big ben

1

lesson86：BigBen大本钟（英国）

原文：

C:ChinestudentG:Guide

C:中国学生G：导游

C:BigBenisalotbiggerandmoreimpressivethanI

thought.

C:大本钟真的比我原来想的更大，更令人难忘。

G:Yesalotofpeoplesaythatwhentheyeitfor

thefirsttime.

G：是的，很多人第一次见到的时候都这么说。

C:Sohowtallisit?

C：那它有多高呢？

G:'soneofLondon'smostvisible

landmarks,especiallyatnightwhentheclockfacesare

illuminated.

G：316英尺。它是伦敦最明显的地面标志之一，尤其是在晚上

钟面亮着的时候.

C:Tellmesomemoreaboutthefamousclockfaces.

2

C：给我多说说这个有名的钟面吧。

G:Thefourdialsoftheclockare23squarefeet,the

minutehandis14feetlongandeachofthetwelve

Romannumeralsis2feethigh.

G：大本钟的4个钟盘有23平方英尺，分针有14英尺长，而

12个罗马数字都有2英尺高。

C:esthat

mean?

C：我可以看到钟上方亮着灯。那是什么意思？

G:Itmeansthatparliamentisinssion.

G:耶代表着正在召开议会。

C:SoBigBenisclolyassociatedwiththeHousof

Parliament?

C:所以大本钟跟英国议会‘的上下两院密切相关了？

G:reevenprisoncellswithintheclock

towerwhereMembersofParliamentcanbeimprisonedfor

abreachofparliamentaryprivilege,thoughthisis

rare;thelastrecordedcawasin1880.

3

G：是的。钟楼里甚至还有一些冈室，用来关押那些违背了议会

特权的议会成员。不过这样的情况很少发生，最后一次记录的

案例发生在1880年。

C:HowdidBigBengetitsname?

C:大本钟这个名字是怎么来的呢？

G:MostpeoplethinkthatBigBenisthenameofthe

clockbutthenameBigBenactuallyrefersnottothe

he13tonbellhungwithin

whichwascastin1858attheWhitechapelBellFoundry

dayoneofthelargestbells

theyhaveevercastThebellwasnamedafterthefirst

commissionerofworks,SirBenjaminHall.

G：大多数人都以为“大本”是这个时钟的名字，但实际上它并

不是指钟楼本身，而是指里面挂着的13吨重的大钟。它于

1858年铸造于伦敦东部的怀特铸钟厂，是迄今为止他们所铸造

的最大的钟。该钟以第一个负责此项工程的本杰明·霍尔爵士

的名字命名。

C:Hastheclockeverstopped?

C:这个钟有没有停过？

G:nthedestructionoftheCommonschamber

duringWorldWarIIcouldstopitbutonceaworkman

4

wascleaningoneofthefacesandhunghisbucketon

oneofthehandsandsoitwasslowedbyabout10

minutes.

G：没停过。即使在第二次世界大战期间下议院被炸毁时它都没

停。但曾经有一次，一个清洁工在清洁钟面时把水桶挂在了一

根指针上，导致它慢了10分钟。

C:HowdidBigBenbecomemuchlovedbytheBritish

public?

C:英国老百姓怎么那么喜欢大本钟呢？

G:Ichinkitstartedon31thDecember1923whenthe

BBCfirstbroadcastthechimesofBigBenoverthe

radioandeverybodyheardthechimesringintheNew

Year.

G：我想事情起因于1923年12月31号BBC电台首次通过广播

播放了大本钟的钟声，每个人都听到了新年的钟声。

C:IwouldlovetobehereonNewYear'vetohear

chem.

C:我也想在除夕到这里听听钟声。

G:Youwouldbeverywelcome.

G:非常欢迎。

5

【单词词组】

thelastrecordedca量后一次记承的寨例

becomemuchloved很受喜欢

Tothisday迄今为止

RingintheNewYear新年的钟声