substantial翻译

1Asayoungboy,Britain'sgreatPrimeMinister,SirWinstonChurchill,attended

otagoodstudent,andhadhenotbeenfrom

afamousfamily,heprobablywouldhavebeenremovedfromtheschoolfordeviating

ully,hedidfinishatHarrowandhirrorstheredidnot

tuallyhadapremierarmycareer

evedfameforhiswit,wisdom,

civicduty,andabundantcourageinhisrefusaltosurrenderduringthemirable

zingdeterminationhelpedmotivatehintire

nationandwasaninspirationworldwide.

英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。当时他可不是个好学生，要

不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那

里犯下的错误并没影响到他上大学。后来，他凭着军旅生涯中的杰出表现当选为英国首相。

他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气，为他赢得

了美名。他非凡的决心，不仅激励了整个民族，还鼓舞了全世界。

2Towardtheendofhisperiodasprimeminister,hewasinvitedtoaddressthe

patrioticyoungboysathisoldschool,dmastersaid,"Younggentlemen,

thegreatestspeakerofourtime,willbehereinafewdaystoaddressyou,and

youshouldobeywhateversoundadvicehemaygiveyou."

Winstonstoodup,allfivefeet,fiveinchesand107kilosofhim,andgavethis

short,clear-cutspeech:"Youngmen,iveup!Nevergiveup!

Never,never,never,never!"

在他首相任期即将结束时，他应邀前往母校哈罗公学，为满怀报国之志的同学们作演讲。校

长说：“年轻的先生们，当代最伟大的演说家过几天就会来为你们演讲，他提出的任何中肯

的建议，你们都要听从。”那个激动人心的日子终于到了。温斯顿爵士站了起来——他只有

5英尺5英寸高，体重却有107公斤。他作了言简意赅的讲话：“年轻人，要永不放弃。永

不放弃！永不放弃！永不，永不，永不，永不！”

3Personalhistory,educationalopportunity,individualdilemmas—noneofthe

nt

eexampleoftwoofthemost

scholarlyscientistsofourage,ced

recalled"slowtolearn"andwritten

Edisonranawayfromschoolbecauhis

indidn'tspeak

fluentlyuntilhewasalmostnineyearsoldandwassuchapoorstudentthatsome

hboys'rked

intenlyeachdaywiththeirsons,andtheboyslearnedtoneverbypassthelong

nd,bothEinsteinandEdison

overcametheirchildhoodpercutionandwentontoachievemagnificentdiscoveries

thatbenefittheentireworldtoday.

个人经历、教育机会、个人困境，这些都不能阻挡一个全力以赴追求成功的、有着坚强意志

的人。任务再苦，准备再长，难度再大，都不能让他放弃自己的追求。就以本时代最有学问

的两位科学家——阿尔伯特·爱因斯坦和托马斯·爱迪生为例，他们都曾面临巨大的障碍和

极端的批评，都曾被说成“不开窍”，被老师当成笨蛋而放弃。托马斯·爱迪生还曾逃学，

因为老师嫌他问的问题太多而经常鞭打他。爱因斯坦一直到将近9岁才能流利地说话，学习

成绩太差，有些人认为他都已经学不好了。然而，这两个男孩的父母都相信他们。他们坚持

不懈地每天和儿子一起努力，孩子们也了解到，要想成功，就绝不要怕付出长期而艰辛的努

力。最终，爱因斯坦和爱迪生都摆脱了童年的困扰，进而作出了造福当今全世界的伟大发现。

4ConsideralsotheheroicexampleofAbrahamLincoln,whofacedsubstantial

hardships,kgroundwas

aidinaverypoorfamilywithonlyoneyearof

edinbusinesstwice,sufferedanervousbreakdownwhen

nlife,he

hisstrongwillwasthespurthatpushedhimforward,strengtheninghisoptimism,

nsifiedandfocudhiffortsandenabled

himtotriumphovertheoverwhelmingfailuresandprofounddifficultiesinhislife.

Ahundredyearslater,peoplefromaroundtheworldcommendAbrahamLincolnasthe

greatestAmericanpresidentofalltime.

再如亚伯拉罕·林肯这个英雄的典范，他一生面临了无数艰辛、失败和接二连三的不幸。他

的出身和经历真是一点也算不上光鲜。他在一个非常贫困的家庭长大，只受过一年正规教育。

经商两度失败，初恋爱人的突然离世也使他精神崩溃，还在八次政治选举中落马。此后，他

的四个孩子有三个不幸去世，令他悲痛欲绝。然而，坚强的意志鞭策着他，推动他前进，使

他更加乐观、投入、坚毅。这让他得以全力以赴，一次次战胜生命中的巨大困难和挫折。一

百年之后，世界各地的人们都赞颂亚伯拉罕·林肯，认为他是有史以来最伟大的美国总统。

5JustlikeChurchillandLincoln,onlythowho"keeptheireyesontheprize",

thowhoupholdacommittedandfocudwillandspirit,willfindtheirendeavors

tists,statesmen,writersandinventorshavehadthesame

hievedprosperitybecautheypossdafiercewilltokeep

tainedsuccess,notbecau

itwaasy,butbecautheyhadthewilltoovercomeprofoundobstaclesandto

workdiligentlyinthepursuitoftheirgoals.

与丘吉尔和林肯一样，只有那些“执著地追求成功”的人，那些保持始终如一的精神意志的

人，才会通过自身的努力，获得成功。许多艺术家、政治家、作家和发明家都有同样的经历。

他们之所以能取得这样的成就，是因为他们拥有强烈的意愿，不懈地准备、奋斗，并保持对

成功的激情。他们取得了成功，并不是因为成功很容易，而是因为他们拥有克服重重障碍的

意志，为了追求目标而勤奋努力。

6Aftergrowinguponacattleranchwithoutrunningwaterorelectricity,Sandra

DayO'tentlygraduating

atthetopofherclass,sheworkedherwayintoStanfordLawSchool,whereshe

piteallofherhardwork,SandraDayO'Connorwas

ththeprestigeofherdegreefromStanford,she

wasrejectedfromtheentirelawcircuitasfirmspreferredtohirelessqualified

menratherthanriskhiringafemalelawyer,dra

DayO'hsheerpersistenceshewas

eventuallynominatedandthenappointedthefirstwomanSupremeCourtJusticeof

,sheactedasacrucialvoteonissueslike

abortionandwomen'srights.

桑德拉·戴·奥康纳成长于既没自来水也没电的养牛场，她努力学习以使自己接受到最好的

教育。她的学习成绩在班上始终名列前茅，一路奋斗终于进入了斯坦福大学法学院，并以优

异的成绩从法学院毕业。尽管奥康纳勤奋刻苦，但在20世纪50年代，她仍然受到女人身份

的制约。即使斯坦福大学的学位有良好的声誉，她仍被整个法律界拒之门外，因为事务所宁

愿聘请才干稍逊的男性，也不愿冒险破例雇佣一位女律师。然而，桑德拉·戴·奥康纳并未

放弃梦想。她执著地坚持下去，终于得到提名并被任命为美国第一位女性最高法院大法官。

她任职期间，对很多问题，例如堕胎和妇女权利，都起到了极为关键的作用。

7Manypeoplesimplysaythattheywantsomething,buttheydonotexpendthe

opleletthethreatoffailure

retofsuccessisbadupon

aburninginwarddesire—arobust,fiercewillandfocus—thatfuelsthe

determinationtoact,tokeeppreparing,tokeepgoingevenwhenwearetiredand

esayinggoes:"It'snothowmanytimesyoufalldownthatmatters.

It'showmanytimesyougetbackupthatmakessuccess!"

