noisy

第二篇原文：

NoisyNeighbours

1MrFlinch

Inagrim,greyhouinagrim,greytownlivedanunhappyman.

otthathewaspoor,

rgaveawayapenny.(Henevergave

awayasmileeither.)Hewasameanandmirableman.

MrFlinchwasmirablebecauofhisneighbours.

OnonesideofMrFlinch’sgrim,ngedtoCarl

Clutchwhomendedcars.

Carllovedcars–orning,MrFlinchwoke

uptohearhammersbanging,lestreet

shookwiththenoi.

]

Ontheotherside,inabrightbluehou,

morning,reakfast,her

studentsstartedtoarrive.

Violinsscreeched,chshuthis

window,–brum,tootle–toot,bang!His

wholehoushookandshivered.

Heputhisfingersinhiars.

Herappedonthewall…buthisneighboursdidnothear.

remendingcarsandmakingmusic,andtheyloved

theirwork.

Brum–brum,tootle–toot,bang!

ogood.

doldtowelsroundhishead.

）

Hewroteangryletters,buttorethemallup.‘Stampscostfartoomuchmoney!’he

said.

Eveninbed,heworeahattokeepoutthenoi.

Butthecarsstillrevvedandthemusicstilljangled.

MrFlinchwasthegreyfillinginanoisandwich.

‘Thiscan’tgoon,’shouteditoutloud:

2NastyTricks

MrFlinchwentnextdoortoCarl’asytosneak

intohiskitchenandputadeadratinthefridge.

$

‘Thatwillgetridofhim!’saidFlinch,andsmiledanastysmile.‘Nobodywantstolive

inahouwithrats!’

Atmidnight,MrFlinchclimbedontohisroofand–carefully,carefully–crawledacross

isheaddownPoppy’schimneyandgavealong,loud,‘Hooowooowoooo!’

‘Thatwillgetrideofher,’hesaidwithagrimgrin.‘Nobodywantstoliveinahou

withghosts!’

Thenheclimbedbackintobed.

Nextmorning,dlorrieswerestoppingoutside.

Helookedoutofhiswindow.

Carlwassittingoutsideintherood,withatable,akettle,aloafofbreadandabottleof

tomatosauce.

CarlcalledtoMrFlinch,‘Can’tumykitchentoday!Rays,urgh!Mymumiscleaning

’showIgotthisgreatidea!Take–away

breakfast!Driverscanstophereandbuybreakfast.’

Justthen,PoppyPlinkcamerunningoutofherbluefrontdoor.‘Oh,MrFlinch!Oh,Carl!

Guesswhathappenedlastnight!’

<

‘Igiveup,’saidMrFlinch,withasumgsmirk.‘Dotell.’

Poppybeamedwithjoy.‘Lastnight,anglessangdownmychimney!Theydid,I

promi!’Shefrowned.‘Butthemusicwasn’tverygood!Ithinktheywantsomenewsongs

tosing!I’msuretheywantmetowritethem,andIshall!OhIshall!’

Shedid.

Poppystillhadtoteachmusicallday.

eitniceandloud,withlotsofcymbalsand

trumpets.

ItwasalltoomuchforMrFlinch.

3MrFlinchhasaPlan

{

MrFlinchwentnextdoortoCarl’shou.

HeshowedCarlafistfulofmoney.‘Thedayyoumovehou,allthisisyours!’hesaid.

‘Anythingyousay,chief,’saidCarl,wipinghisdirtyhandsonarag.

‘AslongasIcanmendcars,I’llbehappyanywhere.’Carlwenton,‘I’llmoveoutassoon

asIcanllthehou!’

Next,MrFlinchwenttoPoppy’shouandofferedherahatfulofmoney.‘Thedayyou

movehou,allthisisyours!’hesaid.

‘Ofcour!Ifthatiswhatyouwant,dearheart!CriedPoppy.

