put club

掌握英语从听开始，海量免费英语资料尽在普特英语听力网

林徽因诗歌《你是人间四月天》中英译本整理

你是人间的四月天——一句爱的赞颂

林徽因

我说你是人间的四月天；

笑响点亮了四面风；

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

星子在无意中闪，

细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，庄严，

你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦，

水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，

是燕在梁间呢喃，

——你是爱，是暖，是希望，

你是人间的四月天！

【黄新渠译】

YouAretheAprilofThisWorld

OdetoLove

LinHuiyin

IthinkyouaretheAprilofthisworld,

Sure,youaretheAprilofthisworld.

Yourlaughterhaslitupallthewind,

Sogentlyminglingwiththespring.

Youarethecloudsinearlyspring,

Theduskwindblowsupanddown.

掌握英语从听开始，海量免费英语资料尽在普特英语听力网

Andthestarsblinknowandthen,

Fineraindropsdownamidtheflowers.

Sogentleandgraceful,

Youarecrownedwithgarlands.

Sosublimeandinnocent,

Youareafullmoonovereachevening.

Thesnowmelts,withthatlightyellow,

Youlooklikethefirstbuddinggreen.

Youarethesoftjoyofwhitelotus

Risingupinyourfancydreamland.

You’rethebloomingflowersoverthetrees,

You’reaswallowtwitteringbetweenthebeams;

Fulloflove,fullofwarmhope,

Youarethespringofthisworld!

【李珍译】

ShallICompareTheetoanAprilDay?

–APsalmofLove

LinHuiyin

ShallIcomparetheetoanAprilDay?

Thoulaughterhasliftedupbreezesfarandnear,

Andswiftly,dazzledeverythinginthevernalair.

TheearethethinmistrisingintheAprildawn,

Theeveningbreezecomingsoft,thestarswinking.

Fornaught,andthedrizzlessoakingthebugsinthirst.

Thedelicacy,thegracecharacteristicsthee;Sublime

nt,

Sacred,theearethefullmoonshininghigheverynight!

Intheivoryfieldofnewlymeltedsnow,Ieyou

Andinthenewlysproutedshootsofgreenemerald,

Inthewhitelilyopeningjoyfullyintheshimmeringlake!

Theearetheflowersinbloom,andswallowswhistling

elove,warmth,abeautifulpoem,

Andafterall—theearethemostlovelyAprildayofcharm!

掌握英语从听开始，海量免费英语资料尽在普特英语听力网

【海岸译】

YouAretheApriloftheWorld

–ATributetoLove

LinHuiyin

YouaretheApriloftheworld,Isay;

Yourlaughingshinesthewindoneitherside;

Thespringflasheswithever-changinglight.

YouarethecloudandmistearlyinApril,

Atduskblowingthesoftwind,starstwinkling

Atea,finerainsdrizzlingontheflowers.

Youaresogentle,sograceful,wearing

Abeautifulcrownofahundredfreshflowers;

Naïveandstately,youarethefullmoonatnight.

Likethelightyellowofmeltingsnow,like

Thefreshgreenofbudding,youaresoplead,

Whitelotusfloatingonthewaterofyourdream.

Youaretheflowersinbloom,theswallow

Whisperingonthebeams;youarethewarmlove,

Youarethehope,theApriloftheworld!.

【朱曼华译】

YouWereMyHumanApril-Day

–MyLovelyPraitoYou

LinHuiyin

InmySpringWorld,letmesay

YouweremyhumanApril-day,

Yousmileatthefreewindlightlyandlively.

Thesunshinewasindancingalternatively.

YouwereofthecloudymistintheearlyApril,

Thegentlewindwasblowingatduskinthevernal,

Starswereglisteringwithoutanygoal.

Infrontofflowers,sprinklingwasthedrizzle.

掌握英语从听开始，海量免费英语资料尽在普特英语听力网

Solight,sograceful,wereyou!

Everywherewasfreshandbeautiful.