很多人只是嘴上说他们想要什么东西，但并不真正地付出大量努力去实现。很多人因为害怕

失败而不敢全心尝试。而成功的秘诀在于内心燃烧的欲望——一种坚定不移的意志和专注力

——从而激发行动的决心，即使疲惫，即使失败，也会继续准备，继续前进。正如一句箴言

所说：“你摔倒了多少次并不要紧；你能多少次重新站起来对成功才至关重要！”

ngradual,consistentprogress.

Maintainthestrongwilltokeepgoing—evenwhenyouaretiredandwanttoslack

ortheoddsemtoolarge."Keepyoureyesontheprize!""Wherethere'sawill,

there'saway!"Withhardwork,determination,dedicationandpreparation,youcan

transcendanyhandicap,accomplishanyfeat,andachievesuccess!

专注于汲取更多的知识，争取持之以恒地渐进，保持永不言退的坚强意志——即使在你疲惫

想要松懈的时候，或者困难重重之时。“执著地追求成功！”“有志者，事竟成！”只要刻苦努

力，意志坚决，专心投入，准备充分，你就能跨越一切障碍，完成所有壮举，取得成功！

Swimmingthroughfear

游越恐惧

1IwasonatourofFrancewithmyfriendswhenourcarpulledtoastopatthe

ewavessurgedagainstlargerocks

saidthisbeachwasknownforitsnotorious

gscaredmeasmuchaswater.

当时我和朋友正在法国旅行，我们把汽车停在海滩，眼前就是地中海。巨浪翻滚击打着构筑

起防波堤的偌大岩石。人们说这里的海滩以其可怕的裂流而著称。恐惧让我不寒而栗。没有

什么比水让我更害怕了。

2Justthesightoftheamademesicktomystomach.

只是看到了海就已经让我觉得反胃。

3I'dalwayslovedwaterandbeenagoodswimmeruntillastsummer,whenI'ddecided

toclimbuptothehighestdivingboardatthepool.I'dhoppedfromthatheight

wasoustedfrommylungsand

tthingIknew,mybrotherwaspullingmyfeeblebodyoutof

enon,myfearwouldn'trecede;Iwasabsolutelyterrifiedofwater.

我曾经一直都是喜欢水的，并且直到去年夏天我都还是一名游泳好手。那时，我决定爬上游

泳池边上最高的跳板来跳水。我从那么高的地方跳下，重重地撞击到水面上。我肺里的空气

一下子全被挤出去了，马上不省人事。醒来时发现哥哥正把我虚弱的身体从游泳池里拖出来。

从那时起，我对水的恐惧就没有消退过，我怕极了水。

4"Jason,areyoucoming?"myfriend,Matt,called.

“贾森，你要过来吗？”我的朋友马特朝我喊道。

5"Yeah,"Isaid."Justenjoyingtheview,"fromdryland,Iaddedsilently,worried

theymightdeemmyfearpatheticiftheyknew.

我说：“好，就是欣赏一下景色”，又在心里默默加了一句——在岸上欣赏。担心如果他们知

道我害怕水而可怜我。

peoplewererunningintothea,

'sodd,Ithought.

突然，我听到有人用法语喊叫。接着看见一群人没脱衣服，就冲到海里。我心想，这真是太

奇怪了。

7Iglimpdsomethingmovingupanddownamidthewaves,pasttheendofthejetty.

Igasped,'salittleboyoutthere!The

would-berescuersfoughtagainstthetide,e

water'stow,they'dnevergettohimintime.

我瞥见防波堤尽头的海浪中有个东西在上下浮动。我惊恐地意识到大事不妙，倒吸了一口凉

气，那居然是个小男孩！前去救落水男童的人们搏击着海浪，但情况却不乐观。由于水的拉

拽，他们根本不可能及时游到小男孩身边。

dpoppedup,thenawavecrashedoverhimand

hedisappearedforamoment;Ihadtointervene.

我扭头看看那小男孩。他的头刚露出水面，然后一个浪头打过来，好一阵不见踪影——我不

得不做点什么了。

9Iappraidthesituationandrealized—thejetty!Theboywasclotoit;maybe

downthebeach,outontothejetty,andithitme:

Water!Mypalmsgotsweatyandmystomachfeltsick,ed

short.

我估计了当下的情形后注意到了——对，那防波堤！小男孩靠近那个地方，也许我可以从那

儿帮忙。我冲下海滩，跑上防波堤，但突然我想起了什么——水！顿时有了恐惧的症状：我

手心冒汗，胃里感觉不适。我一下子停下来。

10Thepeopleinthewaterhadunderestimatedthewavesandweren'tmakingany

eonlyonewhosawthatgoingoutonthejettywasthefastest

hemidstofthistragedy,Iwaxtremely

torememberthelifeguardtrainingI'dhadasateenager.

水里的那些人低估了海浪的威力，救援工作没有任何进展。只有我注意到了跑到防波堤上是

到达溺水男童的最快的路径。然而在此性命攸关之际，我极度恐慌。我努力去回想十几岁时

所接受的救生员训练。

11Iwasparalyzedwithfear,butIforcedmylftomoveforwardwiththisimpromptu

'someoneelcansavehimbeforeIhaveto.

我因恐惧而全身瘫软，但我强迫自己向前移动，展开这场突发的救援行动。我不想做这些，

在我施救之前肯定会有别人救他吧。

12Attheridgeofthejetty,Iwhirledaround,convincedI'deanathleticswimmer

smay,noonewasthere.I

turnedbackouttotheatoetheboybatteredbyviciouswavesabout25yards

ginadeepbreath,as

Ijumpedin,IfeltlikeIwasbackinthatpool,breathless,struggling,terrified.

,she?

我在防波堤的边上迅速转过身来，深信会看见某个游泳健将正向着小男孩劈波斩浪。但是让

我沮丧的是，一个人也没有。我回身面向大海，看见25码开外恶浪击打着小男孩。我深吸

一口气，纵身跃入水中。一跳进水里，我感觉仿佛又回到了当年的那个游泳池，我喘不过气，

拼命挣扎，惊恐万分。咸水刺痛了我的双眼。“集中注意力，”我在心里喊道。“他在哪里？”

13Then,withclarity,ith

allmystrength,edhis

edbackup,eyeswidewithterror,pawingandtwistingagainst

me."Repo(Calmdown)!"ugglingwouldderail

anyrescueattempt,andwe'dbothperish."Repo!"ully,

thistimehelistened,andwasstill.

然后我清楚地看到一只细小的手臂在离我几码处微弱地挥动着。我拼尽全力游过去，在他刚

要没水之时赶到了。我抓住他的手臂拉他。他冒出水面，眼睛因恐惧瞪得很大，胡乱抓扯着

我。我用法语命令他：“别慌！”他这样挣扎会阻碍救援，那我们俩就都死定了。我再次命令

他：“别慌！”谢天谢地，这次他听话了，不动了。

tywasfurther

away!Theripcurrent!ttoget

usbacktoland,'dneverbeabletoescorthim

backlikethis.

当我转身朝岸边游去的时候，一个浪劈头盖脸打来。我们离防波堤更远了！是裂流！它强行

把我们拽往大海深处。我挣扎着想带他游回岸上，但进展甚微。我知道这种游法根本没法护

着他返回岸边。

15Desperatetosurvive,IrememberedwhatI'dlearnedinmylifesavingclass:Never,

everswimagainsttheripcurrent!Swimsidewaystothepullofthecurrentandslowly

nodd-lookingbutpracticablesolution.

hatover

lymadeourwaytosafety."Jason,youcandoit!"IheardMatt

'tevennoticedhowclowewere,onlyabout

venfeetlefttogo.

强烈求生欲望之下，我想起了在救生课上所学到的知识：永远不要与裂流相对而游！要顺其

方向朝侧边游，慢慢地靠向岸边。这个办法尽管看上去很荒谬，但却管用。朝侧边游，浮起

休息。朝侧边游，浮起休息。我们重复着这个方法，慢慢地游到了安全区。“贾森，你能行

的！”我听到站在防波堤上的马特对我说。我甚至没有注意到我们离防波堤这么的近，只剩

下大约7英尺的距离了。

16And,aswemadeourwaytosafetyIrealizedsomethingincredible:Iwasnolonger

nceoffearwasamomentoftriumph!

