金融时报英文版

上市相关英文术语

新股发行-IPO(initalpublicoffering)

收购兼并-mergerandacquisition

市场操纵-marketmanipulation

内幕交易-insidertrading/insiderdealing

券商-broker/dealer

金融衍生品-financialderivative

清算结算-cleaningandttlement

市盈率-price/earningratio

市值-marketcapitalization

基金托管银行-fundcustodianbank

开放式投资基金-open-endcuritiesinvestmentfund

封闭式投资基金-clo-endcuritiesinvestmentfund

企业债券-corporatebond

国库券-treasurybond政府债券-governmentbond

可转换债券-convertiblebond

可流通股份-negotiableshare

债券-bond/debts/debenture

股票-share/stock/equity

上市-listed/quoted

蓝筹股-bluechipshares

经济指标-economicindicator

通货膨胀-inflation

thecharacteristicoflegalright合法权力性

shareholders'congress股东大会

membersoftheboardofdirectors董事会成员

negotiablecurities有价证券

shareinterest（dividend）股息

bonus红利

shareholder股东

periodicalrevenue定期收入

pledge抵押品

thecharacteristicofuniversalcirculation普遍流通性

thecharacteristicofmonetaryspeculation金融投机性

thepriceofstock股票价格

thecharacteristicofinvestmentrisk投资冒险性

issuestocks发行股票

subscribestocks认购股票

curitiexchange证券交易所

investor投资者

stockbroker经纪人

curitiescompany证券公司

toraifundsfortheenterpri为企业筹集资金

tobeconducivetothedecentralizationofproprietaryrights有助于所有权的分散

toprovideameansofequaldistributionofsocialwealth提供一种平等分配社会财

富的手段

topromotethelong-terminvestmentofinternationalfunds促进国际资金的长期

投资

toacceleratetheturnoverofinternationalcapital加速各国之间资金的周转

tofurthertheadvancementofworldeconomyandinternationaltrade促进世界经

济和国际贸易的发展

tocoordinateinternationalrelations协调国际经济关系

executivedirectorofboard执行董事

concurrentdirectorofboard兼职董事

chairmanoftheboardofdirectors(generaldirector)董事主席（董事长）

directormanager董事经理

permanentdirectorofboard永久董事

actingdirectorofboard代理董事

ordinaryshares(commonstock)普通股

merit-badshares优绩股

developmentalshares成长股

speculativeshares投机股

preferenceshares优先股

accumulativepreferenceshares累积优先股

non-accumulativepreferenceshares非累积优先股

transferablepreferenceshares可调换优先股

accumulative-transferablepreferenceshares累积调换优先股

substantialshares实质股

crazeshares热门股

theparvalueofshares股票面值

thenetvalueofshares股票净值

themarketvalueofshares股票市值

thesumofshares股份总数

themoneypaidforshares股金

therialnumberofshares股票编号

openanaccountwiththestockbroker开户

completionofabusinesstransaction交割

transferringownership过户

liquidationofstocks股票的清算

crisscrossdeal交叉交易

lectivesharesdeal股票选择交易

datedeclare宣布日

dateofrecord股权登记日

datepayable派息日

superiorshares优良股

buyingup多头

shortsales(shortposition)空头

bullmarket牛市

bearmarket熊市

openingprice开盘价

closingprice收盘价

suspensionofbusinessincaofskyrocketingofstockprices涨停板

suspensionofbusinessincaofslumpofstockprices跌停板

ttlementandcompensation清偿

spottransaction(over-the-counterdeal)现货交易

creditdeal信用交易

forwardbusiness(futuretrades)期货交易

investmenttrustcompany投资信托公司

pettyinvestorswithlimitedmeans小户投资者

principalquotation主要行情

condaryquotation次要行情

routinequotation(blackboardquotation)日常行情（黑板行情）

reasonablequotation合理行情

irrationalquotation不合理行情

waveringquotationwithundercurrent隐含暗流的徘徊行情

Advance-DeclineTheory

涨跌理论

Arbitrage

套利

Arbitrageur

套利者

Ask-BidSystem

竞价系统

At-the-CloOrder

收盘指令

At-the-Market

按市价

At-the-Opening(OpeningOnly)Order

开盘指令

BackUp

逆向变化

BarChart

条线图

BaMarketvalue

基准市场价值

Bearish

行情看跌

BearMarket

熊市

BearRaiders

大量抛空者

Bid-and-AskedQuotation(orQuote)

