mother的含义

byBillHanson比尔•汉森

Overtheyears,BillHansonhastakenpicturesoffathersandsons.

Notuntilhisfather'sdeathdidhebegintoappreciatethathisfather

washiswholeworld."Thebondbetweenfathersandsons",says

Hanson,"canbecelebrated,curd,strained,ridiculed,andhonored.

However,itcannotbebroken."Thefollowingisamovingstorytold

byHansonaboutthefather-sonrelationship.

过去数年间，比尔•汉森拍摄了许多父子合影。直到他的父亲去

世，他才意识到父亲是他生活的全部。“父子间的亲情纽带，”汉

森说，“可以歌颂，诅咒，变得紧张，受到嘲笑，得到敬重。但纽

带不会断。”下面是汉森讲述的一个父子情深的感人故事。

AsfarasIamconcerned,myfatherwasthefinestmanwhoever

mAndrewHansonIIwasmyhero－JohnWayne,

AudieMurphy,qual

partsfriends,mentor,ewithoutwordsand

lovedwithoutbarriers.

对我而言，我的父亲是世界上最好的人。威廉•安德鲁•汉森二世

是我崇拜的英雄——他集约翰•韦恩，奥迪•墨菲和乔•迪玛吉奥于

一身。他是我的朋友，我的良师，我的知已。我们的交流无需言

语，我们的爱没有阻碍。

Hegrewupwithoutafather,whodiedwhenDadwasonly10years

sthavebeenlonelyforaboylosinghisfatheratsucha

youngage,ndependent

andstrong,'tknowwhotaughthim

howtobeafather,buthelearnedthelessonswell.

父亲十岁那年，爷爷就过世了，他在没有父亲的关爱下长大。对

一个年幼丧父的孩子来讲，他的生活一定是孤单寂寞的，但父亲

从不沉湎于自怜。他是个自立、坚强而又固执的人。我不知道是

谁教会他做父亲的，但他做得很棒。

Itwasn'wolder,it

wasobviousthatmoneywasn'tplentiful,butDadneverlosthis

rsimplestconversationswerepainted

withsmiles."Dad,"Iwouldsay,abouttoasktoborrowhishammer

orposomemundanequestion,andhewouldlookupfromhis

workandsayinhisuniqueway,"Yessiree,Bob-tailed,BuffaloBill,

LeroyHansontheThird."

父母养育我们三个孩子不容易。随着我的年龄增长，家里的钱显

然不够用了。但父亲从未对生活失去热情，就连我们最简单的对

话都带着笑意。要向他借锤子或者提一些傻问题的时候，我会说：

“爸爸，”他就停下手中的活，抬起头，用他那独特的方式说：“是，

先生，短尾巴水牛比尔，勒罗伊•汉森三世。”

Hehadarealwaywithwordsandinstilledinmeanappreciationand

skedhimthemeaningofaword,he

mes,lessons

school,Ibroughtadate

toimpressher,orjustbeinga

teenager,Iwassneeringandbeinginsultingtojustabouteveryonein

allysaid,"Bill,Iwantyoutogoovertomy

dictionaryandtellmewhattheword„sarcasm‟means."Hesaiditin

suchacommandingtone,Ididn'edopenthepageand

foundtheliteralmeaning－inglemoment,he

'tforgottenit.

他非常有语言天赋，并逐步教我欣赏和了解语言。你要是问他一

个词的意思，他把这个词的词源全告诉你。有时，他会冷不丁地

给我教诲。高中时，我把女朋友带回家见父亲。可能想给她留下

一个好印象，也可能是年少无知的缘故，我嘲笑了房间里的每个

人，那样子够侮辱人的。最后，爸爸说：“比尔，我要你去查一

下我的字典，告诉我„sarcasm‟是什么意思。”他说话时，带着一

种命令的口气，我没有反抗，很快翻到那一页，找到这个词的原

义——撕肉。顷刻间，他教会了我语言的力量，至今我仍未忘记。

dhad

onhadlovedmethewayhedid－

toappreciatehowlonelyhemusthavebeen

tDad,Ithoughtthehopeinme

endshipspoketomysoul,andnowthe

conversationwasover.