后来我们到达安全水域时，我觉得有些不可思议：我不再怕水了。恐惧没了，这一刻我胜利

了！

Iletgo,abigwave

pickedhimupandcarriedhimallthewaytoMatt.

马特跳进水里。我把男孩抛给他。我刚一松手，一个大浪托起他直接把他送到了马特身边。

18Onthebrinkofcollap,Istoppedfighting,

e

grabbedforme.

我全身都快虚脱了，我不再划水，就这样放松自己顺水而漂。我的手碰上了防波堤，仿佛触

电一般，我重新恢复了神志。有人抓住了我。

dednotonlyfromtheaontothecurerocks

ofthejetty—butalsotomysalvation,leavingbehindtheterriblefearthathad

dmyheadandsawtheboywashuggedtightlybyhis

sIwas,thewaterhadneverlookedso

beautiful.

我感觉到强壮有力的手臂将我托起。我不仅从海里爬上防波堤的磐石，而且完成了自我拯救，

摆脱了困扰已久的恐惧。我扭过头看见小男孩被母亲紧紧拥入怀中。虽已疲惫不堪，但放眼

大海，我感觉海水比任何时候看起来都更美。

AudreyHepburn—Atrueangelinthisworld

奥黛丽·赫本——人间天使

1AudreyHepburnthrilledaudienceswithstarringrolesinnoteworthyfilmslike

BreakfastatTiffany's,Sabrina,RomanHoliday,MyFairLady,WarandPeace,and

Always.

奥黛丽·赫本在《蒂凡尼的早餐》、《龙凤配》、《罗马假日》、《窈窕淑女》、《战争与和平》和

《直到永远》等出色电影中主演的许多角色让观众为之陶醉。

2Despitehersuccessinthefilmdomain,therolesshemostpreferredportraying

anexemplarymothertohertwosonsandaUNICEF(the

UnitedNationsInternationalChildren'sEmergencyFund)AmbassadorofGoodwill

rvingvictimsinwar-torncountries.

尽管在电影界获得成功，但她最愿意塑造的角色却并不在影片中，而是做两个儿子的模范母

亲和联合国儿童基金会亲善大使，为饱受战争蹂躏的人们服务。

3AsayounggirlduringtheNazioccupationofhernativeHolland,AudreyHepburn

wasawareofthebrutality,death,hungryand

malnourished,'s

fatherabandonedthefamily,andtwoofherunclesweretakencaptiveandkilled.

AudreywasgrabbedoffthestreetbyNazisandplacedinlinetobenttoawork

eguardsglancedawayshedartedoff,barelyescaping,andhuddledin

acold,foulbamentfullofrats.

作为一名在纳粹占领下的祖国荷兰生活的小女孩，奥黛丽·赫本清楚战争所带来的野蛮、死

亡和破坏。由于受到侵略，家庭破产，奥黛丽经常食不果腹，营养不良。她的父亲抛弃了家

庭，两个舅舅也被俘，并且惨遭杀害。奥黛丽被纳粹分子从大街上抓走，与准备被押往劳役

营的人放在一起。趁卫兵不注意，她飞快地跑开，惊险逃脱了，蜷缩着躲在一个满是耗子、

又冷又脏的地下室里。

4Thelittlegirlwhowouldbecometheworld'smostmagicalactressbeganasan

anonymousrefugeeconfrontinglife'

refudtoallowherspirittobeafflictedbythedesperaterealityofheryoung

d,shetranscendedthochallengesbutneverforgotwhatitfeltlike

tosuffer,tobehungry,aloneandhelpless.

这个日后将成为世界上最具魅力女星的小女孩刚开始只是一个无名难民，直面生命中的恐惧

和脆弱。不过她并没有让自己的精神受到幼年生活中残酷现实的影响。相反，她克服了种种

挑战，而又从没忘记那种受苦挨饿、孤立无助的感觉。

5Afterthewar,AudreyandhermotherleftHolland,arrivinginLondonaspoor

amofbecomingaprimedancerdroveherintoarigorousschedule

,shewasspottedbyaproducerandeventuallylanded

aroleinthefilmRomanHolidaystarringGregoryPeck,oneofHollywood'stopleading

men.

战后，奥黛丽和母亲离开荷兰，到达伦敦，成了贫穷的移民。奥黛丽梦想成为一名一流的舞

蹈家，这驱使她去了一所著名的芭蕾舞学校，接受严苛的训练安排。后来，她被一位制片人

发现，并最终得到机会，在好莱坞顶级男演员格列高利·派克主演的电影《罗马假日》中饰

演一角。

6Soon,Audreywastransformedfromamalnourishedimmigranttoaninternationally

orBillyWildercomplimentedher,saying,"Audreywalked

beautifully,shespokebeautifully."AlthoughshewonmanyAcademyAwardsandother

honorsforacting,Audreyfeltthathermostsignificantworkwashumanitarianwork

withthoinneed,feredthroughtwo

,Audreyneverlethersadnessovercome

finallymethersoulmate,

RobertWolders,andspentthelast12yearsofherlifewithhim.

很快，奥黛丽就从营养不良的移民变成了国际知名的影星。导演比利·怀尔德称赞她说：“奥

黛丽行姿优美，言谈优雅。”尽管她数度获得奥斯卡金像奖和其他演艺荣誉，奥黛丽觉得自

己最重要的工作还是为那些需要帮助的人开展人道主义服务，以及当好两个儿子的母亲。她

经历了两次离婚，并忍受着战争记忆带给她的悲伤，然而，奥黛丽从不让这些悲伤支配自己，

或者影响自己对美好未来的向往。最后，奥黛丽遇到了她的灵魂伴侣，罗伯特·沃尔德斯，

并和他一起度过了人生的最后12年。

7BecomingfamousneverchangedAudrey'

feltadeepnofresponsibilitytoalleviatesufferingofthoinneed,

ssaidAudreyhadacompletelackofegoandaccepted

andappreciatedothersastheywere.

成名从没改变奥黛丽慷慨大方、慈悲为怀的性格。她怀有一种强烈的责任感，要减轻生活困

难的人——特别是儿童——的痛苦。朋友们说，奥黛丽一点都不自我，并且接受和欣赏别人

的一切。

8Thoughshebecameverywealthy,rey

itwasaparadiwhereshecouldhidefromtheworldwithherbelovedfamily,work

inhergardenandtakelongwalksinnature.

尽管她十分富有，但奥黛丽只有一套住房，在瑞士。对奥黛丽而言，它是一个天堂。在那里

她可以和心爱的家人一起避开尘世，在花园劳作，在大自然里悠然散步。

9In1988,AudreywasappointedaGoodwillAmbassadorforUNICEFdesignedtoprovide

emergencyfoodandhealthcaretochildrensufferingthedestructionofwarorother

role,herlifelongpassionforhelpingthoinneed,found

itsgreatestcalling.

1988年，奥黛丽被任命为联合国儿童基金会亲善大使，这个基金会专门为受到战争或其他

大灾难伤害的儿童提供紧急食品援助和卫生保健。亲善大使这个角色让她毕生帮助有困难的

人的热情化为了神圣的使命。

10Sheturneddownthreemilliondollarstopenherautobiographyandinstead

acceptedonedollarayearinthemoreconscientiousroleasdiplomatforUNICEF.

Forvenmonthsoutofeachofherlastfiveyears,sheandRobbyleftthepeace

andbeautyintheircozyhometoembarkonoutreachtripsintosomeofthemost

ngladesh,Sudan,India,Vietnam,Kenya,Ethiopia,

CentralandSouthAmerica,toSomalia,AudreyHepburntraveledreprentingUNICEF,

makingover50emotionallydrainingandphysicallydangerousmissionsintobleak

beenavictim

ofwar,sheunderstoodtheblessingofbeingthebeneficiaryoffood,clothing,and,

mostofall,hope.