买方报价和卖方报价（报价）

Blowout

畅销

Breakout

突破

Bullish

行情看涨

BullMarket

牛市

BuyingPower

购买力

Capitalization

资本

Climax(Buyinglling)

放量（买/卖）

ClosingTransaction

平仓交易

CongestionArea

震荡区

CorneringtheMarket

*纵市场

CumRights

含权

CyclicalStock

周期性股票

DateofRecord

登记日

DayOrder

当日委托指令

DayTrading

日交易

Dealer

交易商

DescendingTops

下降顶点趋势

Dip

回调谷

DistributionArea

整理区

Diversification

分散投资

Dividends

红利

Don'tFighttheTape

顺行情交易

DoubleBottom

双底

DoubleTop

双顶

Dumping

抛售

EffectiveDate

生效日期

Ex-Distribution(XDis)

无分配额

Ex-Dividend(XD)(WithoutDividend)Date

除息日

ExpirationDate

到期日

Ex-Right(XRT)

除权

Facevalue

面值

Floor

交易大厅

FloorOrderTickets

场内委托单

Free-Riding

自由放纵投机行为

FrozenAccount

冻结账户

FundamentalAnalysis

基本面分析

Futures

期货

Gap

跳空

HeadandShoulders

头肩形

Highballing

高价交易

HolderofRecord

登记持股人

HoldingtheMarket

托盘

HorizontalPriceMovement

横盘

HotIssue

抢手证券

InactiveMarket

不活跃市场

Insider

内幕人

IntheTank

跳水

Issued-and-OutstandingStocks

已发行流通股

JointAccount

联合账户

LastTradingDay

最后交易日

Liquidation

清仓

Liquidity

流动性

LongMarketvalue

所持证券市场价值

LongPosition

多头头寸

Manipulation

*纵

Marketability

流动性

MatchedOrders

对敲指令

Merger

合并

Negotiability

流通性

NewIssue

新发行

Offer

要价

Offering(Asked)Price

卖方要价

Off-FloorOrder

场外委托

On-FloorOrder

场内委托

OntheTape

行情显示

OpeningOnlyOrder

开盘委托指令

OpeningTransaction

建仓交易

Oversold

超卖

Overvalued

估值过高

P(rice)/E(arnings)Ratio

市盈率

PaperLoss/Profit

账面损益

Pennant

尖旗形

Picture

行情

Place

发售

Portfolio

证券组合

Position

头寸

PriceRange

价格范围

PrimaryDistribution(Offering)

初次发售

PrimaryMarket

次级市场

PrimaryMovement

大趋势

Principals(Stockholders)

股东

Principalvalue

本金值

ProfitTaking

活力回吐

PublicOffering(Distribution)

公开发售

Purchasing(Buying)Power

购买力

Rally

反弹

ReadingtheTape

看盘

Reorganization

资产重组

Resistance

阻挡区

Resistancelevel

阻挡线

Reversal

反转

RiggedMarket

受*纵的市场

RisingBottom

上升谷底趋势

RoundingBottom(Saucer)

圆底

RoundingTop

圆顶

Screen(Stocks)

选股

SecondaryDistribution(Offering)

二次发售

SecondaryMarket

二级市场

SecuritiesAnalysis

证券分析

Security

证券

SeekaMarket

寻求入市机会

SellingOff(Sell-Off)

止损抛售

ShortPosition

空头头寸

SoftMarket

疲软市场

Speculation

投机

SplitDown

并股

Spread

价差

Stag

攫利者

Stagflation

滞胀

Stagnation

萧条

Stockholder(Shareholder)

持股人

SubionRatio

认购比率

Substitution(Swap)