父亲走的那天是我一生中最痛苦的日子。我的世界一直依赖他，

没有一个人象他那样爱我--无条件地爱。我开始懂得他的父亲

去世后，他是多么孤独。没有了爸爸，希望也随之而去。我们的

友谊和我的心灵说话，现在这种对话结束了。

Becomingafathermylfwasn'thighonmylistofthingstodo.I

hadanthatsomedayitwouldhappen,butnotintheimmediate

iapersandresponsibilitieswerenotmyideaofagood

adecadeaftermyfatherdied,aninfantchangedmy

eisMilesChristopherHanson.

成为一名父亲，并不是我近期计划要做的事情中最要紧的。我觉

得，总有一天我会成为父亲，但却不是近期内。脏兮兮的尿布和

种种责任，不是我所认为的快乐时光。父亲去世后差不多十年，

一个婴儿的诞生改变了我的看法。他就是迈尔斯•克里斯托弗•汉

森。

WhenIthinkaboutmylifetoday,Ieitasbeforechildandafter

bepreparedtomeetobstaclesIneverknewexistedandkeepone

stepaheadofmygrowingboy'sneeds.

当我今天回顾我的人生，我把它看成有孩子前和有孩子后两种。

成为一名父亲意味着要面对许多新的挑战。我必须准备面对意料

不到的种种困难。事先想到正在成长的孩子的各种需求。

o

thebookstoresandscouredtheshelvesforsomethingthatwould

as,

endeavoringtotakeonthebiggestcommitmentofmylife,andIhad

nolines,notextbook,job

wouldsaytome,"Justlovehim."

fatherwasnot.

没有学校授予学位，好让我准备当父亲。我去书店，找遍所有书

架，希望找到做个好父亲的良方，可是一无所获。现在，我正努

力承担起我生活中最大的责任。没有相关的文章，没有书籍，也

没有录像带教我怎么做。这是一件无章可循的工作。人们会告诉

我：“就是爱他”。爱是那容易做到的部分。但成为父亲却不是。

IwasterrifiedthefirsttimeIheldthissmall,pink,wrinkledbundle

inmyarms,thefirsttimeIgavehimabath,thefirsttimewewere

ulddowasremembermyownchildhoodand

hebestadviceI

,IbegantorealizethatIhadbeenMiles'

,

nowweareinparable.

第一次抱起这个小小的，粉红的，满是皱纹的襁袍时，第一次给

他洗澡时，第一次我们俩独处时，我真吓坏了。我能做的就是记

起自己的童年，意识到父亲曾是我的世界。这是我找到的最好忠

告。渐渐地，我开始意识到，我已是迈尔斯的世界。我开始从迈

尔斯那里得到暗示，我们俩相处得不错。事实上，现在我俩无

法分开。

IfIammowingthelawn,eadingthe

paper,hirsty,

imitatingmystepsasIoncecopiedmyownfather'the

nfromourfatherssowecanteachourchildren.

如果我在除草，迈尔斯也会来除草。如果我在读报，迈尔斯也会

拿起报纸。如果我渴了，他也要喝水。他模仿我走路的样子，宛

如当初我学父亲走路的样子。这就是生命的轮回。我们向父辈学

习，这样就能教我们的孩子。

Milestaughtmethatthehopemyfatherhadinabundancedidnot

ookatMiles,Iknowwhatmyfathersawin

me－herewereawaytoshare

dn'

mothermarriedagain,andnowbothMilesandIbenefitfroma

developedafatherandsonbondbadon

love,mutualadmiration,fatherhasbeenthere

formeasfather,friend,hadtaughtmethat

fathersandsonsdon'tnecessarilyhavetosharefleshandbones.A

fatherissomeonewhoiswillingtoclaimasonashisownandtake

tunatetohavehis

influenceinmylife.

迈尔斯让我明白，我父亲的许多希望并没有随他而逝。我看着迈

尔斯时，懂得了我父亲在我身上看到的东西--对美好未来的希

望。我真希望有一种办法能让父亲和我一起分享他的宝贝孙子。

但是命运不这么看。我的母亲再婚了，现在，迈尔斯和我都得到

继父的关爱。我们彼此间在爱、钦慕和尊重的基础上建立起了深

厚的父子情。继父对我来说，既是父亲，朋友，又是顾问。他

让我明白了，父子不一定要有血缘关系。父亲就是一位愿意声称

儿子是他自己的，并愿意承担这种关系所包含的责任。我庆幸在

自己的一生中受到了他的影响。

Beingafather(parent)is－let'sfaceit－aprettythanklessjob.

Intoday'smedia,theonlyfathersweearethe"deadbeat"dads.

