jk罗琳演讲稿

TheFringeBenefitsofFailure,andtheImportanceofImagination

HarvardUniversityCommencementAddress

.Rowling

TercentenaryTheatre,June5,2008

失败的好处和想象力的重要性

哈佛大学毕业典礼

.罗琳

2008年6月5日

PresidentFaust,membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverers,

membersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates,

福斯特主席，哈佛公司和监察委员会的各位成员，

各位老师、家长、全体毕业生们：

ThefirstthingIwouldliketosayis"thankyou."NotonlyhasHarvardgivenmeanextraordinary

honour,buttheweeksoffearandnauaI’veenduredatthethoughtofgivingthiscommencementaddress

-winsituation!NowallIhavetodoistakedeepbreaths,squintat

theredbannersandconvincemylfthatIamattheworld’slargestGryffindors'reunion.

首先请允许我说一声谢谢。哈佛不仅给了我无上的荣誉，连日来为这个演讲经受的恐惧和紧张，更令我减肥成功。

这真是一个双赢的局面。现在我要做的就是深呼吸几下，眯着眼睛看看前面的大红横幅，安慰自己正在世界上最

大的魔法学院聚会上。

Deliveringacommencementaddressisagreatresponsibility;orsoIthoughtuntilIcastmymindback

mencementspeakerthatdaywasthedistinguishedBritishphilosopher

tingonherspeechhashelpedmeenormouslyinwritingthisone,becau

itturnsoutthatIcan'beratingdiscoveryenablesmeto

proceedwithoutanyfearthatImightinadvertentlyinfluenceyoutoabandonpromisingcareersin

business,laworpoliticsforthegiddydelightsofbecomingagaywizard.

发表毕业演说是一个巨大的责任，至少在我回忆自己当年的毕业典礼前是这么认为的。那天做演讲的是英国着名

的哲学家BaronessMaryWarnock，对她演讲的回忆，对我写今天的演讲稿，产生了极大的帮助，因为我不记得

她说过的任何一句话了。这个发现让我释然，让我不再担心我可能会无意中影响你放弃在商业，法律或政治上的

大好前途，转而醉心于成为一个快乐的魔法师。

Lookingbackatthe21-year-oldthatIwasatgraduation,isaslightlyuncomfortableexperiencefor

lifetimeago,Iwasstrikinganuneasybalancebetween

theambitionIhadformylf,andwhatthoclosttomeexpectedofme.

回顾21岁刚刚毕业时的自己，对于今天42岁的我来说，是一个稍微不太舒服的经历。可以说，我人生的前一部

分，一直挣扎在自己的雄心和身边的人对我的期望之间。

IwasconvincedthattheonlythingIwantedtodo,ever,r,myparents,

bothofwhomcamefromimpoverishedbackgroundsandneitherofwhomhadbeentocollege,tooktheview

thatmyoveractiveimaginationwasanamusingpersonalquirkthatcouldneverpayamortgage,orcure

apension.

我一直深信，自己唯一想做的事情，就是写小说。不过，我的父母，他们都来自贫穷(赤贫)的背景，没有任何一

人上过大学，坚持认为我过度的想象力是一个令人惊讶的个人怪癖，根本不足以让我支付按揭，或者取得足够的

养老金。

Iwouldliketomakeitclear,inparenthesis,thatIdonotblamemyparentsfortheirpointofview.

Thereisanexpirydateonblamingyourparentsforsteeringyouinthewrongdirection;themoment

youareoldenoughtotakethewheel,more,Icannotcritici

dbeenpoorthemlves,andIhave

sincebeenpoor,yentails

fear,andstress,andsometimesdepression;itmeansathousandpettyhumiliationsandhardships.

Climbingoutofpovertybyyourownefforts,thatisindeedsomethingonwhichtoprideyourlf,but

povertyitlfisromanticidonlybyfools.

