商务英语翻译考试

本文格式为Word版，下载可任意编辑

第1页

2021年高级商务英语翻译---练习题

为了让大家更好的预备商务英语BEC考试，我给大家整理了2021年高级商务

英语翻译练习题,下面我就和大家共享，来观赏一下吧。

2021年高级商务英语翻译练习题一

SalesofBulletproofBackpacksSurged200%to300%

WitheverymassshootingintheUnitedStatescomesrenewedfearof

another.

It’safearparticularlypotentamongparentsofyoungchildrenand

especiallynow,’snot

unwarranted–CNNexamined10yearsofshootingsonK-12campusandfound

twosoberingtruths:Schoolshootingsareincreasing,andnotypeofcommunity

isspared.

Insteadoflettingtheirchildrenchooaplasticbackpackcoveredin

HelloKittyorSpider-Man,someparentsarepurchasingbagsthatdoubleas

shieldsincakidsgetcaughtingunfire.

CompanieslikeGuardDogSecurity,BulletBlockerandTuffyPacks

designedbulletproofbackpackstoquellthoconcerns.

Theretailerssaidbackpacksalesspikeduringtheback-to-schoolason,

andallthreesaidtheysawasignificantuptickintheaftermathofmass

shootings.

JoeCurranfoundedBulletBlocker12yearsagoafterashootingat

ecthistwoschool-agedchildren,

theformersheriff’sdeputyinrtedbodyarmorintotheirbackpacks,he

ates’parentsaskedforinrtsfortheirchildren’sbags,

anditgrewintoabusiness.

Thecompany’swebsitecallsthebulletproofbackpacka“consumer

favorite.”Pricesrangefrom$160to$eJanSportorHighSierra

llest

offering,the“JuniorPack,”issuggestedforpreschoolers.

本文格式为Word版，下载可任意编辑

第2页

Saleshaveincread200%sincethemassshootingslastweekend,Curran

said.

YasirSheikh,presidentofGuardDogSecurity,saidthecompanylaunched

sretailforbetween$119.99

and$299.99.

edecidedtopurchaabulletproofinrtforher

edfortheinrtinstead

ofthepricierbackpackbecauhe’lloutgrowabagquickly,andtheinrt

wasmarketedtolast20years,shesaid.

DonahueisareferenceandinstructionlibrarianatPrairieViewAM

nhourandahalfawayisSantaFe,Texas,where

10peoplewerekilledatahighschoolinMay2021;10hoursawayisElPaso,

whereagunmankilled22peopleataWal-MartonSaturday.

“Thereisthemorbidityfactor,”SteveNaremore,CEOofTuffyPacks,

acknowledgedoftheproduct’spurpo.

“WhenIwasinschool,therewasnosuchthingasactiveshooterdrills,”

hesaid.“Buttimeshavechanged.”

Donahue’homefromanactiveshooter

drillinkindergartenandsharedwhathe’dlearnedtodoifa“badguy

comestohurthim,”shesaid.

“He’sworriedaboutthingsIneverdreamedof,”shesaid.“Itmakes

mesad–andangry.”

She’shadactiveshootertrainingsatwork,2021shooting

inalibraryatFloridaStateUniversityinTallahase–thesametown

whereagunmanwouldkilltwowomeninayogastudiofouryearslater–

Donahueandherfellowlibrarianshaveplannedwhatthey’ddoincaof

anattack.

“It’ssortofincrediblehowthisisimpactingbothmypersonaland

本文格式为Word版，下载可任意编辑

第3页

professionallife.”