替代（互换）

Support

支撑区

SupportLevel

支撑线

Sweetener

甜头

Takeover

接管

(Ticker)Tape

行情显示系统

TechnicalAnalysis

技术分析

TechnicalSign

技术讯号

TightMarket

旺市

Tip

提供消息

TotalCost

总成本

TotalVolume

总成交量

TradeDate

交易日

Trader

交易商

TradingAuthorization

交易授权

TradingFloor

交易大厅

Trend

趋势

Trendline

趋势线

Triangle

三角形

Undervalued

估价过低

UnissuedStock

未发行股票

Uptrend

上升趋势

WeakMarket

弱市

Wedge

楔形

WFormation

W底

couponrate券根利率

CTA(CommoditiesTradingAdvisor)农矿产品交易顾问

Currencyboard货币委员会

DAXindex（法兰克福）德国股市指数

deadloan死帐

delist从上市证券表中除名

derivatives衍生金融商品（由利率或债券、外汇或汇率以及股票或股价指数等现

货市场衍生出来，主要有期货futures、期权optiontrading与掉期swap三种类型，

品种多达100余种。）

discount贴现

discountrate贴现率

DJIADow-JonesIndustrialAverage道?琼斯公用事业股价平均数。通常简称Dow

（道），是30个主要工业公司股票价格的组合。

Dow-JonesCompositeAverageof65reprentativestocks65种有代表性的股票的

道?琼斯公用事业股价平均数

Dow-JonesTranspositionsAverage道?琼斯运输业股价平均数

Dow-JonesUtilitiesAverage道?琼斯公用事业股价平均数

down付现款

equity（押款金额以外的）财产价值，证券，股票

escrow由第三者保存、等条件完成后即交受让人的契据（或证书等）

facevalue面值

FederalAgencyIssues联邦机构债券

fluctuation起伏

fluctuate起伏

fraud欺骗，欺诈

fraudulence欺骗（欺诈）行为

fraudulent欺诈的

FTSIFinancialTimes100ShareIndex（英国）金融时报100种股票指数

good有效的

HangSengIndex（香港）恒生指数

holdings占有的财产，股票

IbbotsonSmallCompanyIndexIbbotsonCompanyIndex中包括近2700家公司：即

在纽约股市上交易的最后的20%股票

imbur赔偿

initialshare原始股

IRAIndividualRetirementAccount个人退休账号

junkbond假债券

junkbonds垃圾债券

lien扣押权，留置权

liquidate清算，破产

list（交易所）上市证券；把（证券）列人上市证券表

longposition多头

margin差额，保险金

mutualfund公共基金

NASD=NationalAssociationofSecuritiesDealers全美证券交易者协会

NASDAQ(NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations)纳斯达

克（全美证券交易者协会自动化摘要）

NAV(NetAstValue)净资产值

newissue(IPOInitialPublicOffering)新上市股票

NikkeiStockAverage日经股票平均指数

nodive（价格等）暴跌

NYSE’Volume纽约股票交易量

NYSE’scompositeindex纽约股票交易综合指数

NYSE(NewYorkStockExchange)纽约股票交易所(也称或BigBoard)

obligation契约，债券

outstanding拖欠的

parvalue票面价值

plummet骤然跌落

policy保险单

pool集合基金

portfolio有价证券

preferredstock优先股票

premium奖金，佣金，担保费

premium溢价

proceeds收入，收益

rally（股票价格等）止跌，上扬

rebound反弹

recoup偿还，补偿

recovery恢复

red-chipshare红筹股

refund偿还

rescuepackage一揽子救援计划

resilience回弹，复原力

resilient有回弹力的，恢复活力的

risk保险项目

run挤提存款,挤兑,争购

Rusll2000Rusll2000种小资本股票

S&P500(Standard&Poor’s500CompositeStockPriceIndex)标准普尔股价指数

SEC(FederalSecuritiesandExchangeCommission)联邦证券与交易委员会

curities证券，债券

shares（英）股票=（美）stock

shoreup支撑

slash（大幅度）削减（工资等）

slump暴跌，不景气

SMIindex（苏黎士市）瑞士股票指数

solvent有偿还能力的

speculate投机

speculation投机

speculator投机者

T-Bill(TreasuryBill)美国短期国债（每星期发行一次）

T-bond(TreasuryBond)美国长期国债（期限为20年或30年）

T-note(TreasuryNote)美国中期国债（期限为2年到10年）

Technology-heavyNasdaq以技术为主的Nasdaq

Technology-ladenNasdaq以技术为主的Nasdaq

term年限

tech-heavyNASDAQ以技术股票为主的NASDAQ

technology-richstocks技术股票

technology-weightedindex(NASDAQ)反映技术股票的指数(NASDAQ)

