网上翻译

国际视野在线翻译

教学目标：通过在线翻译的方式阅读英文报道，培养国际意识。

教学重点：运用网上在线翻译进行翻译。

教学难点：对国际视野的理解。

教学过程：

一、教学导入

随着国际交往的日趋密切，越来越多的人清醒的认识到，在新世纪的背景下成长的学生将面

临越来越激烈的国际竞争。要想立于不几之地，我们必须放眼全球，批判地吸收当今世界各

国的先进文化，尽可能通过广泛涉猎和熟悉世界各国政治、经济、文化、教育、科技等知识，

来开阔自己的视野。

二、学习相关在线翻译软件

1、教师向学生展示相关翻译网址

2、学习在线翻译的必要性讲解

三、学生实践

1、使用在线翻译工具

教师出示需要翻译的内容

英文：

entofthePeople'sRepublicofChina,,MembersoftheOrganizing

Committee,dearChinefriends,dearathletes:

Foralongtime,Chinahasdreamedofopeningitsdoorsandinvitingtheworld'sathletesto

tulations,Beijing.

YouhavechonasthethemeoftheGames"OneWorld,OneDream".Thatiswhatwe

aretonight.

Asoneworld,

ream,maythe

OlympicGamesbringyoujoy,hopeandpride.

Athletes,theGameswerecreatedforyoubyourfounder,ames

mbetheathletes'Games.

dopingandcheating.

Makeusproudofyourachievementsandyourconduct.

AswebringtheOlympicdreamtolife,ourwarmthanksgototheBeijingOrganizing

cialthanksalsogotothethousandsofgracious

volunteers,withoutwhomnoneofthiswouldbepossible.

Beijing,ou.

InowhavethehonorofaskingthePresidentofthePeople'sRepublicofChinatoopenthe

GamesoftheXXIXOlympiadofthemodernera.

将上述英文翻译成中文：

有哪些不认识的单词：

2、使用在线翻译工具进行翻译

3、如果有不认识的其它文字呢？怎样做到无障碍阅读？

4、使用翻译软件进行翻译

金山快译进行翻译

5、利用软件对翻译《再别康桥》翻译，并与书上的结果进行对照

四、巩固练习

谈谈自己的理解

五、信息广角

对机器翻译的研究。