gregate

男女语言差异

人类通过言语和非言语两种方式进行交际。诸多研究已经表

明，男女的话语方式存在很多差异。副语言(paralanguage)，作为

一种非常重要的非言语手段，在人类交际中发挥着言语活动不可

替代的作用。那么男女在使用这种非言语方式进行交际时是否也

存在一定的差异呢？因此，本文选取人类日常生活中必不可少的

会话交际为切入点,根据实际语料,旨在探讨英语本族语者在使

用副语言时所表现出的性别差异。

一、副语言的定义与分类：

《语言学百科词典》(上海辞书出版社,1993:258)解释为：

“副语言指人们在说话时伴随语言而产生的一些发音特征和语音

现象,包括个人的音域说话速度和节奏等。这些往往是不自觉的,

但也有一定的辅助表达作用。”Knapp(1978)把副语言认为是表达

方式,而不是表达的内容；毕继万（1995）认为“它一般指的是伴

随话语而发出的无固定语义的声音。”综上所述，副语言是我们交

际时使用的一类伴随声音符号，它没有固定语义却可以传递交流

信息，是我们交际成功的催化剂。Crystal(1974)倡导从语音、语

义和功能综合考虑的角度来区分副语言,于是曹合建（1997）在此

基础上将其分成下列五类：

1.个人音质符号(voiceidentifiers)

个人音质符号指由生理条件决定的个人声音特征。其具有相

对稳定的性质,如根据一个人的音色(timbre),音速(tempo),共鸣

音(resonance)音量(volume),音域(pitchregister)等特点能使

受话人大致了解发话人的年龄、性别、身体状况、社会地位和职

业等方面的情况。个人音质成分的总和构成一个人区别于他人的

语音基础。

2.语音修饰符号(vocalmodifiers)

语音修饰符号主要指夹杂在言语中的笑声与哭喊、呻吟与悲

叹、打嗝与打呵欠等副语言行为。这些行为提供了说话者心理和

生理状态方面的信息,对言语语义具有修饰作用,是构成语境的一

个重要成分。

3.语音区别符号(vocalcharacterizers)

声音响度(loudness)、音高(pitch)、音量(volume)和音速

(tempo)的变化,以及对发音器官加以控制而产生的表示不满、愤

怒、怜悯和喜悦等情感的特殊语音效果为语音区别符号。

4.语音分隔符号(vocalgregates)

“um”、“ah”、“uh”一类的有声符号及声音的停顿都属于语音

分隔成分,其作用是将言语中词与词或词组、句子与句子、语段与

语段间隔开,在一定程度上起到书面语中标点符号的作用,却又能

比它们更细致准确地反映出说话人当时的心理及生理状态和话

语微妙的深层含义。

5.语音替代符号(vocalalternants)

语音替代符号是指那些能够较准确地将特殊的言语意义表

达出来的副语言行为,其作用是取代某些词或话语。如英语中的

“Psst”“,Hm”，“Er”“,uh-hu”等。

二、语料的搜集与整理

本文所用语料是美国电视剧集《绝望的主妇》（desperate

houwives）第一季的23集短片。该剧以五位家庭主妇的日常

生活为背景，采取人物会话的方式展开故事情节。本文首先转写、

分类和整理了主要人物使用副语言符号的情况，然后以此为基础

从上文中提到的语音修饰符号(vocalmodifiers)，语音区别符号

(vocalcharacterizers)和语音分隔符号(vocalgregates)三方面

探讨性别差异。语料分析结果显示：男女在会话交际过程中主要

表现出以下差异：

注：语料整理时，黑体表示所有副语言反馈信号及对其它伴

随性非言语符号的描述；―表示短暂的停顿;～表示前面拖音，

符号越多，表示拖的音节越长；R/F/RF/FR分别表示说话人使用

声调、降调、升降调、降升调；↑表示说话人音量变高，↓表示

说话人音量变低；▲表示说话人语速加快，�表示说话人语速减

慢。

1、女性的使用频率明显高于男性

分析结果显示：无论和同性谈话还是与异性谈话，无论是兴

奋或是生气，女性比男性倾向借助于副语言去表明她们的观点、

态度或心理活动。

2、女性使用更多语音修饰符号

语音区别符号常单独或伴随言语出现,是听话人心理和生

理状态的真实反映,对言语语义具有修饰作用。与男性相比，女

性使用这种副语言符号的频率较高，

3、女性更擅长使用用语音区别符号

语音区别符号包括音高、语调、语速的变化的等。以往大量

的社会学研究已经表明，女性的话语音调较高，高低音变化大，

语调起伏多变。本研究的语料同样证实了这点，女性比男性擅长

使用这些语音区别符号来表达对对方话语的反应。

下面的片段可以充分说明以上现象：

Sophie:（exciting）,Igoofed.�

Susan:Whathappened?R

Sophie:Youknowme,nodepthperceptionwhatsoever.R

（giggling）Thestateshouldn“thaveissuedmealicen.↓

Mike:Soyou“re―Susan"smom?F

Sophie:(plead)Yeah.I"are―

Mike:MikeDelfino.

