blundering

TheDefinitionofaGentleman

何谓君子

Henceitis,thatitisalmostadefinitionofagentleman,tosayheisonewhoneverinflictspain.

Thisdescriptionisbothrefinedand,asfarasitgoes,inlyoccupiedinmerely

removingtheobstacleswhichhinderthefreeandunembarrasdactionofthoabouthim;and

efitsmaybe

consideredasparalleltowhatarecalledcomfortsorconveniencesinarrangementsofapersonal

nature:likeaneasychairoragoodfire,whichdotheirpartindispellingcoldandfatigue,though

natureprovidesbothmeansofrestandanimalheatwithoutthem.

一个人行事而不给他人招致痛苦，则于君子之义相去无几。上面这话既不失为雅正，而所指范围也极为确

切。他致力于为他周围的人解除行动障碍，使其行事自由自在；他总是与周围的人行动一致，而不是抢占

风头。而他所能给予的帮助也多少带有主人待客的性质，即在照顾他人时，尽量使其舒适方便：仿佛安乐

椅之能为人解乏或一团炉火之能为人祛寒；虽说没有这些，自然仍能予人以其他休息与取暖之法。

Heisnevermeanorlittleinhisdisputes,nevertakesunfairadvantage,nevermistakes

personalitie

longsightedprudence,heobrvesthemaximoftheancientsage,thatweshouldeverconduct

oomuchgoodn

tobeaffrontedatinsults,heistoowellemployedtorememberinjuries,andtooengagedto

tient,tolerant,andresigned,onphilosophicalprinciples;hesubmitstopain,

becauitisinevitable,tothedeathoffamilymembers,becauitisirreparable,andtodeath,

gagesincontroversyofanykind,hisdisciplinedintellect

prerveshimfromtheblunderingdiscourtesyofbetter,thoughlesducatedminds;who,like

bluntweapons,tearandhackinsteadofcuttingclean,whomistakethepointinargument,waste

theirstrengthontrifles,misconceivetheiradversary,andleavethequestionmoreinvolvedthan

theyfindit.

在与人辩论时他丝毫也不鄙吝偏狭，既不无道理地强占上风，也不把个人意气与尖刻词语当成论据，或在

不敢明言时恶毒暗示。他目光远大，慎思熟虑，每每以古代哲人的格言为自己的行动准则，即我们之对待

仇人，须以异日争取其做友人为目标。他深明大义，故不因受辱而生气，他事务繁忙，故不暇对毁镑置念，

他尽有他事可做，故再无精力对人怀抱敌意。他耐心隐忍逆来顺受，而这样做都以一定的哲理为根据；他

甘愿吃苦，因为痛苦不可避免；他甘愿忍受失去家人的孤独，因为这事无法挽回；他甘愿直面死亡，因为

这是他的必然命运。如果他涉入任何问题之争，他那训练有素的头脑总不致使他出现一些也许比他更聪明

但却缺乏教养的人所常犯的那种失检无礼的缺点；这类人仿佛一把钝刀那样，只知乱砍一通，但却不中要

害，他们往往把辩论的要点弄错，把气力虚抛在一些琐碎细节上面，并且对自己的对手并不理解，反而把

问题弄得愈加复杂。

Hemayberightorwronginhisopinion,butheistooclearheadedtobeunjust;heisassimpleas

heisforcible,eshallwefindgreatercandor,consideration,

indulgence:hethrowshimlfintothemindsofhisopponents,

knowstheweaknessofhumanreasonaswellasitsstrength,itsprovinceanditslimits.

他的看法有时正确有时错误，但由于头脑极为清醒，故颇能避免不公；在他身上，我们充分见到了气势、

淳朴、果断、简练。在他身上，坦率、周到、宽容得到了最充分的体现：他对自己对手的心情最能体贴入

微，对他们的错误也能找到原因。他对人类的理性不仅能识其长，亦能识其短，既知其领域范围，又颇知

其不足。