我想澄清一下：我不会因为父母的观点，而责怪他们。埋怨父母给你指错方向是有一个时间段的。当你成长到可

以控制自我方向的时候，你就要自己承担责任了。尤其是，我不会因为父母希望我不要过穷日子，而责怪他们。

他们一直很贫穷，我后来也一度很穷，所以我很理解他们。贫穷并不是一种高贵的经历，它带来恐惧、压力、有

时还有绝望，它意味着许许多多的羞辱和艰辛。靠自己的努力摆脱贫穷，确实可以引以自豪，但贫穷本身只有对

傻瓜而言才是浪漫的。

However,thefactthatyouaregraduatingfromHarvardsuggeststhatyouarenotverywell-acquainted

,

yourconceptionoffailuremightnotbetoofarfromtheaverageperson'sideaofsuccess,sohigh

haveyoualreadyflownacademically.

相反，你们是哈佛毕业生的这个事实，意味着你们并不很了解失败。你们也许极其渴望成功，所以非常害怕失败。

说实话，你们眼中的失败，很可能就是普通人眼中的成功，毕竟你们在学业上已经达到很高的高度了。

Ultimately,weallhavetodecideforourlveswhatconstitutesfailure,buttheworldisquiteeager

nkitfairtosaythatbyanyconventionalmeasure,

amerevenyearsaftermygraduationday,ptionallyshort-lived

marriagehadimploded,andIwasjobless,aloneparent,andaspoorasitispossibletobeinmodern

Britain,rsmyparentshadhadforme,andthatIhadhadformylf,

hadbothcometopass,andbyeveryusualstandard,IwasthebiggestfailureIknew.

最终，我们所有人都必须自己决定什么算作失败，但如果你愿意，世界是相当渴望给你一套标准的。所以我承认

命运的公平，从任何传统的标准看，在我毕业仅仅七年后的日子里，我的失败达到了史诗般空前的规模：短命的

婚姻闪电般地破裂，我又失业成了一个艰难的单身母亲。除了流浪汉，我是当代英国最穷的人之一，真的一无所

有。当年父母和我自己对未来的担忧，现在都变成了现实。按照惯常的标准来看，我也是我所知道的最失败的人。

Failureetaught

veredthatIhadastrongwill,

andmoredisciplinethanIhadsuspected;IalsofoundoutthatIhadfriendswhovaluewastruly

aboverubies.

失败使我的内心产生一种安全感，这是我从考试中没有得到过的。失败让我看清自己，这也是我通过其他方式无

法体会的。我发现，我比自己认为的，要有更强的意志和决心。我还发现，我拥有比宝石更加珍贵的朋友。

Theknowledgethatyouhaveemergedwirandstrongerfromtbacksmeansthatyouare,everafter,

lnevertrulyknowyourlf,orthestrengthofyour

relationships,owledgeisatruegift,forallthat

itispainfullywon,andithasbeenworthmoretomethananyqualificationIeverearned.

从挫折中获得智慧、变得坚强，意味着你比以往任何时候都更有能力生存。只有在逆境来临的时候，你才会真正

认识你自己，了解身边的人。这种了解是真正的财富，虽然是用痛苦换来的，但比我以前得到的任何资格证书都

有用。

GivenatimemachineoraTimeTurner,Iwouldtellmy21-year-oldlfthatpersonalhappinesslies

alifications,yourCV,

arenotyourlife,

difficult,andcomplicated,andbeyondanyone'stotalcontrol,andthehumilitytoknowthatwill

enableyoutosurviveitsvicissitudes.

如果给我一部时间机器，我会告诉21岁的自己，人的幸福在于知道生活不是一份漂亮的成绩单，你的资历、简

历，都不是你的生活，虽然你会碰到很多与我同龄或更老一点的人今天依然还在混淆两者。生活是艰辛的，复杂

的，超出任何人的控制能力，而谦恭地了解这一点，将使你历经沧桑后能够更好的生存。

Everydayofmyworkingweekinmyearly20sIwasremindedhowincrediblyfortunateIwas,tolive

inacountrywithademocraticallyelectedgovernment,wherelegalreprentationandapublictrial

weretherightsofeveryone.

在我20多岁的那段日子，每一天的工作，都在提醒我自己是多么幸运。生活在一个民选政府的国家，依法申述

与公开审理，是所有人的权利。

Unlikeanyothercreatureonthisplanet,humanscanlearnandunderstand,withouthavingexperienced.

Theycanthinkthemlvesintootherpeople'sminds,imaginethemlvesintootherpeople'splaces.