Shehadneverensomuchmoneyinherlife.‘AslongasIhavemymusic,Icanbe

happyanywhere!IwillmoveoutjustassoonasIcanllmylittlehou!’

MrFlinchwenthomeahappyman–well,ashappyasamanlikeMrFlinchcanever

be.

*

Hefeltinhimptypocketsandgulped.‘Allthatmoneygone!Ah,butsoonthonoisy

neighbourswillbegone,too!’

Inafewdays,MrFlinch’sneighbourshadsolduptheirhous.

Now,atlast,hewouldhavepeaceandquiet–nothingbutthenoiofmicescratching

intheemptycellar.

4MovingDay

-janglewentthepianoasshepushed

andbumpeditdownthesteps.

‘Goingalreadyareyou,youpest’hemutted.‘Ipitythepersonwhohastolivenext

doortoyou!’

Seeinghim,Poppywavedupatthewindow.

(

‘Suchluck,MrFlinch!’shecalled.‘Fancy!Afewdaysago,Imetsomeonewhowantsto

movehoutoo!Weagreedtoswaphous!’

Justthen,oppy

strugglingwithaharpandwenttohelpher.‘Allt,Poppyhesaid.

‘Allt,Carl!Isn’tthisfun!’Shereplied.

ThenCarlmovedintoPoppy’sbrighthouandPoppymovedintoCarl’sjollyredone.

Theyhelpedeachothertocarrythebigthings,liketablesandsofas.

oppysang,becautheyweresohappy:

‘There’snoplacelikehome!’

MrFlinchhearditrightthroughthewallofhishou…eveninsidehiscupboard,even

withatowelroundhishead.

