摘要翻译

内容摘要英文翻译

摘要是对论文内容不加注释和评论的简短陈述，论文一般应有摘

要和英文摘要。摘要可以帮助读者了解科技论文的主要内容,判断该

论文是否值得继续阅读,从而提高阅读效率。

内容摘要英文翻译

摘要必须有目的、方法、结果和结论。

摘要的主要功能是：

1.

使读者只看摘要就可以了解到论文的主要内容。

2.

为科技情报人员和计算机检索提供方便。

因此，摘要应具有独立性和自明性，即它自身就能独立成文，不

阅读全文就能获得必要的信息。

学术论文的摘要

摘要是对论文内容不加注释和评论的简短陈述。

论文一般应有摘要和英文摘要。

摘要的作用：不阅读论文全文即能获得必要的信息;关键的创新

点、结果和意义。

摘要应包含以下内容：①研究的主要内容，指明采用怎样的方法

完成了哪些工作;②获得的基本结论和新见解。

摘要必须十分简炼，内容亦需充分概括，一般不超出300字。

但英文摘要提倡扩展。

摘要的注意事项

应该用第三人称;

不加注释和评论;

不宜举例，不用引文;

不宜与其它研究工作比较;

不应用图表、公式、化学结构式等;

摘要中第一句话的注语，如“本文---”、“作者---”等词可以省略;

摘要中第一句的开头部分,不要与论文标题重复;

把背景信息减到最少。

摘要可以是陈述式的，也可以是信息式的，或者二者兼而有之。

作为一般的学术论文，通常采用信息式的摘要，其内容主要包括：

研究课题的目的、研究方法、所获结果及结论;评论、综述性文章以

及专著等，通常采用陈述式摘要。

摘要一般以不超过300字为宜，英文摘要篇幅以250个实词左右

为宜。

摘要构成abstractlabelingabstractabstractbodykeywords摘要构

成

1.

abstractlabeling文摘标示

2.

abstractbody文摘正文

3.

keywords关健词语关键词

关键词是为了文献索引工作而从论文中选取出来、用以表示全文

主要信息单词或术语。

一篇论文可选取3-5个词作为关键词。

关键词应该是能表示论文主要内容的信息或词汇，这些信息或词

汇可以从论文标题中选，也可从论文内容中去找。

关键词的作用：1)提炼主题;2)方便他人检索，提高检索效率和论

文引用率。

abstract:thisstudyinvestigatesthedevelopmentoflexicaldiversityin

chineenglishmajorswritingsfromthree

perspectives:lexicalvariation,lexicalsophisticationandlexicalerrors.

itisbadonasampleof200writingsfrom

2003tem4and2005tem8,involving100englishmajorsfromfour

universitiesinshanghai.

thefindingsshowthat

aslearnersfurthertheirenglishlanguagestudy,theyachieve

improvementinbothlexicalvariationandlexicalsophis

tication.

asforlexicalerrors,errortypesanderrortokensareontheincrea.

amongallthemajorerrors,thearticle

erroristhemostfrequentone;however,improvementisfoundinverb

employment.

keywords:lexicalvariation;lexicalsophistication;lexicalerror

中图分类号:h319文献标识码:b文章编

号:10045112(2010)01-0040-07提要:本研究从词汇多样性、词汇复杂

性、词汇错误三个维度探索中国英语专业学生作文中词汇丰富性的

发

展趋势。

研究语料选自上海四所高校的100名英语专业学生的200份2003

年四级、2005年八级考试作文卷。

研究结果发现,随着英语学习的深入、英语水平的提高,作文中词汇

的多样性和复杂性都有显著提高;而词汇

错误,无论是其类型还是其数量都明显增多;文章写得越长,词汇错

误出现的频率就越高;冠词错误的出现频

率最高,而动词运用情况则明显好转。

关键词:词汇多样性;词汇复杂性;词汇错误

要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：

1)本文的目的或要解决的问题(whatiwanttodo)

2)解决问题的方法及过程(howididit)

