摩登家庭 美剧

Howcouldwedon'thavethesamenumberofcontainersandlids?

怎么盒子和盖子的数量不对应呢

Whywouldtheyevergetparated?它们怎么会分开呢

Built-uprentment,moneyissues,可能感情不和也可能经济问题

metayoungerlid.还可能跟年轻的盖子跑了

Mom,whcre*smysciencehomework?妈妈我的科学作业哪去了

Uh,it'soverthereonthetable.就在那边的桌子上

So,Alex,honey,what'sgoingon?艾丽克斯宝贝最近怎么样

Anythingexciting?有啥新鲜事吗

No.没有

-Anyboys?-No.-有喜欢的男孩吗-没有

Fmfeelingalittlebitdisconnected我觉得我和艾丽克斯之间

fromAlexrightnow.有代沟了

Lastweek,Ipickeduphercellphone,就在上周

thinkingitwasmine.我错拿了她的手机

AndIaccidentallyreadafewflirtytextmessages无意中看到几条暧昧短信

thatwereprobablyfromaboyinherclass,如果是她班上的某个男生干的

whichisfine.那也就罢了

Orthey'refromadrifter.就怕是哪个混混发的

Comeon,isn'ttheresomething来嘛你就真没啥

youwanttosharewithyourmommers?要告诉你"马马”的吗

'tcallyourlfHMommcrs.H有别自称"马马"

Heblewhislidwhenshetriedtocontainhim.盒子想上盖子盖子爆发了

youthink?你觉得这件怎么样

时间轴：向日葵的星后期&特效：WiLL总监：君君爱爱翻译：扣扣大卫熊四月海东方Vkvicky

校对：夏沫心

时间轴：向日葵的星后期&特效：WiLL总监：君君爱爱■

-Ilikeit.-Butyoudontloveit.-我喜欢-但不是特别喜欢

No,t.谁说的我爱死它了

-Asmuchasyoulovedtheotherone?-Ooh.-和刚才那件比-天

.好吧

avetimetograboneshirt.房子着火了我只来得及拿一件衬衫

WhichonedoItake?我选谁

ThecorrectansweristakeLily.带上莉莉才是正解

Afterthat.那之后呢

Uh,okay,theblueone.好吧拿蓝色的那件

Becauthegrayonewashesmeout.因为我穿灰色的显胖

No,,you-youcan'tgowronghere.不不不另U误会小卡

Everythingyou*vetriedonlooksgreat.你不管穿什么都美翻了

Iloveyouinbothofthem.两件都好搭你

Oh,youresonicetome.还是你疼我

Mitchellhasaproblemwithpublicdisplaysofaffection.米奇尔不喜欢在公众场合亲热

Um,Irememberonceatanewyear'veparty,我记得有一年的新年派对上

strokeofmidnight,hehigh-fivedme.零点钟声一响他和我击掌庆祝

Twoproblemswiththat-两个问题

One,gaysdon'thigh-five.苜先不击掌

Two,gaysdon*thigh-fivc.其次不击掌

Fmhome!我回来啦

Mmm,whatsmellssogood?烧什么呢这么香

Fmmakingchunchullo,atraditionalColombiandish,我在做圈圈肉哥伦比亚名菜呢

fordinnerwiththefamilytonight.为了今晚的家庭聚餐准备的

Chunchullo.圈圈肉

Whatisthat-like,?那是啥跟玉米卷差不多吗

Yes,liketacos.对就跟玉米卷似的

No,itisn't.才不是呢

-Itsthesmallintestineofapig.-Oh,Geez.-这是猪肠做的-我的老天爷

Whycan'tweeatregularfoodlikenormalpeople?我们就不能像其他人一样吃正常点儿吗

.我跟你说过滴杰

Mygrandmother,whorestsinpeace,我那远在天国的奶奶

hasbeencomingtomeinmydrcams,曾经托梦给我

tellingmethatTmlosingtouchwithmyroots.告诫我不要忘本

See,thisisawkward,你看这下尴尬了

becaumydeadunclejoetoldmetohavesteaktonight.