别人出三百万美金请她写自传，她拒绝了。但她却接受了每年一美元的联合国儿童基金会大

使这个更需责任心的角色。在生命的最后五年里，每年她和罗比都有七个月离开他们温馨居

所的静谧和美丽，启程外出到地球上最困难的一些地方去。从孟加拉国、苏丹、印度、越南、

肯尼亚、埃塞俄比亚、中南美洲到索马里，奥黛丽·赫本代表联合国儿童基金会四处奔走，

承担了五十多项劳心劳力、危及生命安全的任务，深入到荒凉之地，唤起世界人民对战争和

旱灾的关注。因为自己曾经也是战争受害者，她理解得到食品和衣物的援助，尤其是获得希

望，是多大的幸福。

11Audreyfeltitwaswickedthatbillionsofchildrenweredeprivedofsimplejoys

ieveddeeplyintheideologythatall

Hepburnwasalwaysready

d:"Whenyoudenychildhood,youdenylife."Shesaw

UNICEF'sworkasanintegral,sacredforceinpeople'slivesandsaidofUNICEF's

results,"Anyonewhodoesn'tbelieveinmiraclesisnotarealist."

奥黛丽觉得，太多的儿童被剥夺了简单的快乐而陷入无边的痛苦之中，这是一种罪恶。她坚

信一个理念：所有人都有责任去关心那些需要帮助的人。奥黛丽·赫本始终都身为表率。她

说：“当你放弃童年，你就放弃了生命。”她将联合国儿童基金会的工作看作人们生活中不可

分割、神圣的力量，谈到其成果时她说：“任何不相信奇迹的人都不是一个现实主义者。”

12In1992,,Robbyandhertwosonsreturnedto

theirhomeinSwitzerlandfortheirlastChristmastogether.

1992年，奥黛丽患了癌症。她和罗比、两个儿子回到他们在瑞士的家，一起度过了最后一

个圣诞节。

13Audrey'slong-timefriendandworld-famousFrenchfashiondesigner,Hubertde

Givenchy,spoketohischerishedfriendforthelasttime,justbeforeshedied.

Hesaidshewas"...reneattheendbecausheknewshehadachievedeverything

withperfection".

奥黛丽的老朋友、世界著名的法国时装设计师于贝尔·德·纪梵希在她去世前，最后一次和

他的挚友说话。他说她“……最后是安详的，因为她知道她已经完美地实现了一切”。

14AudreyHepburn'herlifeendedat63

yearsofage,sheremainedagraciouswomanwhoperpetuallysignifiedsimplicity,

charity,charmandkindness.

奥黛丽·赫本对服务的热情是持久的。即使在她63岁生命终止的时候，她仍然充满着关爱，

永远象征着纯朴、仁爱、魅力和善良。

15ThemajestyofAudreyHepburn'sspiritofsocialresponsibilityanddedication

livesoninherwords:"Remember,ifyoueverneedahelpinghand,it'sattheend

etolder,rememberyouhaveanotherhand:Thefirstistohelp

yourlf,thecondistohelpothers."And"Forbeautifuleyes,lookforthegood

inothers;forbeautifullips,speakonlywordsofkindness;andforpoi,walk

withtheknowledgethatyouareneveralone."

奥黛丽的社会责任感和奉献的伟大精神在她的话语中得以传扬：“记住，如果你在任何时候

需要一只手来帮助你，你可以在自己手臂的末端找到它。随着你的成长，记住你还有一只手，

一只用来帮助自己，另一只用来帮助别人。”“要想有美丽双眸，就要善于发现他人优点；要

想双唇动人，只说和善之辞；要想镇定自信，谨记自己始终与大家同行。”

1It's4:15inthemorning,andmyalarmclockhasjuststolenawayalovelydream.

IalmostreturnbacktosleepbeforemyeyecatchesmypackedsuitcaandIgroan,

rememberingthatI'iislateandthenlost,andI'm

gettingincreasinglynervousthatI'whenwearrive,

llthetroubleofthis

morning,myflightiscanceledandI'mstuckinthisterminalforthenext218minutes,

traveling,

aburdensomeriesofrunningandwaiting,andaftercountlesshours,finally

gettingthere.

早晨四点一刻，闹钟把我从美梦中惊醒，要不是突然看见早已收拾好的行李箱，我几乎又要

睡着。想起来还要去机场，我叹了口气。出租车来晚了，并且在途中迷了路，我越来越担心

会赶不上飞机。出租车一到机场我就冲进去，跌跌撞撞通过安检处，终于，我来到了登机口。

经历这一早所有的麻烦事，我乘坐的航班却被取消了。在接下来的218分钟里，我被困在了

机场，唯一觉得安慰的是机场提供的一杯免费咖啡。这就是旅行，让人心烦的跑跑停停。最

终，在不知经过多少小时之后，终于到达要去的地方。

2Whydowetravel?Idon'tmindtheactualflying,thewonderofbeingairborne

tofthejourney,however,canfeellikeatedious

lessonintheillsofmodernity,fromthepredawnx-rayscreeningtothesadairport

'stheresultofaglobalizedworld,andit

sucks.

我们为什么要旅行？其实，我并不介意飞行本身，在这样一个密实的金属大鸟中飞行，让我

感到很奇妙。然而，旅程其余的部分，从一大早X光检查到出售大堆纪念品的糟糕的机场商

场，感觉就像是关于现代社会弊病的乏味课程。这是全球化的结果，它糟糕透了。

3Sometimes,ofcour,einthisdigitalage,

the

eatingmom'ngyourgirlfriendonyour2-year

anniversary.

当然，有时候我们旅行是因为我们需要去旅行。因为即使在这个数字化时代，我们仍然有一

些很重要的事情要去做，比如在商务午餐中与生意伙伴握手，或是在感恩节这天吃上妈妈特

别准备的食物，或是在你和你女朋友的两周年纪念日这天去看她。

rporatetravel,about30%oftrips

over50miles,d,wetravelbecauwewantto,becau

te

workisstressfulandourbloodpressureistoohighandweneedavacationsomewhere

eParis

isParis.

但是大多数旅行是可去可不去的，在超过50英里的旅行中，只有30%属于真正必需的商务

旅行。我们旅行是因为我们想要去旅行，因为到一个新地方的兴奋和激动可以抵消在机场的

各种烦心事；因为工作压力太大，我们的血压太高，我们要去热带地区度假；因为在家实在

太无聊；因为航班都在打折；因为巴黎毕竟是巴黎。

5Thankstomodernaviation,

thefirsttimeinhumanhistory,wecanoutrunthesunandmovefromonehemisphere

,it'snotenoughtosimplygetonaplane.

Ifwewanttorealizethecreativebenefitsoftravel,thenwehavetore-thinkits

ople,afterall,escapetoParissotheydon'thavetothink

e'stheirony:Ourmindismostlikely

tosolveourmoststubbornproblemswhilewearesittinginluxuryinaLeftBank

café.So,insteadofcontemplatingthatbutterydesrt,weshouldbeconsciousof

thodomesticissueswejustcan'tsolve.

多亏了现代航空技术，我们现在可以以非凡的速度在空中穿梭。在人类历史中，这是我们第

一次超过太阳——在短短一天中从一个半球到达另一个半球。当然，仅仅往飞机上一坐是不

够的。我们要想认识到旅行在提高创新力方面的价值，还得再全面考虑其目的。毕竟，大多

数人逃到巴黎，是因为这样他们就可以不必考虑家里的那些烦心事。但是，具有讽刺意味的

是，当我们坐在豪华的左岸咖啡馆时，我们的脑子极有可能能解决那些最棘手的问题。因此,

我们应该考虑那些在家里解决不了的问题，而不是琢磨那些奶油甜点。

6Thelargerlesson,though,isthatourthoughtsaresaturatedwiththefamiliar.