3)主要结果及结论(whatresultsdidigetandwhatconclusionscani

draw)

4)本文的创新、独到之处(whatisnewandoriginalinthispaper)目

的(whatiwanttodo)

目的。

主要说明作者写作此文的目的，或本文主要解决的问题。

一般来说，一篇好的英文摘要，一开头就应该把作者本文的目的

或要解决的主要问题非常明确地交待清楚。

必要时，可利用论文中所列的最新文献，简要介绍前人的工作，

但这种介绍一定要极其简练。

在这方面，《ei》提出了两点具体要求：

1)eliminateorminimizebackgroundinformation(不谈或尽量少谈背

景信息).

2)avoidrepeatingthetitleorpartofthetitleinthefirstntenceofthe

abstract(避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分)。

过程与方法(howididit)过程及方法。

主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也应包括众多的边界

条件，使用的主要设备和仪器。

在英文摘要中，过程与方法的阐述起着承前启后的作用。

开头交待了要解决的问题(whatiwanttodo)之后，接着要回答的自

然就是如何解决问题(howididit)，而且，最后的结果和结论也往

往与研究过程及方法是密切相关的。

结果和结论(whatresultsdidigetandwhatconclusionscanidraw)

结果和结论部分代表着文章的主要成就和贡献，论文有没有价值，

值不值得读者阅读，主要取决于你所获得的结果和所得出的结论。

因此，在写作结果和结论部分时，一般都要尽量结合实验结果，

使结论部分言之有物，有根有据。

常见的摘要句型有

1)thispaperdealswith.

2)thisarticlefocusonthetopicsof(that,having,etc).

3)thissayprentsknowledgethat.

4)thisthesisdiscuss.

5)thisthesisanalyzes.

6)thispaperprovidesanoverviewof.

7)thispaperelaborateson.

8)thisarticlegivesanoverviewof.

9)thisarticlecompares.

andsummarizeskeyfindings.

10)thispaperincludesdiscussionsconcerning.

11)thispaperprentsuptodateinformationon.

12)thisarticlecoverstheroleofchemicalsin.

13)thispaperaddressimportanttopicsincluding.

14)thispapertouchesupon.

15)thispaperstronglyemphasizes.

16)thiasyreprentstheproceedingsof.

17)thisarticlenotonlydescribes.

butalsosuggests.

18)thispaperconsiders.

19)thispaperprovidesamethodof.

20)thispaperintroducesanapplicableproceduretoanalyze.

21)thispaperoffersthelatestinformationregarding.

22)thispaperisdevotedtoexaminingtheroleof.

23)thisarticleexplores.

24)thispaperexpressviewson.

25)thispaperreflectsthestateoftheartin

26)thispaperexplainstheproceduresfor.

27)thispaperdevelopsthetheoryof.

28)thisarticlereviewsthetechniquesudin.

29)thispaperinvestigatesthetechniquesandproceduresto.

30)thisarticleisabout.

31)thissayisrelatedto.

32)thispaperconcerns.

33)thispapergivesanaccountof.

34)thisarticletellsof.

35)thispapertriestodescribe.

36)thispaperprovidesananalysisof.

37)thispaperreportsthelatestinformationon.

38)theauthorofthisarticlereviews.

39)thewriterofthispaperdiscuss.

40)thewriterofthissaytriestoexplore.

41)theaimofthispaperistodetermine.

42)thepurpoofthisarticleistoreview.

43)theobjectiveofthispaperistoexplore.

破题用语，一般有：①theauthorofthisarticlereviews(or:discuss,

describes,summarizes,examines)something②thisarticlereviews(or:

reports,tellsof,isabout,concerns)something.

③thisarticlehasbeenprepared(or:designed,written).

④thepurpoofthisarticleistodeterminesomething.

⑤theproblemofsomethingisdiscusd

结论和建议，一般有以下几种写法：①theauthorsuggests

(recommends,concludes)that.

②thisarticleshowsthat.

③itissuggestedthat.

④theauthorssuggestion(or:conclusion)isthat⑤theauthorfindsit

necessaryto.