EnglishTerms中文翻译详情解释/例子

AcceleratedDepreciation加快折旧任何基于会计或税务原因促使一项资产在较

早期以较大金额折旧的折旧原则

AccidentandHealthBenefits意外与健康福利为员工提供有关疾病、意外受伤或

意外死亡的福利。这些福利包括支付医院及医疗开支以及有关时期的收入。

AccountsReceivable(AR)应收账款客户应付的金额。拥有应收账款指公司已经

出售产品或服务但仍未收取款项

AccretiveAcquisition具增值作用的收购项目能提高进行收购公司每股盈利的收

购项目

AcidTest酸性测试比率一项严谨的测试，用以衡量一家公司是否拥有足够的短

期资产，在无需出售库存的情况下解决其短期负债。

计算方法：

(现金+应收账款+短期投资)

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

流动负债

ActofGodBond天灾债券保险公司发行的债券，旨在将债券的本金及利息与天

然灾害造成的公司损失联系起来

ActiveBondCrowd活跃债券投资者在纽约股票交易所内买卖活跃的定息证券

ActiveIncome活动收入来自提供服务所得的收入，包括工资、薪酬、奖金、佣

金，以及来自实际参与业务的收入

ActiveInvesting积极投资包含持续买卖行为的投资策略。主动投资者买入投资，

并密切注意其走势，以期把握盈利机会

ActiveManagement积极管理寻求投资回报高于既定基准的投资策略

ActivityBadBudgeting以活动为基础的预算案一种制定预算的方法，过程为列

举机构内每个部门所有牵涉成本的活动，并确立各种活动之间的关系，然后根据

此资料决定对各项活动投入的资源

ActivityBadManagement以活动为基础的管理利用以活动为基础的成本计算

制度改善一家公司的运营

ActivityRatio活动比率一项用以衡量一家公司将其资产负债表内账项转为现金

或营业额的能力的会计比率

ActualReturn实际回报一名投资者的实际收益或损失，可用以下公式表示：预

期回报加上公司特殊消息及总体经济消息

Actuary精算保险公司的专业人员，负责评估申请人及其医疗纪录，以预测申

请人的寿命

Acquisition收购一家公司收购另一家公司的多数股权

AcquisitionPremium收购溢价收购一家公司的实际成本与该公司收购前估值之

间的差额

AffiliatedCompanies联营公司一家公司拥有另一家公司少数权益（低于50%）

的情况，或指两家公司之间存在某些关联

AffiliatedPerson关联人士能影响一家企业活动的人士，包括董事、行政人员及

股东等

AfterHoursTrading收盘后交易主要大型交易所正常交易时间以外进行的买卖

交易

AfterTaxOperatingIncome-ATOI税后营运收入一家公司除税后的总营运收入。

计算方法为将总营运收入减税项

AfterTaxProfitMargin税后利润率一种财务比率，计算方法为税后净利润除以

净销售额

AfterTheBell收盘铃后股票市场收盘后

Agent代理人1.为客户进行证券买卖的人士或机构

2.持有销售保险许可证的人士

3.代表证券经纪行或发行人向公众出售或尝试出售证券的证券销售人员

AgencyBonds机构债券由政府机构发行的债券

AgencyCross交叉代理人一项由一名代理人同时代表买方与卖方的交易，也称

为撍卮砣藬("DualAgency"。

AgencyProblem代理问题债券人、股东及管理人员因目标不同而产生的利益冲

突

AgencySecurities机构证券由美国政府支持的企业发行的低风险债务

AggregateExerciPrice总行使价格出售或买入期权的行使价格乘以合约金额

AggressiveAccounting激进会计法不当地编制损益表以取悦投资者及提高股价

AggressiveInvestmentStrategy进取投资策略投资组合经理尝试争取最高的回

报。进取的投资者把较高比重的资产投入股票，比重较其他风险较低的债务证券

要高

AlanGreenspan格林斯潘格林斯潘博士是美国联邦储备局监理会的主席。他将

于2004年6月20日完成第四个四年任期。格林斯潘博士也联邦储备局主要货币

政策制定组织联邦公开市场委员会的主席