Thebrainisaspaceofnearinfinitepossibility,whichmeansthatitspendsalot

ult,creativityistraded

awayforefficiency;wethinkinfinite,literalpro,

ofdistance,however,helpsloonthecognitivechainsthatimprisonus,making

iteasiertominglethenewwiththeold;themundaneisgraspedfromaslightly

ingtorearch,theexperienceofanexotic

cultureendowsuswithavaluableopen-mindedness,makingiteasiertorealizethat

ertheactofleavingfood

ontheplate:InChina,thisisoftenenasacompliment,asignalthatthehost

mericathesameactisasubtleinsult,an

indicationthatthefoodwasn'tgoodenoughtofinish.

但更应该知道的是我们的思想被熟悉的东西所充满。大脑是一个几乎具有无限可能性的空间，

这就意味着它花了大量的时间和精力选择不去注意什么。因此,我们牺牲创造力来换取效率。

我们以字义明确的散文方式思考，而非以具有象征意义的诗歌方式思考。然而，一点的距离

就可以帮助我们放松禁锢我们认知的链条，使新旧思想的结合更容易，对平淡无奇的事情可

从更抽象的角度加以认知。有研究指出，体验异国文化可以赋予我们宝贵的开放性思维，使

我们更容易明白即使是微不足道的事物也可以有多种意义。想一想把食物剩在盘子里这个行

为:在中国，这通常被看成是一种赞美，说明主人提供了足够的食物。但是在美国，同样的

行为却暗含侮辱，表明食物不够好，人们不愿意吃完。

7Suchmulticulturalcontrastsmeanthatasonedtravelersareopentoambiguity,

willingtorealizethattherearedecidedlydifferent(andequallyvalid)waysof

,inturn,allowsthemtoexpandthecircumferenceof

their"cognitiveinputs"astheyrefutottlefortheirfirstanswersandinitial

guess.

这种多元文化对比说明，经验丰富的旅行者会接受对事物的多样性解读，他们欣然认识到对

这个世界可以有截然不同（但却同样有效）的方式进行解释。这也从而让他们扩大了“认知

输入”的范围，因为他们拒绝仅仅满足于他们的最初答案和先前的猜测。

8Ofcour,thismentalflexibilitydoesn'tcomefrommeredistance,asimplechange

d,thisrenaissanceofcreativityappearstobe

asideeffectofdifference:Weneedtochangecultures,toexperiencethe

efacetsofforeigntravelthat

aresoconfusing(DoItipthewaiter?Whereisthistraintakingme?)turnoutto

havealastingimpact,makingusmorecreativebecauwe''re

remindedofallthatwedon'tknow,whichisnearlyeverything;we'resurpridby

thisglobalizedage,wecanstillbeamazed

atalltheearthlythingsthatweren'tincludedintheLet'sGoguidebookandthat

certainlydon'texistbackhome.

当然，这种思维的灵活性不仅仅来自纯粹的距离变化，即简单的经纬度的变化。相反，这种

创造力的复兴似乎是差异所带来的副产品:我们需要处于不同的文化中，体验人类传统中纷

繁复杂的多样性。在国外旅行中让人迷惑的同一个方面的问题（如我该给服务生小费吗？火

车要把我带到哪里？)，产生了一种持久的影响,使我们更加具有创造性,因为我们不再那么

视野狭隘了。我们了解了我们不知道的东西，而这些东西几乎涵盖了一切；我们对接连不断

的惊喜感到惊奇。即使在这个全球化的时代，我们仍然会对所有未包括在《旅行指南》中的、

平常的东西感到惊奇，而这些东西在自己家中也不存在。

9So,let'snotpretendthattraveldoesn'thaveitsdrawbacks,orthatweendure

'tspend10hourslostintheLouvrebecauwelike

it,andtheviewfromthetopofMachuPicchuprobablydoesn'tmakeupforthetrouble

oflostluggage.(Moreoftenthannot,Ineedavacationaftermyvacation.)Wetravel

becauweneedto,becaudistanceanddifferencearethecretcornerstonesof

gethome,ethinginourmindhas

beenchanged,andthatchangeverything.

当然，我们也并不是假装旅行没有缺点，或是说我们忍受飞行时差综合反应只是为了消遣。

在卢浮宫我们迷路十个小时，那不是因为我们喜欢迷路。我们站在马丘比丘古城遗址顶端俯

瞰的风景可能也并不能弥补我们丢失行李的麻烦。（通常，我在假期结束后还需要一个休假。）

我们旅行是因为我们需要旅行，因为距离与差异是创造力的秘密基石。我们回家后，家还是

那个家，但是我们的思维已经有所改变，而这就可以改变一切。

Willyoubeaworkeroralaborer?

你想做工作者还是劳役者？

1Tobetrulyhappy,arenever

happyiftheyfeelcompelledbysocietytodoworktheydonotenjoy,orifwhat

iety

whereslaveryinthestrictnhasbeenabolished,thesocialindicationsaround

work,thevalueofworkandthesalary,havedegradedmanylaborersintomodernslaves

—"wageslaves".

一个人要想真正快乐，必须觉得自己既自由又重要。如果觉得自己是受社会逼迫而做自己不

喜欢的工作，或者自己喜欢的工作被认为没价值或不重要而遭社会忽视，那他绝不会快乐。

在一个奴隶制度严格说来已经被废除的社会里，工作的社会含义、工作的价值和薪水，已经

把许多劳役者降格为现代奴隶——“薪奴”。

2Peopleareconsideredlaborersiftheirjobhasanadvereffectonthem,yet

theyfeelcompelledtocontinueworkingbythenecessityofconformingtosocietal

expe

playagame,weenjoywhatwearedoing,

butitisapurelyprivatepastime;societydoesnotcarewhenorwhetherweplay.

如果人们的工作对自己有负面的影响，但为了遵从社会的期望或者挣钱养家糊口而被迫必须

继续工作，那么他们就被认为是劳役者。劳役的对立面是玩乐。当我们玩游戏时，我们很享

受正在做的事情，但这仅仅是个人娱乐。社会对我们何时玩乐或者是否玩乐并不关心。

arelabeledasworkersiftheirpersonal

interestscoincidewiththejobssocietypaysthemtodo;whatisnecessarylabor

fromthepointofviewofsocietyisvoluntaryplayfromtheindividual'spersonal

rajobistobedesignatedaslabororworkdepends,noton

thejobitlf,ference

doesnot,forexample,correlatewiththedifferencebetweenamanualandmental

joborbetweenjobsofloworhighesteem;agardenercoveredindirtinagreenhou

maybeaworkerwhileawell-dresdcitymayormayprovetobeanunhappylaborer!

处于劳役和玩乐之间的就是工作。如果人们的个人兴趣跟社会付酬让他们做的工作相吻合，

他们就被称为工作者。社会上看来一定是苦工的事情对个人来说却是自在的玩乐活动。一份

活到底应定为工作还是劳役并不取决于其本身，而是承担这份活的个人感受。比如，二者的

区别与是体力活还是脑力活或尊严的高低没有关联。温室里满身尘土的园丁可能是工作者，

而衣冠楚楚的市长则可能是一个不开心的劳役者！

4People'ers,leisure

meanssimplythehourstheyneedtorelaxandrestinordertoworkefficiently.

Workersarethereforemorepronetodedicatemoretimetoworking,takingtoolittle

rers,ontheotherhand,leisuremeansautonomy

fromcompulsion,soitisnaturalforthemtoimaginethatthefewerhourstheyhave

tospendlaboring,andthemorehourstheyhavefreeforplay,thebetter.

