clothesline

NotNice

Itwasn’tveryniceofhim,,notveryniceofhimat

cedeachdishinthedrainer,positioningitcarefullysothatthedishesdidnottouch

eachotheratanypoint.

他太过分了，苏一边洗着盘碗一边在想。是的，一点也不厚道。她把洗好的餐具放在甩干机

中，一个一个小心翼翼地码好，以不让任何地方相互碰擦到。

cadinaglass

,twist,andtheywereclean.

接着要洗的是透明玻璃杯。她的手滑滑的，伸进每一个杯子里。杯子把她的手牢牢圈住。

手指只能勉强动弹得了。只能左右扭转，扭转。杯子洗干净了。

Inthedrainer,.

Touching.

甩干机里杯子间的距离正好仅够空气进行涡旋甩干用的。不要碰到啊，不要碰到啊。

Sheplungedherhandsinhot,soapywaterandfeltforsilverwarethatdroppedtothebottom

e,notnice,gerscloduponsharptinesoftheforksasthey

gerspulsated,herbody

hadpulsatedlastnight,inshame,inpain,thataffordedhernothing,sincehetook

allenasleepafterward,athousandmilesbetweenthem.

她又把双手没入温热的肥皂水中，去摸寻沉到水池下面去的银制餐具。过分，过分，过

分。她的手指靠近叉子，锋利的叉子尖猛地刺到了指头。指头疼的突突直跳，赶上了心跳的

速度。昨晚，她的身体也是这样悸动的，充满着羞耻，充满着痛苦，充满着对现实的抵制情

绪。他拿走了他想要的一切，她再不甘心也是无济于事。之后他独自沉沉睡去，他们之间仿

佛隔着千里之遥的距离。

Sheshiftedfromfoottofoottoeathethrobbingbetweenherlegs,rinsingforksunder

runningwater,,down,allthe

waydown.

她来回换脚着地以减轻双腿的酸痛，一边用流水冲洗着叉子，一边看着从细小的伤口处

溢出的血液顺着水流分散成线，一道道流向下水道去。下去，下去，一路下去。

cedthem

exactly,sothatnotonetouchedtheother.

接着苏把一个个叉子正正好好地摆放在一条白底蓝边的洗碗布上。她摆的恰到好处，一

个也挨不着另一个。

GrabbingtheBrillopadfromitsnestintheceramicfrog,shescrubbedthefryingpannext.

herind,steamrising

intedhereyesagainsttheheat,againstthepain,againstthe

e.

从陶制的青蛙样式的盛器里随手拿起了一块洛牌垫子，她又开始擦洗起平底锅来。擦呀

擦得手指都掉了皮，关节出了血。接着又放在水下冲洗，从水中冒出的热气烫伤了她。她疼

得眯闭着双眼，忍受着热气，忍受着疼痛，忍受着掉皮的难受。过分。

Thepanjoineditsbrethreninthedrainer,nottouching.

锅也和别的餐具一样放进了甩干机，不要碰到。

Shewipedherhandsonherapron,ieditandwalkedtothe

pedinthe

newouldhelpbleachoutthestains.

然后，她用围裙擦了擦手，上面留下一小点一小点的血迹。解下围裙，来到外边的晾衣

绳下，用木夹子把围裙晾晒起来。微风掀起围裙。阳光会褪去那些污迹。

Theneighborswouldtalk,butshedidn’tverybrave,flyingherwhiteapron-flag

e,notnice.

邻居们会议论纷纷，可她并不在乎。众目睽睽之下，沾有血点的白色围裙如旗帜般翻飞，

她觉得自己很有勇气。过分，过分。