thirteen

1

新概念英语第三册【新概念英语第三册第2

课:Thirteen,equals,one】

Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

听录音，然后回答以下问题。

Wasthevicarpleadthattheclockwasstriking?Why?

Ourvicarisalwaysraisingmoneyforonecauoranother,buthe

hasnevermanagedtogetenoughmoneytohavethechurchclockrepaired.

Thebigclockwhichudtostrikethehoursdayandnightwasdamaged

manyyearsagoandhasbeensilenteversince.

Onenight,however,ourvicarwokeupwithastart:theclockwas

strikingthehours!Lookingathiswatch,hesawthatitwasoneo’clock,

ithatorch,

torchlight,hecaughtsightofafigurewhomheimmediatelyrecognized

asBillWilkins,ourlocalgrocer.

‘WhateverareyoudoinguphereBill?’askedthevicarin

surpri.

‘I’mtryingtorepairthebell,’answeredBill.‘I’vebeen

,Iwashopingto

giveyouasurpri.’

‘Youcertainlydidgivemeasurpri!’saidthevicar.‘You’ve

,I’mgladthe

bellisworkingagain.’

That’sthetrouble,vicar,’answeredBill.‘It’sworkingall

right,butI’mafraidthatatoneo’clockitwillstrikethirteentimes

andthere’snothingIcandoaboutit.”

We’llgetudtothat,Bill,’saidthevicar.“Thirteenisnot

asgoodasone,butit’’sgodownstairs

andhaveacupoftea.’

2

参考译文

我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资金。但始终未能筹足资金把教

堂的钟修好。教堂的钟很大，以前不分昼夜打点报时，但很多年前遭到毁坏，从

此便无声无息了。

一天夜里，我们的牧师突然被惊醒了，大钟又在＂打点＂报时了！他一看

表，才1点钟，可是那钟一边敲了13下才停。牧师拿着一支电筒走上钟楼想去

看看究竟发生了什么事情。借着电筒光。他看见一个人，马上认出那是本地杂货

店主经比尔.威尔金斯。

＂你究竟在这上面干什么，比尔？＂牧师惊讶地问。

＂我想把这口钟修好，＂比尔回答说。＂好几个星期了，我天天夜里到钟

楼上来。嗯，我是想让你大吃一惊。＂

＂你确实使我大吃了一惊！＂牧师说，＂也许同时你把村里所有的人都吵

醒了。不过，钟又能报时了，我还是很高兴的。＂

＂问题就在这里，牧师，＂比尔回答说。＂不错，钟能报时了，但是，恐

怕每到1点钟，它总要敲13下，对此我已无能为力了。＂

＂大家慢慢就习惯了，比尔，＂牧师说。＂13下是不如1下好，但总比1

下也不敲强。来，咱们下楼去喝杯茶吧。＂

Newwordsandexpressions生词和短语

equal

v.等于

vicar

n.牧师

rai

v.募集，筹（款）

torchlight

n.电筒光

Notesonthetext课文注释

1wokeupwithastart:…

withastart，由于受到惊动，惊醒了。冒号后面是一个解释性的分句，

3

是对start所作的具体说明。

2recognizeas，认出是。

3Whateverareyoudoinguphere?你究竟在这上面干什么，

whatever用于疑问句中，用以加强what的语气，作＂究竟什么＂解，口

语中很常用。

4Youcertainlydidgivemeasurpri!你确实使我感到意外!

在英语中助动词do可以用来表示强调。此时助动词do放在谓语动词之前。

5Thirteenisnotasgoodasone,butitisbetterthannothing.

敲13下虽然不如敲1下好，但总比1下不敲强多了。