人们对自己工作的态度决定了一切。对工作者而言，闲暇只是为了更有效地工作而需要放松

休息的时间。因此，工作者更倾向于投入更多的时间工作，而花在休闲上的时间并非很多，

而是很少。而对劳役者而言，休闲意味着从被迫状态中得到自主。因此，他们自然会想，花

在劳作上的时间越少，自在玩乐的时间越多，则越好。

5Besidesthemerehoursspentinleisure,workersandlaborersdifferintheamount

swhoenjoytheirjobs

willbehappier,lessstresd,

willalsoworkwithmorediligenceandprecisionbecautheyhavefosteredan

therhand,laborers,whosoleincentive

iarningtheirlivelihood,feelthatthetimetheyspendonthedailygrindis

wastedanddoesn'dofvaluingall24hours

oftheirdayanjoyableandproductivehours,theygaugeonlythetimespentin

unately,laborersarealltoocommonplace,

andonlyasmallpercentageofthepopulationisintheluckypositionofbeing

workers.

除了花在闲暇上的时间不同，工作者和劳役者的区别还在于他们从工作中获得的个人满足感

不同。工作者喜欢自己的工作，感觉更快乐，更轻松，通常对自己的生活更满意。他们工作

起来也会更勤奋，更精细，因为他们对自己的工作已经产生了一种自豪感。相反，由于劳役

者的唯一动力是挣生活费，他们觉得每天花在苦差上的时间是一种浪费，不会让自己快乐。

他们不把每天的24小时都当作愉快有用的时光，认为只有花在休闲娱乐上的时间才是有意

义的。不幸的是，劳役者太常见了，只有一小部分人能有幸成为工作者。

6Inrecentdecades,technologicalinnovationandthedivisionoflaborhavecaud

majoreconomicchangesbyeliminatingtheneedforspecialstrengthorskillinmany

fieldsandhaveturnedmanypaidoccupationswithenjoyableworkintoboringlabor.

Increasingproductivitywithautomatedmachines,suchasrobots,hasreducedthe

ssibletoimagineanupcomingsociety

inwhichthemajorityofthepopulationwillhavealmostasmuchleisuretimeas

ievalaristocrats

hadanabundanceofleisuretimebutoftenwasteditintrivialpursuitofgames

,modern-daylaborerswithtoomuchleisuretimemayfindit

difficulttorefrainfromtheaddictiveandtrivialpursuitsofcelebritygossip,

extravagantfashion,andexcessivevideogamesandTV—similarbadhabitsthat

wastevaluabletime.

近几十年，技术创新和劳动分工使许多领域不再需要专长或特殊技能，导致了重大经济变革，

把许多可以通过开心工作来挣钱的职业变成了枯燥的劳役。随着自动化机器如机器人的使用，

日益提高的生产力减少了必要的劳作时间。可以想象，在即将到来的社会中，大多数人会拥

有同早期中世纪贵族一样多的闲暇时间。中世纪贵族有大量的闲暇时间，但却往往耗费在玩

游戏和对时尚的无聊追求上。同样，有太多闲暇时间的现代劳役者们会觉得很难摆脱那些无

聊又易上瘾的追求，像名人八卦、奢华时尚、过度电子游戏和电视等诸如此类浪费宝贵时间

的坏习惯。

7However,it'snotnecessarytotakesuchatoxicattitudetowardsuchapositive

,inmanycountries,peoplenowutheirleisuretime

toimprovetheirmindsandtheirworkingconditionstocreateahappier,more

nglearningcanmakethedifferencebetweenbeingbored,

unhappylaborersandworkerswhofindmeaningandjoyintheiremploymentandlife.

"Continuingeducation"or"experientiallearning"canofferanarrayofclassfrom

pleasantdiversionssuchassports,artclassormusictoleadershipdevelopment,

advancedaccountingskills,orCAD(computer-aideddesign),tonameonlyafew.

不过，没必要对休闲这种正面的事情采取如此否定的态度。事实上，目前在很多国家，人们

利用闲暇时间去提高认识，改善工作环境，以创造更快乐安逸的生活。终身学习对做一个乏

味不开心的劳役者，还是成为一个从职业和生活中发现意义和乐趣的工作者有重要的影响。

“继续教育”或“体验学习”能提供一系列课程，略举几例，如从运动、艺术或音乐等休闲

娱乐课程到领导力拓展、高级会计或CAD（计算机辅助设计）等。

8Whateverthejob,rl

theirpassionintotheirwork,beitphysicalliketheworkofasmith,ormoremental

relymentalworkcansufficeasan

outlet,asaptlyexpresdbythephra"sinkingone'steethintoaproblem".

不管是什么工作，喜欢自己工作的人总发现时间过得飞快。不管是铁匠的体力活，还是像科

学家或艺术家从事的偏脑力的活，他们在工作中都会投入激情。即便是纯脑力活也足以让他

们挥洒激情，恰如短语表达的那样，“全身心投入问题中”。

9Eventually,rsareslaving

awayatajobtheydon'tenjoyforasmallmonetaryreward,waitingalldayuntil

lelaborersarecountingdownthehours,workersare

energizedandfocud,singa

jobthatisbothufultosocietyandpersonallyfulfilling,workersmaintaina

sim

intheend,whateverjobyouchoo,youmustcontendwiththisntialquestion:

Willyoubealaboreroraworker?

最终，每个人都得找一份工作谋生。劳役者仅为了一点金钱报酬，像奴隶一样做自己并不喜

欢的工作，一天到晚等着回家玩乐。但是当劳役者倒数着时间之时，工作者则干劲十足，全

神贯注，从手头的任务中享受到最大的快乐。他们通过选择一份有益社会、成就自我的工作，

怀揣着一种使命感和热情，提升了自己的整个生活。因此到头来，不管你选择什么工作，都

必须面对这个根本问题:“你想做一名劳役者还是工作者？”

6Whenwintercomes,westoprunningfromthebombssowecanhidefromthevere

isbutanotherasonforthoinnormalconditions,butforthe

poorduringwartime,winterisadisaster,

anapartmentintheslumsthatprovidesaminimalcoveragefromthesnowbutwestill

can'taffordtoheatthefurnace;wecan's

thepunishmentfortherobberyofcoalorwood—humanlifeisnowworthnextto

nothing.

当冬季来临的时候，我们停了下来，不再逃避轰炸，这样我们就可以躲过恶劣的天气了。对

正常情况下的人们来说，冬天只不过是另一个季节。但对于战时的穷人来说，冬天是一个灾

难，一个无处不在、持续不断的威胁。我们在贫民窟里找了套房子，勉强在风雪中栖身，但

我们生不起火；我们既买不起燃料，也不敢冒险去偷。偷盗燃煤和木料是要处死的——人的

生命在此时一文不值。

erstandsbroodingatthewindowforhours;Ican

eotherresidentsstaringoutintothestreetfrommany

windows,mywayaroundthebackyards

withagangofstrayboys;it'ssomethingbetweenplayandarchingforascrap

ofanythingedible.

我们什么吃的也没有。我母亲在窗边愁闷着，一站就是几个小时，我能看到她呆滞的眼神。

我能看到很多人从窗口旁盯着下面的街道看，好像在等待着什么。我和一群流浪的孩子在后

院来回跑着玩儿，这既是游戏，也是在寻找一点吃的东西。

8Onedaywehearthatthey'llbegivingoutcandyinastorenearthewarehou.

dinthefrost

allnightandthefollowingday,y,

teadofcandy,weareeachgrantedanemptymetal

dstifffromthecold,yetatthis

momenthappy,Icarrymytreasurehome,'svaluable;the

erheatssomewaterand

adilute,sweetdrink:Ouronlynutritionfordays.