That100-flower-crownyouworewasoftheroyal.

Reallywereyou

Naïve,dignified,youemthefullmoon

Thatshineverynightthroughmywindow.

Aftersnowmelt,youemedtobeinlightyellow;

Andalsoyouwerefreshlygreen,tenderandjoyful

Aswaterlightfluctuatinginadream,

Youlongforawhitelotusbloomingtoyou.

Youemedtobetreeswithblossomsorsomeswallows.

Myporchwaswithyourtwittering,loveandwarmthfromyou.

YouweremyhumanApril-day;youweremyhope!

【赵彦春译】

YouAreThisWorld’sAprilDay

–AnEulogyofLove

LinHuiyin

Isayyouarethisworld’sAprilday

Yourgigglelightsupwindfromallaround

Yourspiritinthebrillianceofspringdancesaroundelay

YouarethecloudonanearlyAprilday

Theduskbreathestothesoftofthewind

Thestarstwinkleanunconsciousray

Thedrizzlesprinklestheflowersgay

Solight,solithe,youarethebrightfay

Thefloralcrownyouwear

Inyourinnocentandgraveway

Youarethefullmoonnightbynight

Yellowlikeagoslingwhensnowthawsyoulook

Tenderasthegreennessofanewsproutyouare

Howdelicate,ohurray

Inthelightofwateryourdreamlikewhitelotusflowerssway

Youaretheflowersbloomingtreeaftertree

Andtheswallowsonthebeamchirpingalay

掌握英语从听开始，海量免费英语资料尽在普特英语听力网

Youarethelove,thewarmth,andthehope

Youarethisworld’sAprilday

【许景城译】

ShallICompareTheetoanAprilSpring?

–OdetoLove

LinHuiyin

ShallIcomparetheetoanAprilSpring?

Thinechortleisallaroundthebreezewheeing.

Thouartsheddingthybriskbrightness,dancing.

ShallIcomparetheetoAprilmorncloud?

Rovinginthesoftduskwind,artthouproud,

Beholdingstarstwinklingunawares,

Brewingthedrizzlestowaterflowers.

ShallIcomparetheetoababedainty?

Thouartwreathedwithfreshflowersinplenty.

Innocent,sublimeandbright;

Thouartthefullmoonroundfromnighttonight.

Thouartthelightyellowaftersnowfades.

Thouartthegreensproutshootingoutofshades.

Delicate,delightfulandglee,

Inthewaterfloatstheshimmeringwhitelotusthoudream.

Thouartmellowblossomsfromtreetotree.

Thouarttheswallowtwitteringintheroofbeam.

–ThouartLove,WarmthandHope.

ShallIcomparetheetoanAprilSpring?

【齐文昱译】

ICompareYoutoLovelyAprilDays

–APieceofLoveEulogy

LinHuiyin

Icompareyou,mybeloved,tolovelyAprildays.

Whenyourgigglingcharmenlightensthebreezesastray,

Risinglightnessbeyourdancingshapes,tiptoeingthegorgeousspringrays.

掌握英语从听开始，海量免费英语资料尽在普特英语听力网

YouaremyearlyAprilcloud;

Eventidesoftnesswherewindslingerinstepsproud.

Starrysparkles,acarelessnote,

Modestraindropsoverthebloomsinawhispersilentlyloud.

Lightness,fairness,andfreshnessareyourfloralcrest,

Naïvegrandnessistheembraceofyourchest

You,everytouchofaroundmoonholdingmybreath.

Yellowishgreenisyourbuddingblade,

Whenthewintrysnowfades;

Tenderrejoicingbeyourdreamyliliesintheripplingparade.

Youraretreesheavywithflowersmerryandgay;

Likekeenswallows,undereveryroof,yougentlychatteraway，

Inthynameofloveandwarmhopes,youarealovelyAprilday!

更多优美文学翻译请移步普特英语听力网英语翻译栏目

/html/ability/Literature/

一个英语老师倾情推荐的英语学习网站