纸牌屋第3季

第1页共5页

《纸牌屋》打出一张“中国牌”

大牌粉丝云集，比第一季更火

“明天看《纸牌屋》，请大家别透露剧情。”这是美剧纸牌屋的

一名粉丝于2月13日在推特上发文表示期待该剧第二季开播。这位

粉丝的来头相当大――美国现任总统奥巴马。

《纸牌屋》由于其讲述的华盛顿钱权色交易而备受推崇，多位政

坛人士都成为该剧的忠实粉丝。同样对该剧感兴趣的还有政治局常委、

中纪委书记，此前有媒体报道，也在收看《纸牌屋》，并且十分看重

剧中主角弗兰克在国会中的“党鞭”角色。

这部于2013年2月1日开播的美国电视剧，不仅制作经费高昂，

还邀请了美国著名导演大卫・芬奇和著名演员凯文・史派西等实力

巨星加盟。《纸牌屋》是一部改编自英国BBC迷你剧的政治惊悚剧，

描述的是凯文・史派西扮演的美国国会议员，如何在华盛顿白宫中进

行权力运作的故事。该剧第一季就获艾美奖9项提名，导演大卫・芬

奇拿下最佳导演奖，女主角罗宾・怀特也凭该剧问鼎金球奖视后。第

二季《纸牌屋》除了原班人马回归，还加入了新元素。老狐狸凯文・

史派西从国会议员升任副总统，围绕他展开的权力之争也愈加激烈。

有美国媒体称，《纸牌屋》的黑暗情节和道具设置，都与真实的

白宫和议会如出一辙，如此“高仿真”的政治剧，正迎合了美国公民

近年对政府的失望心理，《纸牌屋》一时间成为发布该剧的网站中收

第2页共5页

视率最高的电视剧集。与此同时，在大洋彼岸的中国，也掀起了一股

《纸牌屋》热。

今年情人节，13集的第二季《纸牌屋》在中美两国的视频网站

上同时开播，尽管刚播出的前几个小时还没有字幕，心急火燎的中国

粉丝们就硬着头皮啃起了原版的“硬骨头”。

在新一季中，美中关系成为剧情焦点，剧中的美国副总统弗兰克

・安德伍德与中国腐败商人冯山德进行秘密外交，并涉及众多敏感问

题，如中国网络盗窃、货币操纵、稀土贸易、钓鱼岛主权等，这些与

现实情况极为相似的情节让该剧牢牢抓住了中国观众的眼球。

有意为中国“加戏”

在第二季中加入中国元素，是《纸牌屋》创作团队有意为之。

主演凯文・史派西在接受媒体专访时表示，“大概是因为包括我

自己在内的创作团队意识到，未来10年亚洲将成为异常重要的区域，

而中国将经历积极的转变与变化。”另外，《纸牌屋》编剧之一肯尼

思・林通也曾向媒体表示，“当我们编写故事情节时，肯定会关注中

国所发生的一切。《纸牌屋》讲的是最高层的权力斗争，而如今，你

讲述这种故事时，不可能不考虑到中国。”

在第二季某集中，美中双方外交谈判破裂，剧中展示了中国外交

部新闻发布会现场，其道具、背景、细节的真实程度，都令中国观众

慨叹，连屏幕中外交部新闻发言人的形象、台词、语气，都与中国的

实际情况十分符合，唯一与现实不同的是：发言人的评论用了英语，

而不是中文。

第3页共5页

“在中国，我们这个阶层的人只会为那些有用的人付钱。”这是

剧中中国不法商人冯山德的一句台词。这种敏感的台词，在剧中还有

许多。

此外，剧中还有人们所熟悉的《人民日报》作为中国知名媒体“跑

了一次龙套”，引发众多网友围观。不少关乎中国的负面剧情，尽管

反面角色大行其道，但还是让观众们直呼“黑”得漂亮。

据美国《华尔街日报》报道，该剧的编剧在加入中国元素之前，

已经做足了功课。他们先后曾与多名研究中国问题的专家沟通，其中

包括哥伦比亚大学政治学家吕小波。吕小波透露，《纸牌屋》的编剧

在一年前就曾到哥大校园与他讨论中国政治、社会和中美关系等话题，

“总体说，我认为编剧在设置与中国有关的情节方面是成功的，编剧

将绝妙的虚构和可能的现实融合在了中国情节中。”