有一天，听说他们会在仓库附近的一家商店散发糖果，我们这群饥寒交迫的孩子立即排了一

条长队。我们在严寒中站了整整一夜以及第二天一整天，挤在一起以获得一丝暖意。终于，

商店开门了，但发给我们每个人的却不是糖果，而是一个装过水果糖的空金属罐子。我虚弱

不堪、冻得僵硬，但此刻却很开心，我带着我的宝贝回到家，小心地呵护着。它很珍贵，因

为它的内壁上还有糖渣。我母亲烧了些水，把水倒进去，稀释成了甜甜的饮料：这是我们这

些天唯一的营养。

9Ican'tquiterememberwhenorhowthewarendedforus;mymindisalwaysdrawn

backtothatfirstdayinthemeadow,theexplosionsdestroyingthepeacefulflowers

might,Istillcan'tunderstandwhat

wecouldhavedonetojustifyallthesufferingwarinevitablyinflicts.

我不太记得战争是何时结束的，如何结束的。我的记忆总是被拉回到第一天草地上的情形，

那天，爆炸破坏了花丛的宁静，也打破了我童年的纯真时光。无论我如何努力，我还是不清

楚当初到底我们做了什么，要让我们承受战争不可避免带来的所有这些伤害。

Today,whenIlookback,I'msurpridthatIrecallthebeginningsovividly;it's

s

beginswithmysuddenlynoticing12distantsilverpointsintheclearbrilliant

skyfilledwithanunfamiliarabnormalhum.I'mvenyearsold,standinginameadow,

andstaringatthepointsbarelymovingacrossthesky.

如今，当我回首往事，我很惊讶我居然能如此生动地回忆起轰炸开始的情况，那天的色彩和

紧张的情绪仍然清晰地印在我的脑海中。那天，我突然发现在晴朗的天空中出现了12个银

色的小点儿，离我很远，发出不正常的嗡嗡声，这种声音我以前从来没听过。那年我七岁，

就这样站在一片草地上，盯着天空中几乎不怎么移动的小点儿。

2Suddenly,nearby,attheedgeoftheforest,there'sthetremendousroarofbombs

standpoint,Iegiganticfountainsofearthsprayingupward.

Iwanttoruntowardthixtraordinaryspectacle;itterrorizesandfascinatesme.

Ihavenotyetgrownaccustomedtowarandcan'trelateintoasinglechainofcaus

andeffectstheairplanes,theroarofthebombs,theearthradiatingoutfrom

theforest,toconceiveofthedanger,

Istartrunningtowardtheforest,nd

clawsatmeandtugsmetotheground."Staydown,"Ihearmymother'strembling

voice,"Don'tmove!"AndIrememberthatmymother,pressingmetoher,issaying

somethingthatIdon'tyetknowexists,whomeaningIdon'tunderstand:Thatway

isdeath.

突然，就在附近，森林的边缘，我听到有巨大的炸弹爆炸的声音。在我这个小孩的眼里，

我看到的是泥土像巨大的喷泉一样冲到天上。我想跑过去看看这个特别的景象，它让我感到

害怕，但是也让我着迷。我还没有习惯战争，也不能把这些飞机、炸弹的轰鸣、森林那边飞

溅开来的泥土以及我看似必然的死亡联系成单一的因果关系。没考虑有危险，我开始朝着投

下炸弹的森林方向跑。这时一只手拉住了我，把我拽倒在地上。“趴下来，”我听到母亲发

抖的声音，“不要动!”我还记得母亲把我紧紧贴在她身边，说的一些东西我并不知道，也

并不理解其含义:那是一条死路。

3It'snightandI'msleepy,butI'toevacuatethe

o,Idon'tknow;butIdo

understandthatflighthassuddenlybecomesomekindofhighernecessity,somenew

formoflife,hways,roads,andevencountry

pathsareatangleofwagons,carts,andbicycles,withbundlesandsuitcas,and

innumerableterrified,erunningawaytothe

east,otherstothewest,north,south;theyrunincircles,fallfromprofound

fatigue,sleepforamoment,myyounger

sister'n'tgetlost,mymotherwarns;butevenwithout

hertellingme,Inthatsomeformofdangerouvilhaspermeatedtheworld.

到了晚上，我很困，但是我不能睡。我们不得不撤离这座城市，像囚犯一样在夜间逃亡。到

哪儿去，我不知道，但是我知道逃跑突然变成了某种必须要做的事情，一种新的生存方式，

因为每个人都在逃跑。所有公路、大路、甚至是乡间小路上都是混乱的马车、拉车、自行车，

上面装着包裹和箱子，还有数不清的吓坏了的人，他们无助地游走着。一些人向东边跑，另

一些人向西边、北边、南边跑;他们徒劳地跑着，实在累了就躺下来，睡一会儿，然后重新

开始他们漫无目的的旅程。我紧紧地把妹妹的手握在手里。我母亲警告过，我们不能走失；

但就算她没告诉我，我也能感觉到某种危险的灾难弥漫了整个世界。

4I''sasimpleladderwagon,linedwith

hay,andhighuponthehay,onacottonsheet,'tmove;

heisparalyzed,airraidbegins,theentire

groupdivesintoditches;

theairplanesflyingathim,esthemviolentlydipandaim,esthefireof

ammunition,eplanes

disappear,wereturntothewagonandmymotherwipesthesweatfrommygrandfather's

mes,achone,

sweatpoursfrommygrandfather'stiredface.

我和妹妹在马车边走着。这是一辆简易马车，车里铺着干草，在干草上，铺着一条棉布床单，

我的祖父躺在上面。他不能动，已经瘫痪了；也是地雷的受害者。空袭一来时，所有人都冲

到了壕沟里，只有我祖父留在没人的马路上。他看着飞机向自己猛扑过来，看着它们猛地俯

冲瞄准，看着弹药喷出烈焰，听着轰鸣的引擎从他的头上飞过。当飞机消失后，我们回到马

车边，母亲擦去祖父通红的脸上的汗水。有时，一天会有好几次空袭，每次空袭过后，汗水

都会渗满我祖父疲惫的脸。

5We''ssmokeonthehorizon,

bydertedvillages,solitary,burned-outhous.

Wepassbattlefieldsdenwiththegarbageofabandonedwarequipment,bombed-out

railwaystations,lsofgunpowder,andofburning,

herearethecorpsofhors,too

defenlessinthishumanwar.

我们正在踏入一个越来越可怕的场景。地平线上浓烟滚滚，战火在慢慢熄灭。我们经过了废

弃的村庄和孤零零的被烧毁的房屋。我们经过了战场，这里到处都是垃圾，有丢弃的武器装

备、被炸毁的火车站、翻倒的车辆。空气中都是火药味和大屠杀后尸体烧焦和腐烂的味道。

到处都是马的死尸，在人类战争中它们是孱弱无力的。

Survivinganeconomiccrisis

经济危机中求生存

1TheeconomicslumpsomanypeoplesufferedthroughoriginatedintheUnitedStates,

witharegulatoryfailureofmortgagesratedlessriskythantheyturnedouttobe.

Aslargenumbersofhomeownersprovedunabletorepaytheirloans,thecompanies

thathadtheoversightandthothatownedtheloans(aswellastheirsubsidiaries

andtheirshareholders)ectsofthedrastic

ound

opleexperiencedlongmonthsofstrugglesjustlikethe

characterinthisstory.

许许多多的人正经历的这场经济萧条发端于美国。对抵押贷款监管不力，致使当时的风险评

估远低于现在的最终结果。由于大量的房产所有人无法偿还贷款，负责监管的公司、放贷的

公司（以及其子公司及股份持有者）都损失了大笔的金钱。这些巨额亏损的后果很快就影响

到美国就业市场，造成下岗或解雇。经济复兴迟迟不来。许多人几个月来都是苦苦挣扎，正

如下面故事中的主人公那样。

2Facingtenantevictionafterveralmonthsofunpaidrent,SueJohnsonpacked

upwhatevershecouldfitintohertwo-doorautomobileanddroveoutoftown.