美国枪击频发同学“防弹书包”热销

随着美国每一起大规模枪击大事的发生，人们接着就会恐惊下一次枪击大事的

到来。

年幼孩子的父母对枪击大事的恐惊尤其猛烈，尤其是如今开学在即。这有据可

循——美国有线新闻网调查了10年来发生在幼儿园到高中的校内枪击大事，发觉了

两个发人深省的事实：校内枪击大事在增加，没有哪种类型的社区能够幸免。

一些家长不再让孩子们选择带有凯蒂猫或蜘蛛侠图案的塑料书包，而是购置了

可以同时充当盾牌的书包，以防孩子被枪击中。

警卫犬平安公司、子弹拦截器公司和泰菲背包等公司都设计了防弹书包来消退

这些担忧。

零售商表示，防弹书包的销量在返校季期间激增。以上三家公司都表示，在大

规模枪击大事发生后，其书包销量明显上升。

12年前，在弗吉尼亚理工高校发生导致33人死亡的枪击案后，乔·柯伦创建了

子弹拦截器公司。为了疼惜他的两个学龄孩子，这位前任副警长把防弹衣塞进了他

们的书包里。同学们的父母找他要防弹衣塞进自己孩子的书包，这之后进展成了一

门生意。

该公司的网站称这种防弹书包是“消费者的最爱”，售价从160美元(人民币

约合1125元)到490美元不等。大多数书包是杰斯伯或高山背包改装而成，生产商

将防弹板缝进书包反面。尺码最小的产品“少年包”的建议销售对象是学龄前儿童。

柯伦说，自8月初发生大规模枪击大事以来，“防弹书包”销量增长了200%。

警卫犬平安公司总裁亚西尔·谢赫表示，该公司于2021年推出了多款“防弹

书包”。售价在119.99美元到299.99美元之间。

拉克尔·K.W.多纳休确定在她6岁的儿子入学前给他买一个防弹板。她说，她

没有选择价格更贵的“防弹书包”而是选择了防弹板，是由于书包很快就不够用了，

而据产品推广，防弹板的使用寿命长达20年。

多纳休是德克萨斯州普雷里维尤农工高校的图书馆的询问员。这里距离德克萨

斯州的圣达菲大约一个半小时车程，2021年5月有10人在圣达菲高中枪击案中丧

本文格式为Word版，下载可任意编辑

第4页

生;距离8月3日放射枪击大事的埃尔帕索10小时车程，当日有22人在当地的沃尔

玛枪击大事中丧生。

“这其中有病态因素，”泰菲背包公司的首席执行官史蒂夫·纳里尔莫尔坦承

了该产品的用处。

他说：“我上学的时候，根本没有枪击演练这种东西。但是时代变了。”

多纳休的儿子首先引出了这个问题。她说，他在幼儿园参与完枪击演练回到家

后，共享了有“坏人来损害他”时该怎么做。

“他担忧的是我做梦也没想到的事情，”她说。“这让我很难过，也很生气。”

她在工作中也接受过枪击演练。2021年，位于塔拉哈西市的佛罗里达州立高校

的一座图书馆发生枪击大事后，她和同事们就在打算如何应对枪击案。四年后，一

名枪手在同一座城市的瑜伽馆杀害了两名女性。

“这对我的个人生活和职业生涯都产生了不行思议的影响。”

2021年高级商务英语翻译练习题二

Roughly600,000TravelersAreStrandedAroundtheWorld

ThomasCook,a178-year-oldBritishtravelcompanyandairline,declared

bankruptcyearlyMondaymorning,suspendingoperationsandleavinghundreds

ofthousandsoftouristsstrandedaroundtheworld.

Thetravelcompanyoperatesitsownairline,withafleetofnearly50

medium-andlong-rangejets,andownsveralsmallerairlinesand

subsidiaries,Cookstillhad

veralflightsintheairasofSundaynightbutwaxpectedtocea

operationsoncetheylandedattheirdestinations.

CondorpostedamessagetoitssitelateSundaynightsayingthatit

’

sscheduledMonday-morningflightsappearedtobeoperatingnormally.

About600,000ThomasCookcustomersweretravelingatthetimeofthe

collap,ofwhom150,000wereBritish,thecompanytoldCNN.

TheBritishDepartmentforTransportandCivilAviationAuthority

本文格式为Word版，下载可任意编辑

第5页

preparedplans,underthecodename“OperationMatterhorn,”torepatriate

ingtotheBritishaviationauthority,

thorescueflightswouldtakeplaceuntilOctober6,leadingtothe

possibilitythattravelerscouldbedelayedforuptotwoweeks.

Initialrescueflightsemedpoidtobeginimmediately,withstranded

pasngerspostingonTwitterthattheywerebeingdelayedonlyafewhours

astheyawaitedcharteredflights.

Thescaleofthetaskhasreportscallingitthelargestpeacetime

repatriationeffortinBritishhistory,includingtheoperationthe

governmentcarriedoutwhenMonarchAirlinescollapdin2021.

CostsoftheflightswereexpectedtobecoveredbytheATOL,orAirTravel

Organir’sLicen,protectionplan,afundthatprovidesforrepatriation

ofBritishtravelersifanairlineceasoperations.

