shelf

ShelfLife

货架人生

（shelflife也有“保质期”之意——译者注）

ByAnthonyDaniels

Ifyouaskanyoneforhisideaofadead-endjob,thechancesarethathewillreply“stacking

supermarketshelves.”

如果你问任何人他对无出路的工作的想法，他很可能会回答：“整理超市的货架。”

Thisoccupation,indeed,hasbecomeatropeforthefutilityofexistenceatthelowerendofthe

gago,forexample,acolumnistintheGuardianwrotethat1)itwas

scarcelyanywonderthatteenagegirlshadbabieswhentheonlyalternativeopentothemwas

sshewasconcerned,havingababycould2)preventa

worfate.

这个职业，事实上，已经成为社会的底端生存无用的比喻。例如，不久前《卫报》的专栏作

家写道，几乎毫无疑问，一个十几岁的女孩有了孩子，她唯一的选择就是去整理超市货架。

在她看来，有孩子能避免更糟糕的命运。

Butifsupermarketsarenecessary,thensoaresupermarketshelves—theyhavetobestackedby

someone.

但如果超市是必要的，那么超市的货架也是——必须有人来整理它们。

ontrary,itisasocially

er,3)thevariationofabilitiestobefoundinanyhumanpopulation

suggeststhatthisisthekindofworkthatsuitssomepeoplequiteadmirably.

整理货架没有什么不光彩或不诚实的。相反，它是做一个对社会有用的东西。此外，在任何

人群都能发现这种能力的变化形式，这表明这是一个极好地适合某些人的工作。

However,IdonotwanttostressthislastpointforfearthatIshouldbethoughttobeimpugning

swouldbe4)precilytheopposite

lwaysfoundpeoplewhoworkinsupermarkets—whetherinTesco,

Sainsbury,Waitro,Morrisonsoranyother—5)notonlycompetentbuteagertoplea.

WheneverIapproachthemtoaskwhereImayfindcorianderorbrasspolish,theydropwhat

theyaredoingand6)takemestraightthere.

然而，我不想强调这最后一点，以免被认为是打击那些在超市工作的人的智力。这正与我的

意思相反。我总是发现在超市工作的人——无论是特易购、塞恩斯伯里、韦特罗斯、莫里森

斯，或其它超市——不仅能干而且服务热情。每当我接近他们，问哪里可以找到香菜或擦铜

油，他们放下手头的活儿直接带我去那里。

Thecheckoutstaffarealwayspleasant,obis7)farfromuninteresting,contraryto

people’spurchas,8)infinitelyvariousin

theircombination,’tthinkIwouldmindworkingona

supermarketcheckout,atleastforafewmonths.

收银员也总是令人愉快的。他们的工作绝非乏味，与无趣的的知识分子想象的完全相反。当

然，人们无限多样组合购买的商品，会告诉你很多关于他们的事。我不在意超市收银台的工

作，至少有几个月了。

Inmyexperience,thissnobbishcondescensionexpresdbyintellectualsforsupermarket

shelf-stackersofteninfuriatespeople9)ore,ifyouwant

toimprovesociety,don’ttakeforgranted10)’t

justsaythankyou,butactuallybethankfulforthem.

据我的经历，这种知识分子对超市货架员工所表达的势利和傲慢，往往比不公平更会激怒人。

因此，如果你想改善社会，就不要认为别人提供给你的哪怕再小的服务是理所应当的。不要

只说谢谢，而要在实际行动上对他们表示感激。