Wherearethemillionsofmenwhotoildayafterday,sacrificing

theirownneedsinordertofulfilltheneedsoftheirfamily?Tho

menareoutthere,boutit,whenthe

cameraspanthesidelinesatasportingevent,doyouhear"Hi,

Dad?"No－momsgetallthecredit.

做父亲（家长）是--让我们面对这个事实——一件毫无回报的

工作。在今天的媒体中，我们仅看到那些“失业而穷困潦倒”的父

亲。那些任劳任怨，为了家庭牺牲自我的成千上万的男人在哪

儿？他们在尽职，但毫无回报。想一想，运动会上，当摄像机对

着场外拍摄时，你可听到“嗨，爸爸？”不——妈妈得到了所有的

赞扬。

Overtheyears,Ihavetakenpicturestosalutethemenwhoare

eredefiningwhatitis

dertherelationshipbetweenmotherandchild

,Mileshasagreatrelationshipwithhis

mother,heless,thephotosaredesignedto

ers,old

expectationsweretoprotect,discipline,andprovidefortheir

,societyexpectsandneedsmentobemoreinvolved.

Thequestionishow.

这么多年来，我已拍下了众多照片，以表示对那些培育下一代父

亲的男子汉们的敬意。它们重新诠释了“父亲”这两个字的真正含

义。我认为母子间的关系也同样重要。事实上，迈尔斯和他母亲

的关系很好，与我和我母亲的关系一样。但是，这些照片是围绕

着父子关系的主题设计的。以前，父亲的责任是保护、教育和抚

养他们的后代；今天，社会期待男人们，也需要男人们有更多的

参与。问题是如何参与。

EachfatherandsonteamIhaveportrayedhasfoundcommon

thersareinthewonderment

pha－eingtheworldthroughtheeyesoftheirgrowingsons.

nsarefatherless,

refatherswhohavewatched

theirsonscombatafataldia,otherswhohavewatchedtheirsons

thefathershavebeen

primarycaregiverstotheirsons,whileothershavefeltthepainof

eingtheiroffspringgrowupinadistantcitybecauofdivorce.

Oneofthefatherstalksofsharingthemomentofwinningaworld

championshiptitlewithhisson,andanotherwritesofreadingGoo

stalkaboutnewborns

enteringtheworldandaboutcoachingLittleLeague,ofsons

marryingandhavingtheirownsons,andofthepassingoftradition.

Eachhastaughtbyexampleandeachhaslovedunconditionally.

我拍摄的每一对父子都有共同点。有些父亲处在一个惊奇的阶段

--通过他们成长中的儿子的眼睛看世界。其他父亲看着儿子与高

手较量。也有一、两个父亲正在了解儿子。有些儿子没有父亲。

有些父亲没有儿子。有些父亲看着儿子与致命的疾病作斗争。其

他的父亲则看着儿子成为成功的商人。有些父亲一直对儿子百般

呵护，而另外一些因为离婚，不能看到儿子在自己身边长大，

非常痛苦。有位父亲谈起与儿子分享赢得世界冠军时的喜悦。另

一位则写每晚读《巴姆鹅》给儿子听的事。父亲们在一块谈论孩

子刚刚出生的情景，谈到指导“少年棒球联合会”，谈到儿子结婚，

又有了他们自己的儿子，谈到了传统的消失。每一位父亲都言传

身教。每一位父亲都无条件地爱着自己的儿子。

Ihopethat,throughmyphotos,youwillemenwhoaredoing

'llalsoesonswhoaremakingtheir

fathersproud－notbecautheyarepresidents,starathletes,

millionaires,orcelebrities,butbecau,atonepointinhistory,a

manhadason,andthatsonhadafatherwhobecamehiswhole

arnedfromeachother,laughedwitheachother,

arguedwitheachother,dbetweenfathersand

ecelebrated,curd,strained,ridiculed,

r,itcannotbebroken.

我希望，通过我的这些照片，你能看到男人们正为了他们的儿子

全力以赴。你也会看到儿子们正让他们的父亲骄傲--并非因为

他们是总统、体育明星、百万富翁、著名人士，而是因为在历史

长河中的某一瞬，一个男人有了一个儿子，那个儿子有一个成为

他全部世界的父亲。他们互相学习，一起欢笑，彼此争论，相互

爱着。父子间的情感纽带不会断。它可以被歌颂，被诅咒，遭损

害，受揶揄，可以得到敬重，但是，不会中断。