hereby

翻译英文合同公司

合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件，因此合同中

的语言应体现其权威性。英文合同用语的特点之一就表现在用词

上，即选择那些法律用词，以及正式用词，使合同表达的意思准

确无误，达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。

翻译英文合同公司

一、hereby英文释义：bymeansof，byreasonofthis中文译

词：特此，因此，兹用法：常用于法律文件、合同、协议书等正

式文件的开头语;在条款中需要强调时也可用。

语法：一般置于主语后，紧邻主语。

例1：

theemployerherebycovenantstopaythecontractorin

considerationoftheexecutionandcompletionoftheworksandthe

remedyingofdefectsthereinthecontractpriceorsuchothersumas

maybecomepayableundertheprovisionsofthecontractatthetime

andinthemannerprescribedbythecontract.参考译文：

业主特此立约保证在合同规定的期限内，按合同规定的方式向

承包人支付合同价，或合同规定的其它应支付的款项，以作为本

工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

注释：

(1)hereby：byreasonofthis特此(2)covenant：ormal

agreement立约，签订合同、条约;greement具有法律约

束的正式合同(3)completionoftheworks：工程的竣工(4)therein：

intheworks在本工程中(5)thecontractprice：合同总价，指工程

的总造价(6)suchas：关系代词，相当于that，which(7)under：in

accordancewith根据，按照(8)theprovisionsofthecontract：terms

andconditionsofthecontract合同条款例2：

weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoing

statementistrueandcorrectandallavailableinformationanddata

havebeensuppliedherein，andthatweagreetoprovide

documentaryproofuponyourrequest.注释：

(1)hereby：特此(2)tothebestofourknowledge：asfarasweknow

据我们所知(3)foregoingstatement：above-mentionedstatement上

述声明(4)herein：inthis，inthestatement在声明中(5)documentary

proof：证明文件参考译文：

特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提

供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文

件。

例3：

thiscontractisherebymadeandconcludedbyandbetweenco.

(hereinafterreferredtoaspartya)andco.(hereinafterreferredtoas

partyb)on(date)，in(place)，china，ontheprincipleofequality

andmutualbenefitandthroughamicableconsultation.注释：

(1)hereby：特此(2)hereinafterreferredtoaspartya：以下称甲方

(3)ontheprincipleofequalityandmutualbenefit：在平等互利基础

上(4)throughamicableconsultation：通过友好协商参考译文：

本合同双方，公司(以下称甲方)与公司(以下称乙方)，在平

等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国(地点)，特

签订本合同。

例4：

thisagreementisherebymadeandenteredintoon(date)，byand

(hereinafterreferredtoaspartya)andco.

(hereinafterreferredtoaspartyb)。

注释：

(1)thisagreementisherebymadeandenteredinto：特此订立本协

议在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign

(make，concludeorenterinto)thisagreement，按照同义词连用

的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示)。

(2)hereinafterreferredtoaspartyb：以下简称乙方参考译文：

本协议特由中国公司(以下简称甲方)与公司(以下简称乙方)

于年月日订立

二、hereof英文释义：ofthis中文译词：关于此点;在本文件

中用法：在表示上文已提及的“本合同的、本文件的”时，使用该

词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“theterms，conditions

andprovisionshereof”，这里hereof表示“ofthiscontract”;又如表

示本工程的任何部分，可用“anypartshereof”，这里hereof表示“of

thisworks”。

语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

hereof和thereof的区别：hereof强调“ofthis”。例如，上面的“the

terms，conditionsandprovisionsthereof”中的thereof表示ofthe

contract;“anypartsthereof”中的thereof表示oftheworks.