不同于在这个星球上任何其他的动物，人类可以学习和理解未曾经历过的东西。他们可以将心比心、设身处地的

理解他人。

ootoremaincomfortablywithin

theboundsoftheirownexperience,nevertroublingtowonderhowitwouldfeeltohavebeenbornother

nrefutohearscreamsortopeerinsidecages;theycanclotheirminds

andheartstoanysufferingthatdoesnottouchthempersonally;theycanrefutoknow.

而很多人选择不去使用他们的想象力。他们选择留在自己舒适的世界里，从来不愿花力气去想想如果生在别处会

怎样。他们可以拒绝去听别人的尖叫，看一眼囚禁的笼子；他们可以封闭自己的内心，只要痛苦不触及个人，他

们可以拒绝去了解。

Buthowmuchmoreareyou,Harvardgraduatesof2008,likelytotouchotherpeople'slivesYour

intelligence,yourcapacityforhardwork,theeducationyouhaveearnedandreceived,giveyouunique

status,atmajorityofyou

belongtotheworld'youvote,thewayyoulive,thewayyouprotest,

thepressureyoubringtobearonyourgovernment,your

privilege,andyourburden.

但是，哈佛大学的2008届毕业生们，你们多少人有可能去触及他人的生命你们的智慧，你们努力工作的能力，

以及你们所受到的教育，给予你们独特的地位和责任。甚至你们的国籍也让你们与众不同，你们绝大部份人属于

这个世界上唯一的超级大国。你们表决的方式，你们生活的方式，你们抗议的方式，你们给政府带来的压力，具

有超乎寻常的影响力。这是你们的特权，也是你们的责任。

Ifyouchootouyourstatusandinfluencetoraiyourvoiceonbehalfofthowhohavenovoice;

ifyouchootoidentifynotonlywiththepowerful,butwiththepowerless;ifyouretaintheability

toimagineyourlfintothelivesofthowhodonothaveyouradvantages,thenitwillnotonly

beyourproudfamilieswhocelebrateyourexistence,butthousandsandmillionsofpeoplewhoreality

tneedmagictochangetheworld,wecarryallthe

powerweneedinsideourlvesalready:wehavethepowertoimaginebetter.

如果你选择利用自己的地位和影响，去为那些没有发言权的人发出声音；如果你选择不仅与强者为伍，还会同情

帮扶弱者；如果你会设身处地为不如你的人着想，那么你的存在，将不仅是你家人的骄傲，更是无数因为你的帮

助而改变命运的成千上万人的骄傲。我们不需要改变世界的魔法，我们自己的内心就有这种力量：那就是我们一

直在梦想，让这个世界变得更美好。

nelasthopeforyou,

emychildren'sgodparents,

thepeopletowhomI'vebeenabletoturnintimesoftrouble,friendswhohavebeenkindenoughnot

tosuemewhenI'raduationwewereboundbyenormous

affection,byoursharedexperienceofatimethatcouldnevercomeagain,and,ofcour,bythe

knowledgethatweheldcertainphotographicevidencethatwouldbeexceptionallyvaluableifanyof

usranforPrimeMinister.

我的演讲要接近尾声了。对你们，我有最后一个希望，也是我21岁时就有的。毕业那天坐在我身边的朋友现在

是我终身的挚交，他们是我孩子的教父母，是在我遇到麻烦时愿意伸出援手，在我用他们的名字给哈利波特中的

“食死徒”起名而不会起诉我的朋友。我们在毕业典礼时坐在了一起，因为我们关系亲密，拥有共同的永远无法

再来的经历，当然，也因为假想要是我们中的任何人竞选首相，那照片将是极为宝贵的关系证明。

Sotoday,orrow,Ihopethatevenif

youremembernotasinglewordofmine,yourememberthoofSeneca,anotherofthooldRomansI

metwhenIfleddowntheClassicscorridor,inretreatfromcareerladders,inarchofancientwisdom:

所以今天我可以给你们的，没有比拥有知己更好的祝福了。明天，我希望即使你们不记得我说的任何一个字，你

们还能记得哲学家塞内加的一句至理明言。我当年没有顺着事业的阶梯向上攀爬，转而与他在古典文学的殿堂相

遇，他的古老智慧给了我人生的启迪：

Asisatale,soislife:nothowlongitis,buthowgooditis,iswhatmatters.

生活就像故事一样：不在乎长短，而在于质量，这才是最重要的。