Allotment配股首次公开上市中向各承销机构分配，容许其出售的股份。其余股

份会分给其他取得上市股份出售权的证券公司

AllowanceForDoubtfulAccounts呆账准备金公司对可能不能收到的应收账款的

预测，这项数据将纪录在公司的资产负债表上

AmericanDepositoryReceipt(ADR)美国存托凭证一份美国存托凭证代表美国以

外国家一家企业的若干股份。美国存托凭证在美国市场进行买卖，交易程序与普

通美国股票相同。美国存托凭证由美国银行发行，每份包含美国以外国家一家企

业交由国外托管人托管的若干股份。该企业必须向代为发行的银行提供财务资

料。美国存托凭证不能消除相关企业股票的货币及经济风险。

美国存托凭证可在纽约股票交易所、美国股票交易所或纳斯达克交易所挂牌上市

AmericanDepositoryShare(ADS)美国存托股份根据存托协议发行的股份，代表

发行企业在本土上市的股票

AmericanOption美式期权可在有效期间随时行使的期权

AmericanStockExchange美国股票交易所美国第三大股票交易所，位于纽约，

处理美国交易证券总额的10%

Amortization摊销在一段期间分期偿还债务

在一个特定时期资本开支的减少。与类似相似，是一种衡量长期资产，例如设备

或建筑物在特定期间价值的消耗

Analyst分析员具备评估投资专长的金融专业人员，一般受聘于证券行、投资顾

问机构或共同基金。分析员对不同的证券作出买入、卖出或持有的建议。为了提

供全面的研究分析，分析员一般会专注于不同的行业或经济板块

AngelInvestor天使投资者向小型初始企业或创业者提供创业资金的财务投资

者

Annualize年度化1.将不足一年的回报率转为全年回报率

2.将不足一年的税务期转为每年一度

AnnualGeneralMeeting(AGM)年度股东大会必须每年举行一次的股东会议，指

在向股东通报公司的决策与工作

AnnualReport年报一家公司每年一度的财务营运报告。年报的内容包括资产负

债表、损益表、审计师报告以及公司业务的概要

Annuity年金在特定期间定期定额支付的款项

AnnuityDue即付年金需要即时支付，而不是在期末支付的年金

Anti-dilutionProvision反摊薄条款期权或可转换证券的一项条款，用以保障投资

者，不会由于未来公司以较低价格（低于有关投资者支付的价格）发行股份而被

摊薄

Anti-takeoverMeasure反收购措施企业管理人员长期或不时采取，防止或延迟

被恶意收购的措施

Anti-takeoverStatute反收购法规旨在防止或延迟恶意收购的一套美国法规。每

一州的法规细则有所不同，一般只适用于在州内注册成立的公司

Anti-trust反垄断法美国的反垄断法适用于所有行业及所有层面的业务，包括制

造、交通、分销及促销。法律禁止多种对交易造成妨碍或限制的行为。非法行为

包括联合控制价格、可能减弱个别市场竞争动力的企业合并、意图实现或维持垄

断势力的掠夺性行为

AnyandAllBid所有出价投标买入在特定价格出售的所有股份

APICSBusinessOutlookIndexAPICS（美国生产及库存控制协议）商业前景指数美

国全国性制造业指数，每月对多家制造业企业进行调查。若指数高于50，表示

行业正在扩展，若低于50，则表示行业正在萎缩

Appraisal价值评估对一项物业或业务价值的意见

Appreciation升值资产价值上升

Arbitrage套汇同时买入及卖出证券，意图从差价中获利，在一般于不同的交易

所或市场进行买卖

ArbitrageBond套汇债券市政府在市政府现有高评级证券买回日期前发行的低

评级债务证券

ArbitragePricingTheory(APT)套汇定价理论是资本资产定价模式以外的另一个

选择，主要分别在于其假设及对资产相关风险因素的诠释

ArbitrageTradingProgram(ATP)套汇交易理论同时买入股票指数期货及相关股

份的交易计划，旨在从差价中获利（市场套汇）

Arbitration仲裁对争议的非正式听证，其间一组由公正委员会选出的人士（一

般为三名）对争议作出裁判。在做出判决会，不设进一步上诉的机制

ArmsLengthTransaction公平交易一项产品的买方与卖方独立进行交易，互相之

间并无任何关系

AsianOption亚洲式期权回报根据相关证券在特定期间的平均价格而定的期权