Sophie:（surprisingbutexciting）Oh,ha!RFyou"reMike?

ROhmygod～(laughingexcitedly)Susan"stoldmesomuch

aboutyou.F↑Well,don"tjuststandthere.↓Givemeahug

↑～～�

Susan的母亲Sophie来探望她时，车出了状况，Susan出

来迎接，碰到了正巧已在提供帮助的Mike，不知情Susan和Mike

已经分手的Sophie得知眼前这人就是Mike时，她兴奋不已的声

音表明了她见到Mike后的高兴和激动。

Bree:（sigh）Doyourememberwhenyoupropod?

Rex:Forgod"ssake.F

Bree:WesatonSkylineDriveanddrankabottleofapple

nwefinishedit,youturnedtomeandyousaid,if

youmarryme,BreeMason,Ipromitoloveyoufortherestof

mylife.

Rex:Thatwasalongtimeago.

Bree:You"regoannacancelthemeetingwiththatdivorce

lawyer,andwe"regonnafindourlvesamarriagecounlor，

right?FR

Rex:Bree～～?

Bree:(lookscrestfallen)Youpromid.↓F

Rex:（noddingthehead）―Alright.

Rex提出离婚，Bree回忆起当年Rex求婚时的请求，希望

Rex能珍惜他们的婚姻，建议先尝试去婚姻顾问那寻求帮助解决

危机。在语段中，她借助变化音量、语速、语调等手段打动了Rex，

最终成功地说服答应了她的要求。

4、使用语音间隔符号的差异

副语言中的语音分隔符号可以在话语中形成停顿。在形式上,

停顿分为绝对停顿(unfilledpaus)和相对停顿(filledpaus)两

种。前者指说话人保持沉默，完全不发出声音；后者发生时则仍

有副语言行为发生，如笑声、抽泣、“or”、“erm”、“well”、“youknow”

充实其间。语料分析发现，尽管男女都会在紧张、不确定等情景

下使用此副语言符号，但男性倾向于绝对停顿，女性偏向使用有

声停顿。例如：

Susan:Areyoubusy?

Mike:No,notatall,what"sup?

Susan:Well,I.,Ijustwaswondering,if,um,iftherewasany

chancethat,um,youwoulduh―(Nervouslaughter)Ijustum

wantedtoaskif―

Susan对Mike产生好感，想邀请他共进晚餐但不好意思说

出来，因此吞吞吐吐，欲言又止。她使用一系列的声音间隔符号

副语言，惟妙惟肖地刻画了她的心理活动。

三、形成差异的原因

1、男女生理方面的差异

男女发音器官的不同构造导致他们在音值、音调、音域等方

面的不同。男性音量大，但音调不高；女性音量不大，但音调较

高、高低音变化大。

2、社会传统观念对男女的定位

受传统文化的影响，男女通常被定义成不同的性别角色。一

般认为，男性偏理性，倾向于独立思考且不轻易外露情感；女性

情感丰富，倾向于不加掩饰地表达。久而久之，这种观念就形成

了固定的社会期望并迫使男女按照各自的性别模式去规范和约

束自己的行为。

3、副语言在会话交际中的功能：

副语言符号虽无固定的语义，却可以确立、修饰和深化语言，

使同一句话的话语意义千变万化，自然真实地表达出交际者的情

感。如片段中的Bree借助于副语言符号，博得了其丈夫的同情；

Sophie运用副语言使一个热情可爱的妈妈跃然纸上，令人难忘。

结合以上因素综合考虑，难怪男女交际双方在使用副语言时

会变现出如此差异了。

四、结语：

语言、性别和社会历来是密切相关的，作为一种必不可少的

交际语言，男女使用副语言的差异也是社会影响的必然结果，并

且会像言语一样随着社会的变化而变化，关注并重视此现象一定

会使我们的交际更流畅、社会更融洽。