公证处英文

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

【关键字】精品

毕业证英文公证书

篇一：毕业证英文公证书

notarialcertificate

(XX)shangfuzhengwaiminzino.35applicant:fengbingru,female,wasbornonjanuary17,

1994,idcard

no.:?????????.,nowresidesatno.3,fengyilane,northofdongguang

street,chengguantown,xiayicounty,henanprovince,alaffair:graduation

certificatethisistocertifythattheabovecopyconformstotheoriginalgraduation

certificateissuedtofengbingrubyxiayicountyhighschoolofhenanprovinceon

june2,lishtranslationattachedtotheabove

unotarypublicofficeofshangqiu

cityhenanprovincethepeople’s

republicofchina(al)

notary:songhelin(signature)january8,XX篇二：毕业证书公证件翻译件公证书

（XX）鄂洪兴证字第5171号兹证明前面的影印件与xx大学于二00九年六月三十日发给

xx的证书编号为9

的《毕业证书》原件相符。原件上该校的钢印、印鉴及该校校长xxx的签名章均属实。

前面

的影印件所附的德文译本与中文原本内容相符。中华人民共和国湖北省武汉市洪兴公

证处公证员：李建军二0一0年十月十九日notarielleurkunde(übertzung)

（XX）ehongxingzhengzi.5158hiermitbeglaubigtdasnotariatdieübereinstimmungder

vorstehendenkopiemit

demoriginaldesabschlusszeugnis,dasmiturkunde-reg.-:9zumxxvon

xxxuniversit?tim

herheitdespr?gestempels,dessiegelsund

derunterschriftdesrektorsxxximoriginalistbest?tscheü

bertzungdervorstehendenkopieüat

wuhanhongxingimhubeiprovinzdervrchinanotar:篇三：高中毕

业证公证翻译标准版篇四：毕业证,学位证,成绩单翻译及样本毕业证，学位证，成绩单

翻译及样本在准备澳洲留学材料过程中，发现毕业证、学位证、成绩单、户口薄、出生证

明都是需

要公证滴很大菜鸟们开始面对这些杂七杂八的材料和从未接触过的公证时不晓得从哪

里

入手

也不晓得该如何准备材料其实即使是中介代理申请国外学校的亲们在起初遇到公证问

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

题的时候都会有一萝框的疑

问，更何况是那些diy的童鞋?

例如，申请学校和办理签证需要哪些公证?在哪里办理，是自己家乡还是自己所在地?

公证如何收费?可以自己翻译证书么?公证错了应该找谁负责?

希望看了这篇贴后，亲们能找到答案。首先，我们来了解一下公证的定义吧。公证是指

国家公证机关根据当事人的申请，依照

法定程序，对法律行为及有法律意义的文件和事实，确认其真实性和合法性的一种活动。

公

证机关，是由国家设置的，行使国家公证职能的机构，我国的公证机关是市、县公证处，

还

有外交代表机关即驻外使馆、领事馆。公证处受司法行政机关领导;但它本身不是国家

司法行

政机关，而是国家公证机关。各公证处之间没有隶属关系，各自出具的公证书，都具有

同等

的效力。我们的留学公证一定是市级以上的公证处做的涉外公证，目的就是证明你的证

件的

有效性以及你的证件的译本是否和原件符合。毕业证，学位证，成绩单可在你所在地的

市公

证处公证，有中介的同学可以请中介代理，户口簿和出生证明则一定要到你的户籍所在

地的

市公证处办理。

涉外公证书的格式都大体相同：按先后顺序，第一页是证书原件，然后是原件的译本，

公证词，公证词的翻译。翻译很重要哦，因为很可能你公证书上的翻译有严重错误,从

而影响

你的申请!(我就遇到过这样的悲剧@_@，所以首先想到要写一篇关于公证的贴子)由于

现在很

多渣滓公证，他们自己不会翻译，只能请翻译公司翻译，而很多翻译公司又是渣滓公司，

不

负责任赶时间，造成错译或者乱译，抑或是一些低级错误。通常小城市的公证处都是找

省里

的翻译公司翻译的。我申请了两所学校，一所是mq和usyd，两所学校我是8月26号

同时递

的申请，mq的offer在9月29号就下来了，而悉大的offer一个多月了一直就没有消息。

后来收到通知，说是我的成绩单的公证有问题，要我重新递交一份有效的成绩。我当时

傻了，

难道公证也会出错?我于是找到我的公证自己好好检查了一下，才发现确实公证的翻译

有错误，

95分翻译成85分，口语译成听力。我当时很气愤，真的不能太相信公证处了。可是由

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

于时

间紧迫，我必须尽快拿到offer，我也没有找公证处理论，自己翻译了一份成绩，确保

无误

后找学校领导盖了章，第二天就递交上去了。可能mq大学在审理我的材料的时候不是

很仔细，

所以给了我offer，而悉大则相对严格，所以迟迟没给我offer。后来，成绩submit过去

后

的第四天就给了我offer。在不同省市办公证收费是不同的，自己翻译和让公证处帮助

翻译的价格也不同。(申请悉

大可以不用公证了的成绩，只要是学校承认的英文成绩单就可以了。)其实这些证件都

是可以

自己翻译的。我去做户口簿公证的时候，标准收费是公证加翻译一共680元，自己翻译

300

元。因为有经验，我自己翻译，于是用相机在公证处拍了一个户口本的翻译样本，自

己花了一个小时就搞定了，节约了380元!