Ask(Price)买方叫价卖方愿意接受的证券价格，也称为要约价格

AssdValue评估后价值一项房地产在税务上的预测价值

Asssor估价人决定一项房地产在税务上价值的地方政府官员

Ast资产个人或一家企业拥有、具有经济价值的任何物品。资产也是资产负

债表上的一个重要项目，显示公司拥有的价值

企业买入资产以提高公司的价值或促进业务

Ast-BackedSecurity资产抵押证券由资产相关票据或应收账款，而不是房地产

为担保的证券

AstAllocation资产分配将一个投资组合分为不同资产种类的过程，主要资产

种类包括债券、股票或现金。资产分配的目的在于通过分散投资减低风险

AstAllocationFund资产分配基金一种将投资资产分为债券、股票及其他证券

的共同基金，目的在于回报最大化及风险最小化

AstCoverageRatio资产偿付比率评估一家企业在扣除所有负债后以资产偿付

债务的能力，计算方法为：

（总资产账面值-无形资产-

（流动负债-短期债务））

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

未偿还债务总额

Ast-LiabilityManagement资产负债管理企业协调资产及负债管理的措施，以

赚取适当的回报

AstManagement资产管理1.企业管理其财务资产，以实现最高的回报

2.在一家金融机构开设户口，以享有支票服务、信用卡、记账卡、保证金贷款、

自动将现金结余投入货币市场基金以及证券经纪服务

AstPlay资产隙估值不当的股票，其合并资产价值高于总市值，以而具有吸引

力

AstRedeployment资产重新配置将公司的资产重新进行策略分配，以提高盈

利能力

AstSwap资产互换与单纯掉期结构相似，主要分别在于潜在的掉期合约。互

换的是固定及浮动投资，而不是一般的固定或浮动贷款利率

AstTurnover资产周转率每一单位金额资产产生的营业额。计算方法为：

总营业额

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

总资产值

AstValuation资产估值评估一个投资组合、一家企业、一项投资或资产负债

表项目当时价值的过程

AstsUnderManagement管理资产额一般为一家投资公司代表投资者管理资

产的市场价值

Assignment转让将要一项权益或物业转给另一名人士或另一项业务

AttheMoney到价一项期权到价指该期权的行使价格相等于相关证券的市场价

值

ATP套汇交易理论同时买入股票指数期货及相关股份的交易计划，旨在从差价

中获利（市场套汇）

AuctionMarket拍卖市场买方与卖方同时进行竞争性叫价及出价的市场

Audit审计对一家机构财务报表的公正验证及评价，可以是机构内部的程序（由

机构员工进行）或外部程序（由外部机构进行）

Auditor'sReport审计师报告是公司年报的一部分，旨在确证公司财务报告符合

适当的通用会计原则

AuthorizedStock授权股份企业公司章程容许发行的最高股份数量。这个数字一

般列在资产负债表的资本账目部分

AutoSales汽车销售额美国国内主要汽车制造商每月报告销售金额。美国商务

部每季度作出调整，并于每月结束前一至五天向公众公布

AutomatedBondSystem(ABS)自动债券系统纽约交易所的电子系统，纪录被动

交易债券的叫价及出价。系统不断对债券进行监察，直至债券被注销

AutomatedConfirmationTransactionService(ACT)自动确认交易系统纪录及结算

纳斯达克市场交易的自动系统

AverageAnnualGrowthRate平均年度增长率一个投资组合在一年内价值的平

均升幅

AverageAnnualReturn平均年度回报率用以报告共同基金历史回报表现的数

据。平均年度回报率扣除了开支，包括行政费用、12b-1费用以及其他开支

AverageLife平均时期对到期时期的预测，其中考虑了提早偿付的可能性。平均

时期的计算根据收取所有未来现金流的加权平均时间

AveragePrice平均价格在某些情况用作评估债券的到期时收益率。债券平均价

格的计算方法为债券面值加支付价格，然后把总和除二

对共同基金而言，平均价格也称为净资产值

AveragePriceCall平均价格买入期权权一种期权，其收益为零或相等于资产平

均价格高于行使价格的金额