美国《外交政策》网站称，尽管剧中关于中国的部分有些争议，

但是通过网络媒体观看此剧的不少中国观众认为，这些剧情在很大程

度上是对中国情况的再现。有网民称赞该剧编剧“真正了解中国和美

国的关系”，也努力“展示美国政府如何运作”。

根据《纸牌屋》第二季在国内独家播出的搜狐视频网站统计，《纸

牌屋》观众聚集在北京、上海和广东，这些观众职业集中在政府和事

业单位、企业管理层以及专业技术人员。目前，纸牌屋已经成为《生

活大爆炸》后最受中国观众喜爱的美剧之一。

剧外瞄准中国网络视频市场

中国元素成为看点，还有一个很大的原因是，《纸牌屋》中有一

第4页共5页

些颇具争议的内容，致使国内观众收看的途径十分受限；但是通过网

络视频播出，似乎不会受到十分严格的官方审查。

对于电影公司和电影制作人来说，为了能通过中国的官方审查，

他们往往需要迎合官方审查的需要，调整影片的内容，并且要避免将

敏感的外交话题、中国人负面形象等搬上荧幕。然而美国电视剧则比

电影幸运多了，在一个完全不同的领域中，尽管电视剧内容含有颇具

挑衅的情节，但是由于官方限制少、中间环节大为简化，就能够顺利

地通过中国的官方监管。这对于很少能看到此类故事情节的中国观众

来说，无疑包含着巨大的吸引力。

搜狐董事局主席兼首席执行官张朝阳向媒体称，自搜狐播出《纸

牌屋》以来，还没有从监管部门收到有关该剧的任何反馈。

近年来，中国美剧迷的观看习惯进入2.0时代――从“盗版下载”

转变成了到正规平台“准同步”观看。培养这种观看习惯，一方面保

护了正版版权，另一方面各家视频网站可以借此培育高端用户群，提

升自身竞争力。

据统计，自2013年3月《纸牌屋》开始在搜狐放映以来，第一

季的观看次数累计达到了2450万次。此外，《纸牌屋》第一季带来的

广告收入就已经收回了公司引进节目授权的成本，第二季在搜狐的播

出已经受到大量高端广告主的追捧，如宝马、奔驰、凯迪拉克、香奈

儿、迪奥等。

张朝阳还称，目前中国在线视频网站正在经历激烈的竞争，这催

生了中国市场对美国高质量电视节目的需求。此外，由于美国的收视

第5页共5页

率竞争更激烈，这也促使了美国电视剧瞅准了中国这个潜在的“金

矿”。

据统计，美国年产新剧约200部，而优酷土豆、搜狐、腾讯、爱

奇艺等视频网站在2013-2014年度引进的美剧就已达到100部，接近

其总产量一半。随着视频网站与美剧的深度结合，美剧终于可以“明

媒正娶”地进入中国大门，盗版下载的时代终将走向完结。

《纸牌屋》进入中国市场，正是赶上了中国各家视频网站大量吸

纳美剧的这趟顺风车。“随着中国市场持续扩大、购买渠道的明晰通

畅、发行信息的公开透明，引进一部美剧变得越来越容易。”搜狐视

频版权采购中心高级总监马克向媒体表示，在3年前，引进一部美剧

可能需要一年的时间，而今年的独播剧《纸牌屋》，谈判、报价、合

约及其他所有流程仅仅用了两周就全部完成。