有建设美好南非的梦想，就有通向梦想的道路。善良和宽恕就是其中的两条大道。

Ifyoutalktoamaninalanguageheunderstands,

youtalktohiminhislanguage,thatgoestohisheart.

如果你用一个人听得懂的语言与他交流，他会记在脑子里；如果你用他自己的语言与他

交流，他会记在心里。

Ifyouwanttomakepeacewithyourenemy,youhavetoworkwithyourenemy.

Thenhebecomesyourpartner.

若想与敌和平共处，就要与敌并肩作战。敌亦将为友。

InmycountrywegotoprisonfirstandthenbecomePresident.

在我的祖国，我们先当囚徒，后当总统。

Italwaysemsimpossibleuntilitsdone.

在事情未成功之前，一切总看似不可能。

Itisbettertoleadfrombehindandtoputothersinfront,especiallywhen

ethefrontlinewhenthere

oplewillappreciateyourleadership.

作为领袖，最好是在后方领导，让其他人站在前线，尤其是在庆祝胜利或好事时；但在

危险时，你要站在前线。这样，人们会欣赏你的领导力。

nevertonsogloriousahumanachievement.

让自由来主宰一切吧。对于如此辉煌的人类成就，太阳永远不会停止照耀。

Lettherebework,bread,waterandsaltforall.

让所有人都拥有工作、面包、水和盐吧。

Moneywon'tcreatesuccess,thefreedomtomakeitwill.

创造成功，靠的不是金钱，而是拥有创造成功的自由。

Never,neverandneveragainshallitbethatthisbeautifullandwillagain

experiencetheoppressionofonebyanother.

这片美丽的土地将永远、永远、永远不会再经历人对人的压迫。

Onlyfreemencannegotiate;eedom

andminecannotbeparated.

只有自由的人才能谈判，身陷牢笼的人没有谈判的资格。你们的自由和我的自由是不可

分割的。

Therecanbenokeenerrevelationofasociety'ssoulthanthewayinwhichit

treatsitschildren.

知晓一个社会的灵魂，就看这个社会对待小孩的方式，除此以外，没有更好的办法。

Thereisnoeasywalktofreedomanywhere,andmanyofuswillhavetopassthrough

thevalleyoftheshadowofdeathagainandagainbeforewereachthemountaintop

ofourdesires.

自由之路从不平坦，我们中的许多人都不得不一次又一次地穿过死神笼罩的山谷，才能

抵达愿望的顶峰。

Thereisnopassiontobefoundplayingsmall-inttlingforalifethatis

lessthantheoneyouarecapableofliving.

本来能过得更精彩的生活，却勉强接受现状，满足于个人的生活，这毫无激情可言。

Thereisnosuchthingaspartfreedom.

不存在部分自由之说。

Thereisnothinglikereturningtoaplacethatremainsunchangedtofindthe

waysinwhichyouyourlfhavealtered.

回到一个未曾改变的地方，却发现自己已经改变，没有什么这更美妙。

Whenthewaterstartsboilingitisfoolishtoturnofftheheat.

水刚煮沸就关火，这很愚蠢。

Ourgreatestfearisnotfromourlackof,butbecauwehaveextraordinary

ftenthreatenednotourweakness,butourstrengths.

我们最大的恐惧不是来自于我们的不足，而是因为我们超常的强大。通常让我们受到威

胁的不是我们的弱点，而是我们的长处。

Thegreatestbrillianceinlifeliesnotinneverfalling,butfallcanalways

risagain.

生命中最伟大的光辉不在于永不坠落,而是坠落后总能再度升起。

Letblackandwhiteasbrothers,SouthAfricatotheprosperityanddevelopment.

让黑人和白人成为兄弟,让南非繁荣发展。

Ihavefinishedmyroleplay,ogobackhome,

thevillageinchildhoodfrolickinghillsidewalk.

我已经演完了我的角色，现在只求默默无闻地生活。我想回到故乡的村寨，在童年时嬉

戏玩耍的山坡上漫步。