第二篇翻译：

|

吵闹的邻居

先生

在一个阴森的，灰色的城镇中，有一座阴森的，灰色的房子，房子中又生活了一

个不快乐的男人。不是因为他的灰色房子，使Flinch先生不快乐，也不是因为他很穷，

因为并非如此。Flinch先生是一个吝啬鬼。他从未给过别人一个便士（他从未给过别人

一个微笑），他是一个吝啬和凄惨的人。

Flinch很悲惨，是因为他的邻居。Flinch先生那灰色的、阴森的房子的一侧，有一

座红色的房子，那是属于CarlClutch修理工的。Carl爱汽车，摩托车，面包车和卡车。

每天早上,Flinch先生起床时，就不断的听到锤子声，扳手的叮当声和发动机加速运转

起来的声音，整条街都被这声响晃动起来。在另一侧，一所明亮的蓝色的房子里，住

着一位叫PoppyPink的音乐教师。每天早上，Poppy坐下来，在她那架美妙的钢琴上弹

奏美妙的乐曲。早餐后，她的学生就来了。小提琴发出了刺耳的声音，鼓发出了雷鸣

般的声音，低音管在咆哮着，Flinch先生关上了窗子，但这声音还是穿透了墙壁。

Brum-brum，totle-toot，bang！他的整个房子都在颤抖着。他用手塞住耳朵。他在墙上

敲击以表示抗议……但邻居们听不到。他们实在是太快乐了。他们修理着汽车和做音

乐，他们热爱他们的工作。Brum-brum，totle-toot，bang！Flinch先生又砸墙又斥

责，直到他在壁纸上敲出了洞，也没有用。Flinch先生把自己锁在壁橱里，他用毛巾把

头包起来。他愤怒的写了许多信，但又把它们全都撕碎了，“邮票的花费太贵了！”他

说。甚至到了床上，他戴着一顶帽子来阻止噪音。但是发动机还是在加速旋转，音乐

还是在发出刺耳的声音。Flinch先生就像被夹在噪音三明治中间的灰色的馅。“不能再

这样继续下去了！”Flinch对自己说。他甚至大声的吼了出来。

2、拙劣的伎俩

Flinch先生去敲Carl先生的房子，Carl在修汽车，他很容易的溜进了他的厨房，

把一只死老鼠放在了他的冰箱里。“就要摆脱他了”Flinch说还贱兮兮的笑了一下。“没

有人愿意住一间有老鼠的房子。”午夜，Flinch爬上了屋顶，小心翼翼的在瓦上爬过。

他把他的头埋在Poppy家的烟囱，对着下面呜呜地学着鬼叫。“这也能把她搞定了”。

他咧嘴一笑，“没有人愿意住一间有鬼的房子。”然后，他爬了下去，上床睡觉了。

第二天一早，Flinch被巨大的噪声吵醒了，很多的汽车和卡车停在外面。他看了

看窗外，Carl坐在外面的马路上，面前放了一张桌子，桌上摆着有一个水壶，一条面包

和一瓶番茄酱。Carl对Flinch先生喊道：“今天不能用我的厨房了，呃，我妈妈正在打

扫，她让我到外边来吃我的早饭。那就是我为什么想到这个好主意：外卖早餐，司机

们可以在这里停车并且买早餐。”

就在这时，Poppy跑了过来，“噢Flinch，噢，Carl，猜猜昨晚都发生了什么。”“我

不猜”Flinch自鸣得意的假笑着：“你说吧。”Poppy高兴的眉开眼笑：“昨天晚上，

天使在我的烟囱里唱歌了，他们唱了，我发誓”但她又皱皱眉，“但这音乐非常不好

听，我想天使们想要有新歌来唱，我非常确定他们想让我给他们写歌，我一定会写，

哦，我一定会写！”她确实这样做了。Poppy虽然白天还得教音乐，但是夜里，她给

天使写歌。她做的曲子非常好听又热闹，又是拍擦又是打鼓的，Flinch真受不了了。

|

3、Flinch的计划

Flinch去了隔壁Carl的家，他拿出一大把的钞票给Carl看“你搬家的那天，这些

钱就是你的了”他说。“都听你的”。Carl在抹布上擦了擦手。“只要我能修理汽车，

我在哪里都是快乐的，我把房子一卖掉，就搬走”。

接下来Flinch又去了Poppy的家，给了她一帽子的钱：“你啥时候搬家，这钱就是

你的了”“当然可以！如果你想要这样。亲爱的”。Poppy叫出声来。她从没见过这么

多钱，“只要有我的音乐，我在任何地方都会是快乐的。一旦我把房子卖了，我就马

上搬走”

Flinch快乐的回了家。怎么说呢，Flinch先生这样的人还从来没有这么高兴过。他

把手伸进空空的口袋里摸了摸，深吸一口气说：所有的钱都没了！但是很快的那些吵

闹的邻居，也会离去的！

没有过几天，Flinch先生的邻居们，都卖掉了他们的房子。现在，他终于得到了平

静与安宁，当然除了来自空地窖的老鼠的抓搔声。

4、搬家日

当Poppy搬家时时，Flinch先生趴在窗口看着，她将钢琴的推下台阶，钢琴发出

咣咣当当的撞击声。“你终于走了,你这个害虫”他嘀咕道。“我很同情住在你隔壁的

人!”。看见Flinch他在窗口，Poppy向他挥挥手。“运气真是太好了，Flinch先生！几

天前,我遇到了一个人，他也想搬家，于是我们同意将房子互换了。”

就在这时,卡尔走出了他的前门，手里拿着两个沉重的工具箱。他看见Poppy正吃

力的搬运着竖琴，便过去帮她，“一切都准备好了吗,Poppy”他问道。“都准备好了,

卡尔!这是不是很有趣”她答道。

然后卡尔搬进了Poppy的明亮的蓝房子，Poppy搬进了卡尔的红房子。他们互相

帮助搬运着大件的的东西，像桌子、沙发什么的。

然后卡尔办了个乔迁派对。他与Poppy唱着歌,因为他们都很高兴:“什么地方也比

不上家!”

Flinch先生听到了穿墙而来的歌声，即使他在壁橱里,即使他用毛巾裹住了头。