苏·约翰逊有好几个月都未付房租了，面临着被逐出的境地，她把能塞进她的那辆双门轿车

的东西都打包收拾好，离城而去。

3Shewoundupatamotel,puttingdownthe$260shehadmanagedtoscrapetogether

llthemoneySuehadleft

edlifeasamigrant,a

previouslyunimaginablesituationforawomanwho,notthatlongbefore,hadheld

acorporatejobinalargemetropolitancityandwanrolledinagraduatebusiness

school.

她最后在一家汽车旅馆落脚，交付了260美元的定金，这还是她设法从朋友那儿以及卖掉家

具后凑齐的，是苏在失业救济金被终止后所有的余钱。她面临流浪生活，这在以前是难以想

象的，而她不久以前都还在大都市里一家公司供职，并就读于商学院研究生班。

4Sueknewthatinalllikelihood,part

ofahard-luckgroupofjoblesspeoplewhocalledthemlves"99ers",becauthey

hadexhaustedthemaximum99weeksofunemploymentinsurancebenefitsthattheycould

claim.

苏明白自己最终很可能以车为家。她如今已成为倒霉的失业群体中的一份子，他们自称“99

周人”，因为他们已经领完至多99周的失业保险救济金。

5Long-termunemploymentwasatrecordlevels,accordingtotheBureauofLabor

paymentsofunemploymentbenefitswerealifelinethatenabled

peoplewhowereout-of-worktomaintainatleastanappearanceofnormalcy,keeping

aroofovertheirheads,puttinggasintheircars,payingelectricandphonebills.

根据劳动统计局的数据，长期失业率已达到创纪录的水平。些许的失业救济金对那些失去工

作的人来说可是救命钱，这使他们不至于形貌落魄，无立锥之地；不至于无钱加油，缴不起

电费话费。

6Withoutthechecks,peoplelikeSue,whooncewasadirectorofclientrvices

atatechnologycompany,taspects

oftheirformerworking-classormiddle-classlivesweregone,andallofthemfaced

unsurefutures.

一旦收不到失业救济支票，哪怕是像苏这样曾经贵为技术公司客服经理的人，也会日益跌入

经济窘迫的深渊；原有工薪阶层或中产阶级的最后一抹荣光也已消逝不在，所有人都前途未

卜。

7WhenSuereceivedherlastunemploymentcheck,shefeltawaveofprofoundgrief.

Withnoincometodeposit,Sue'scheckingaccountdeterioratedintonegative

,theconstantharassment

y,like

apingpongball,Suewentbackandforthbetweenresolveanddespair.

当苏收到最后一笔失业救济支票时，阵阵悲凉涌上心头。由于没有收入进账，苏的活期账户

余额转为负值。汽车行将被收回！而且信贷公司不断骚扰，催还车贷，让她成天压力倍增。

每天，苏就像乒乓球一样在信心和绝望之间起落不定。

8Itwasasickeningplungeconsideringthatonlyashortyearandahalfbefore,

Suewaarning$56,000ayearatheroldjob,enjoyedvacationinginplaceslike

MexicoandtheCaribbean,andhadstartedbusinessschoolatanexcellentuniversity.

生活境遇真是令人痛心地一落千丈！想想仅在短短的一年半之前，苏在原有工作岗位上可挣

到56,000美元的年薪，可在像墨西哥、加勒比那样的地方度假，还就读于名校商学院。

9Initially,Suehadtriedtofinishheruniversitycertificationremotely,but

lied

foreverypossiblejobintheemploymentspectrum,fromminimum-wageretailjobs

todirectorpositions.

最初，苏还试图通过远程教育完成学业，但是由于自己经济状况每况愈下，最后只好辍学。

她通过各种就业渠道求职，不管是起薪干起的零售活儿还是部门经理。

10Sueshouldhavebeenevictedfromhertwo-bedroomapartmentfornon-payment

veralmonthsbeforeshewas,but,thankfully,theprocesswasdelayedbypaperwork

ally,thebureaucracycaughtupwithherandamunicipal

nochoicebutto

comply.

由于未付房租，苏早在几个月前就应被逐出她那两居室的公寓。不过，谢天谢地，这一过程

因为繁琐的文件手续和官僚主义作风而拖延至今。最终政府机构还是找上了她，市政委员会

限定她十天内彻底走人。除了遵从，她别无选择。

11Thatlastdayofheroldlife,deredifshe

n

consideredturningthesteeringwheelofhercarintoatreeandendingherlife

storyrightthere.

就在告别昔日生活的最后一天，苏流着泪驾车离去。她不知道自己还能否重温那舒适而又受

人尊敬的生活。苏甚至想过打转方向盘一头撞向大树，就此了结一生。

endwiredher$200whileshewasdrivingaway

fromheroldapartment,

Sueworriedtherewouldn'tbeanymorecharityforthemoneyandgasshedesperately

needed.

朋友们及时施以援手。就在她驾车离开公寓的路上，一位朋友给她电汇来200美元，使得她

能够在沿途的一家汽车旅馆觅得栖身之所。但是她担心不会再有人来援助自己急需的钱和汽

油了。

13Helpedbygascardsdonatedbyachurch,Suedecidedtoreturntoherhometown.

Shefiguredthehealth-caresafetynettherewasbetter,aswellasthejobmarket.

ewasnot

anoption,becaushedidn',Sueknewthatnoneofher

threeadultsonswereinapositiontohelpher.

有了教堂赠送的加油卡，苏打算返回家乡。她想那儿的医疗保障体系会好一些，找工作也容

易些。她联系了当地的收容所，但是得到的回答是先得排队等着。领取福利救济没有她的份，

因为她没有未成年的孩子。苏知道她的三个已成年的儿子也帮不了她。

14"IknewtheonlyhelpIwasgoingtogetwasfrommemylf,"Suesaid."Ithought

tomylf:y,

'twanttobeenasaparasite."

“我知道，只有自己才能帮自己，”苏说。“我告诉自己：我得养活自己。我确实得干活，我

要找份工作，我可不想被人看成寄生虫。”

15Sue'theshelvesunderneaththetelevision

wereherfoodsupplies:riceandnoodlesthatshemixedwithwaterinthemotel's

icebucketandheatedupinamicrowave;peanutbutterandjelly;aloafofwhite

bread—'sdayswerespentsurfing

Internetjobindexes,applyingforjobswherethesilent"No.""No.""No."gaveway

toafeelingofhelplessness.

苏在汽车旅馆的房间极其窘迫。电视下面的壁橱里存放着几样食物：大米和面条，这两样她

可在旅馆的冰镇桶里与水和在一起，然后在微波炉里加热；另外还有花生酱、果冻和一条白

面包——这些食物也就供一个走投无路的人勉强度日而已。苏连日来都在上网查找各种工作

指南，四处求职；但一次次无声的拒绝让她陷于无助。

16Suehadallnewstrugglesandobstaclestodealwithtoo,likewhattodofor

riedaboutwhatwouldhappenwhenhercell

phonewascutofffornon-payment,andcallstohernumberwoulddisappearintoan

invisibleworldshecouldnotreach.

苏还有新的烦心事要应付：比如求职信的通信地址该如何填写。她还担心要是手机因为欠费

停机了怎么办？别人拨打她的号码，就如石沉大海，她无法接听。

17Finally,anoldfriendntSuearayofhope,asmallmiracle:$300cash—just

enoughforanotherbrutalweekofstruggle.

终于，一位老朋友送来一缕希望，一个小小的惊喜：300美元的现金——勉强够她再苦撑一

周。

选择是难，更何况是心灵选择。高渐离为了荆轲，他选择了死；马本斋母亲为了革命，她选择了牺牲；祝英台为了真挚爱情，她

选择了化蝶。在这友情、亲情与爱情之间选择，他们是这样做