还有一次我做了一个委托公证，我自己去问价时说是要收250元，然后让我爸找他熟悉

的公

证员，他花50元就办好了。还是那句话，对公证处真的很无语!^_^很多diy的同学在

办理

时都是希望尽量节约成本，像公证上的一些翻译费用完全可以节约下来哦，不要让公证

处“黑”

了可爱的童鞋们。

tips:筒子们在申请学校或者做签证的时候，不要太相信公证处，拿到公证后一定要仔

细检查公证是否有疏漏;如果亲的公证处允许，亲可以自己翻译你要公证的证件，这样

可以节

约大概50%的公证费;用来申请悉尼大学的成绩单可以不用公证，公证了反而可能增加

不必要

的麻烦，亲可以直接用学校承认的英文成绩单申请;拿到任何公证，亲都应该及时发现

公证件

错误的地方，因为如果因为公证的问题而耽误了亲的申请，即使公证处愿意给你重新公

证，

或者赔偿，亲也是得不偿失啦，关键是要保证亲能顺利拿到offer。篇五：毕业证书

公证件翻译件公证书（XX）鄂洪兴证字第5171号

兹证明前面的影印件与xx大学于二00九年六月三十日发给xx的证书编号为9的《毕

业证书》原件相符。原件上该校的钢印、印鉴及

该校校长xxx的签名章均属实。前面的影印件所附的德文译本与中文原本内容相符。中

华人民共和国湖北省武汉市洪兴公证处公证员：李建军二0一0年十月十九日notarielle

urkunde(übertzung)

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

（XX）ehongxingzhengzi.5158hiermitbeglaubigtdasnotariatdieübereinstimmungder

vorstehendenkopiemitdemoriginaldesabschlusszeugnis,dasmiturkunde-reg.-:9zumxx

vonxxxuniversit?tim

herheitdespr?gestempels,dessiegelsundderunterschriftd

esrektorsxxximoriginalistbest?tscheübertzungdervorstehenden

kopieüatwuhanhongxingimhubeiprovinz

dervrchinanotar:附表：1

合作经营协议书

甲方：

乙方：经甲乙双方友好协商，就中石油煤层气保德区块地面工程合作经营事宜，自愿

达成如下协议，以资信守：

一、合伙宗旨：共同合作、合法经营、利益共享、风险共担。

二、合作经营项目：中石油煤层气保德区块地面建设工程。

三、合作经营地点：山西省保德县。

四、出资金额方式：期限垫付。

1、甲方以现金方式出资200万元；乙方以现金方式出资200万元（主要用于补足前任

合伙人撤资款项）。

2、合同签订之日乙方向甲方交付100万元投资款，剩余100万元乙方须在XX年3月

31日前全额到位。3、XX年3月31日前应付前任合伙人撤资的17万利息，双方各承担8.5

万元。

4、乙方垫付XX年2月开工前期全部费用。（回款前）

五、股份划分：甲方%、乙方%。作为确定盈余分配和债务承担的基础。

六、合作期间甲乙双方的出资为双方共有资产，不得随意请求分割。

七、甲乙双方的任何一方原则上不得中途退撤，任何一方在不给合作事务造成不利影

响的前提下可以退出，但须经双方协商认可。

八、甲乙双方的分工、权力与义务：

1、甲方为合作项目的负责人，全面负责合作业务的日常经营与管

理，重点负责商务活动及工程的回款工作。费用不得超过工程总额的10%。

2、乙方负责合作项目的生产，施工、安全工作。

3、以甲方公司的名义，在保德县与当地银行开设账户，双方各留印鉴、共同管理。乙

方负责施工过程中的财务工作，对于涉及财务、账目以及借款、还款、日常投资等资金使

用事项在超过元额度

（元以下的应各自记账留存凭证定期对账），应许甲乙双方协商一致方可进行。同

时，甲乙双方都有对财务账目的监督权利。

九、盈余分配与债务承担：合作双方共同经营，共同合作、共担风险、共负盈亏。

十、合作任一方违反本协议导致合作损失的，应当对另一方承担。本协议未尽事宜，双

方协商解决。本协议一式2份，甲乙方各执一份，经甲乙方签字画押后生效。

篇二：毕业证公证英文模板

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

NOTARIALCERTIFICATE

(Translation)

(XX)ShangFuZhengWaiMinZiNo.35

Applicant:FengBingru,female,wasbornonJanuary17,1994,IDCardNo.:……………………….,

nowresidesatNo.3,FengYiLane,NorthofDongguangStreet,ChengguanTown,XiayiCounty,

HenanProvince,China.

Notarialaffair:GraduationCertificate

ThisistocertifythattheabovecopyconformstotheoriginalGraduationCertificateissued

toFengBingrubyXiayiCountyHighSchoolofHenanProvinceonJune2,ginalis

lishtranslationattachedtotheabovecopyconformstothecontentofChine

original.

ShangfuNotaryPublicOfficeofShangqiuCityHenanProvincethePeople’sRepublicof

China(Seal)

Notary:SongHelin(Signature)

January8,XX

篇三：高中毕业证公证书(英语版)

NotarialCertificate

（XX）No.

Applicant:xxx,female,bornonJanuary3rd,19xx,IDCardNo.:43xxxxxxxx，Address:No.3,xx

Road,xxDistrict,xxcity,Guangdong,China.

LegalAgent:xxx，female,bornonNovember26th,19xx,IDCardNo.:43xxxxx，Address:

No.3,xxRoad,xxDistrict,xxcity,Guangdong,China.

IssueunderNotarization:GraduationCertificate

Thisistocertifythattheduplicatedcopyattachedbeforecorrespondstotheoriginalcopyof

GraduationCertificateofGeneralSeniorHighSchoolinGuangdongProvinceissuedtoxxbyxx

SchoolonJune30,XX,andthattheoriginalcopyisauthentic.

xxNotaryPublicOffice,xxCity,

GuangdongProvince，People’sRepublicofChina

Notary:

August22nd,XX

此文档是由网络收集并进行重新排版整理.word可编辑版本！