AirplanesfromBritishAirwaysandeasyJetwouldbeamongtho

transportingstrandedpasngershome,accordingtoTheGuardian,aswell

Cook

Airlines’destinationsincludedpartsofmainlandEurope,Africa,theUS,

theCaribbean,neswerebeingflowntotho

destinationsonSundaynight,accordingtotheBBC.

ThecompanywasstillllingticketsuntilSundaynightintheUK.

OnePlymouth,England-badtravelerwhohadbookedavacationtothe

GreekislandofZakynthosforAugust2021toldBusinessInsiderthatshe

sawThomasCookhadchargedhermorethan£600bydirectdebitonSunday

afternoonforthetripbutthatshewasnotduetobechargeduntilThursday.

Itwasunclearwhethershewouldbeabletorecoupthefundswiththe

bankruptcydeclaration.

ThomasCook,aswellasaunionreprentingsomeofits9,000UK

employees,hadsoughtanemergencyfundingplanfromtheBritishgovernment.

本文格式为Word版，下载可任意编辑

第6页

Governmentsources,however,“hadquestionedthefinancialwisdomof

steppingintosavethecompany,”panyemploys

21,000globally.

WhileThomasCookmanagedtorecoverfromariskofinsolvencyin2021,

sufferedbylower

demandoverthepasttwosummertravelasons,asmajorheatwavesledmany

uncertaintiesandaweakpoundalsocontributed,

accordingtoTheTelegraph.

英国旅游业巨头破产，六十万游客滞留世界各地

拥有178年历史的英国旅游及航空公司托马斯库克本周一(9月23日)凌晨宣布

破产，暂停运营，导致数十万游客滞留在世界各地。

这家旅游公司旗下的航空公司有近50架中远程喷气式飞机，并拥有数家规模较

小的航空公司和子公司，其中包括德国秃鹰航空。截至上周日晚间，托马斯库克仍

有几架航班在空中飞行，但估量一旦飞机抵达目的地，就会停飞。

秃鹰航空周日晚间在其网站上发布消息称，公司仍在运营，但尚不清楚是否会

有转变。秃鹰航空本周一上午的预定航班好像运行正常。

托马斯库克公司告知美国有线新闻网说，公司倒闭时，大约有60万名客户在

旅行途中，其中15万是英国人。

英国交通部和民航局制定了为“马特洪恩行动”的打算，将滞留的英国乘客送

回国。英国民航局表示，这些救援航班将持续运行到10月6日，这可能会导致乘

客被延误至多两周。

第一批救援航班好像很快就起飞了，被困乘客发推文称，他们在等待包机时，

只被延误了几个小时。

有报道称，这是英国历史上规模最大的和平常期遣送行动，比2021年君主航

空公司倒闭时实施的政府行动规模更大。

这些航班的费用估量将由ATOL(航空旅行组织者答应证)疼惜打算承当。假如一

家航空公司停止运营，该基金将为英国游客供应遣送服务。

据《卫报》报道，英国航空公司和易捷航空公司的飞机，以及租赁公司和其他

本文格式为Word版，下载可任意编辑

第7页

航空公司的包机，都将参与运送被困乘客返回英国。托马斯库克航空公司的目的地

包括欧洲大陆部分地区、非洲、美国、加勒比海地区和中东。据英国广播公司报道，

上周日晚上，救援飞机被派往这些目的地。

直到上周日晚上，该公司还在英国售票。

一位来自英国普利茅斯的旅行者在托马斯库克公司预订了2021年8月去希腊扎

金索斯岛度假的行程，她告知商业内幕网说，她发觉该公司在上周日下午直接扣款

了600多英镑(约合人民币5310元)，而她本应在本周四再支付这笔款项。目前还不

清楚她是否能够通过破产声明要回这笔钱。

托马斯库克以及代表其9000名英国雇员中部分员工的工会已向英国政府寻求一

项紧急融资打算。然而，据英国广播公司报道，政府消息人士“对介入挽救该公司

的想法提出了质疑”。该公司在全球拥有2.1万名员工。

尽管托马斯库克在2021年成功地从破产风险中复苏，但它仍受到挥之不去的债

务拖累。在过去的两个夏季旅游季节里，由于猛烈的热浪导致很多英国人呆在家里，

公司也受到旅游需求下降的影响。据《每日电讯报》报道，英国脱欧的不确定性和

英镑疲软也起到了推波助澜的作用。