例1whetherthecustomoftheportiscontrarytothisclauor

not，theownerofthegoodsshall，withoutinterruption，byday

andnight，includingsundaysandholidays(ifrequiredbythe

carrier)，edthatthe

ownerofthegoodsshallbeliableforalllossordamagesincluding

demurrageincurredindefaultontheprovisionshereof.注释：

(1)whetherthecustomoftheportiscontrarytothisclauor

not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whetherornot：不论是

否(2)theownerofthegoods：货方(3)withoutinterruption：无间断

地(4)carrier：承运人(5)indefaultontheprovisionshereof：违反

本款规定hereof：ofthisclau参考译文：

不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星

期日和假日(如承运人需要)，无间断地提供和提取货物。货方对

违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责

任。

例2foreigntradedealersasmentionedinthislawshall，in

accordancewiththeprovisionshereof，coversuchlegalentitiesand

otherorganizationasareengagedinforeigntradedealings.注释：

(1)foreigntradedealers：对外贸易经营者(2)asmentionedinthis

law：本法所称(3)theprovisionshereof：theprovisionsofthislaw

本法规定(4)legalentity：法人(5)beengagedinforeigntrade

dealings：从事对外贸易经营活动参考译文：

本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经

营活动的法人和其他组织。

例3theestablishmentofalimitedliabilitycompanyoracompany

limitedbysharesshallcomplywiththeconditionsandprovisionsof

nycomplyingwiththeconditionsandprovisions

hereofmayberegisteredasalimitedliabilitycompanyora

edthatifacompanyfailsto

complywiththeconditionsandprovisionshereof，thecompanyin

questionshallnotberegisteredasalimitedliabilitycompanyora

companylimitedbyshares.注释：

(1)alimitedliabilitycompany：有限责任公司(2)acompany

limitedbyshares：股份有限公司(3)provisionshereof：本法规定

hereof：ofthislaw(4)mayberegisteredas：登记为参考译文：

设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。

符合本法规定的条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司;

不符合本法规定的条件的，不得登记为有限责任公司或股份有限

公司。

例4if，asaresultofwithdrawaloranyotherreasons，an

arbitratorfailstoperformhisdutiesasanarbitrator，another

arbitratorshall，inaccordancewiththeprovisionshereof，be

lectedorappointed.注释：

(1)asaresultofwithdrawaloranyotherreasons：回避或者其它

原因(2)arbitrator：仲裁员(3)theprovisionshereof：theprovisions

ofthislaw本法规定(4)belectedorappointed：选定或指定参考

译文：

仲裁员因回避或者其它原因不能履行职责的，应当依照本法规

定重新选定或指定仲裁员。

例5intheeventofconflictbetweentheprovisionsonarbitration

formulatedandpreparedpriortotheeffectivedateofthislawand

theprovisionsofthislaw，theprovisionshereofshallprevail.注释：

(1)conflict：相抵触(2)priortotheeffectivedateofthislaw：本

法施行前(3)theprovisionshereofshallprevail：以本法为准

hereof：ofthislaw参考译文：

本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以

本法为准。

例6where，inaccordancewithlaws，thecircumstance(s)

specifiedinarticle15andarticle16ofthislawis/areconfirmed，

theorganizationwithcompensatoryobligationsshallpay

he

claimantforcompensationdemandstheconfirmationofoneofthe

circumstancesspecifiedinarticle15andarticle16hereof，andthe

demandedorganizationrefustomaketheconfirmation，the

he

claimantclaimscompensation，theclaim，shall，first，belodged

visionsof

article10，article11andarticle12hereofshallapplyto/inthe

proceduresofcompensation.注释：

(1)theorganizationwithcompensatoryobligations：赔偿义务机

关(2)shallpaycompensation：应当给予赔偿(3)theclaimantfor

compensation：赔偿请求人(4)article15andarticle16hereof：本

法第十五条、第十六条hereof：ofthislaw(5)shallhavetherightto

lodgeacomplaint：有权申诉(6)claimscompensation：要求赔偿(7)

applyto/in：适用moreexamples：thecommentappliequally

here./thatargumentdoesnotapplyinthisca./thatappliestoat

leastnine-tenthsofthepeopleweeabout./theremarksapplyto

everytowninthiskingdom./therulesofsafedrivingapplyto

everyone.参考译文：

赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情

形之一的，应当给予赔偿。

赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一

的，被要求的机关不予确认的，赔偿请求人有权申诉。赔偿请求

人要求赔偿，应当先向赔偿义务机关提出。赔偿程序适用本法第

十条、第十一条、第十二条的规定。

例7ifanarbitratorinvolvedinoneofcircumstancesspecifiedin

item4，article34ofthislaw，andifitisrious，ortho

specifiedinitem6，article58hereof，thearbitratorinquestion

shall，inaccordancewiththelaw，bearthelegalliabilityand

itrationcommissionshallremovethenameof

thearbitratorinquestionfromthelistofarbitrators.注释：

(1)arbitrator：仲裁员(2)article58hereof：本法第五十八条

hereof：ofthislaw(3)bearthelegalliabilityandresponsibility：承

担法律责任(4)thearbitrationcommission：仲裁委员会(5)remove

thenameofthearbitratorinquestionfromthelistofarbitrators：将

其除名参考译文：

仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或

者有本法第五十八条第六项规定的情形的，应当依法承担法律责

任，仲裁委员会应当将其除名。

例8if，pursuanttothislaw，therelevantresponsibleauthorities

withthedutyofapprovalsfailtograntapprovaltosuchan

applicationasmeetstherequirementsandprovisionshereof，orthe

companyregistrationauthoritiesfailtoregisteracompanywho

applicationmeetstherequirementshereof，thepartyinquestion

may，inaccordancewithlaws，applyforreconsiderationorbring

anadministrativesuit.注释：