AveragePricePut平均价格出售期权一种期权，其收益为零或相等于行使价格

高于资产平均价格的金额

AverageUp提高平均价格以比原先买入价格高的价格买入更多股票，从而提高

所有股票的平均价格

BackDoorListing后门上市/借壳上市未能符合股票交易所上市要求的企业采用

的一种上市策略，公司通过收购一家已经上市的公司而达到上市的目的

Backlog订单积压等候完成的出售指示

BackOffice后线金融服务公司的行政及支援人员，主要职能包括交易结算、清

理、记录、合规监察、会计等

BackPricing往后定价某些期货合约采用的方法，期货商品的价格由买方在签署

合约后特定日期决定

Back-to-BackLoan背对背贷款两家位于不同国家的公司向对方借贷相同金额的

对方国家货币贷款，目的在于对冲货币波动的风险

Backstop最后担保为一项证券发行提供最终的保证或担保

BadDebt不良贷款不能回收的债务，因此对债权人没有价值

BalancedFund平衡基金将资产投资于货币市场、债券、优先股及普通股的共同

基金，目的在于同时实现增长及收益

BalancedInvestmentStrategy平衡投资策略旨在平衡风险及回报的投资组合分

配及管理方法

BalanceOfPayments(BOP)国际收支差额一个国家在特定期间进行的所有交易

的纪录，可用作比较一个国家与其他国家的经济活动量

BalanceOfTrade(BOT)国际贸易差额一个国家收支差额的最大组成项目。指出

口及进口的差额。减项包括进口、外国援助、国民在国外的开支及国民在国外的

投资。加项包括出口、外国国民在国内的开支以及外国国民在国内的投资

BalanceSheet资产负债表一家企业的财务报表，报告公司在一个特定时间的资

产、负债及净值

BalloonOption气球型期权名义付款额在达到若干标准后提高的期权

BalloonMaturity气球型期限1.在一次债券发行中，在某一时间（一般于最终到

期日）有大量债券到期的还款安排

2.贷款最后一次的偿还金额远高于之前偿还金额

Bancassurance银行出售保险法文词汇，指通过银行既有的分销渠道销售保险

BankGuarantee银行担保放贷机构发出的担保，证明债务人的负债可获偿还。

换言之，若债务人不能偿还债务，银行将承担责任

BankforInternationalSettlements(BIS)国际结算银行旨在加强各国中央银行及

国际金融机构合作的国际组织

BankInsurance银行保险一家公营或私营机构发出的担保，保证若银行破产，将

承担特定金额以内的银行存款

BankInvestmentContract(BIC)银行投资合约附有银行发出的利率保证的证券，

可在特定时期内带来固定的收益率

BankRate银行利率中央银行向国内银行借贷的利率

Bankrun银行挤兑大量银行客户在同一时间要求提取银行存款，而银行的储备

不足以应付提款

Bankruptcy破产由于一名人士或一家公司未能偿还债务。对公司而言，破产意

味着需要将公司的资产从股东名下转移到债券持有人名下。

BankruptcyRisk破产风险公司不能偿还债务的风险，是一种永恒存在的风险，

一般指违约或资不抵债风险

Barrel'sperDay每日产量（桶）评估石油产量的常用统计单位

Barter以物易物不牵涉金钱的货品或服务交易

BaPeriod基本时期在分析经济数据时作为比较基础的时期

Basing平稳期股价变化极少甚至没有变动，造成股价持平的时期

BasisPoint(BP)基点债券收益率单位，相等于1%的百分之一。债券收益率从5.0%

上升至5.5%即相等于上升50基点

BearMarket熊市一组证券的价格下跌或预期会下跌的市场状况。虽然数据可能

视乎情况而有所不同，但一般来说，指多个重要指数（例如道琼斯或标准普尔

500）下跌15-20%或以上

BearRaid空头猛跌，大量抛空以使价格下跌一种非法投资手段，指投资者通过

大量卖空目标公司的股票，并散播有关这家公司的不利谣言，推低股价

BearerForm凭票即付形式，无记名形式并无登记在发行公司的账目上，但会向

持票人支付的票据

BeginningInventory期初库存在一个库存会计时期开始时可供使用或出售的货

品、物资或原料的账面价值

BehavioralEconomics行为经济学经济学的一个范畴，研究实际决策程序对最后

作出决策的影响