因为我死了的叔叔告诉我今晚该吃牛排

No,no,merespect.不不不杰放尊重点

Mygrandmothercanhearyou.我奶奶能听见你滴

Whatdoyoumean,shecanhearus?什么意思她能听到我们吗

Well,inourculture.是这样滴在我们的文化里

webelievethatthedeadarcallaroundus.我们相信死者的灵魂就在我们身边

She'sright,Manny.她说的对曼尼

Shecouldberighthere,可能现在她就在你背后

herbonyfingersreachingoutfromthegrave.从坟墓里伸出她那瘦骨嶙峋的手指

Yeah,.厉害哦杰继续忽悠呀

Thcresalreadyonedeadpersoninthisroom.这房子里已经有一个死人T

Youwanttomakeittwo?你也想死是哇

Fmsorry.I'vegotaprintertoinstall.我错了我去装打印机

Oh,Gloria,haveyourgrandmother歌洛莉亚麻烦让你奶奶

runmeupanicedteainabout10minutes.十分钟后给我拿杯冰红茶来

Yeah,shehasabetterchanceofmakingthatworkthanyou!是啊她要活着滴话干得比你好

Whydon'tyousaveusthestompingandtheswearingandcallPhil?你打电话给菲尔啊省得一会你搞砸了乂

叫乂骂

He'sgoodatthatstuff•他这方面比较牛

Betterthanme?能有我牛

Phil'snotbetterthanmeatanything,菲尔任何方面都没我牛

Exceptmaybemakingthatstupidsoundwithhismouth,他也就只会怪叫啥的

Awhat,what咋咋样

Youspitonme,你口水喷我脸上了

Haley,honey,urn,Ineedyoutodosomethingforme.宝贝海莉来帮我个忙

,myarmhurts.啊妈我手痛

Whydon'tyoufindoutwhatitis你都不知道我找你啥事

beforeyoustartmakingupexcustogetoutofit?着急编瞎话干嘛

Okay,whatisit?好吧说吧

Ineedyoutotalktoyoursister•我要你去和你妹妹谈谈

Ithinkthatthcressomethinggoingonwithherandaboy.我觉得她和某个男孩子有暧昧

So?然后

So,Iamyourmother,anditismyjobtomakesure然后我是你们的妈妈

thatyougirlsdon'tgetinvolvedwithapredator.确保你们不被坏蛋给剥皮吃了

Okay,mom,stopwatching"Dateline."得了吧妈妈别再看新闻联播了

Andwhycan'tyoujusttalktoher?你自己怎么不去和她谈

Ihavetriedtotalktoher.我试过了

I--shewon'wthat.她不会跟我开口的你懂的

That'sbecauyougetsoweirdeverytimeaboycomesnearus.

因为一有男孩接近我们你就变得神经质

I-Ijustdon,twantyougirlsto--我只是不想你们这些女孩子

-Tomakethesamemistakesthatyoudid?-No!.重蹈你的覆辙吗-不是

No.当然不是

Mom,Tmnotanidiot.老妈我乂不傻

Ipickuponthings.我看得出来

AndIdon'tthinkthatyouwerethegoodgirl你可不是你□中描述的

youpretendyouwere.那种好女孩

sountrue.夫哪你大错特错了

,你不知道我以前有多乖

Yourkidsdon*tneedtoknow孩子不需要知道

Theyneedtoknowwhoyouwishyouwere,他们只需了解你想要的完美形象

andtheyneedtotrytoliveuptothatperson,还必须以你为榜样

They'regonnafallshort,他们可能达不到这个标准

butbettertheyfallshortofthefakeyou但参照人物是虚构的完美的你

thantherealyou.肯定比真实的你强

Whichiswhywedoifthideanything.所以我们从不隐瞒

That'stheoppositeofwhatIjustsaid•你说的和我的刚好相反

Iwasnotlistening.我溜号了

I'llsayitagain-Iloveyouinpaisley.我还得说一遍我喜欢你穿这件佩斯利

Oh,letmelockthedooranddrawthecurtains.不如先关好门拉好窗帘

Whatdoesthatmean?你什么意思

-Itdoesn'tmeananything.-Good.-什么意思都没有-很好

Youknowexactlywhatitmeans.你当然知道我什么意思

Youwon'tkissmeinfrontofotherpeople你不在别人面前亲我

becauyou'reashamedofwhoyouare.是因为你不能正视自己

And,yes...Iwentthere.没错我就是戳你痛处了

Okay,youcan'tsay,"Yes,Iwentthere,"你不能拿戳我当乐事

whenyougothereallthetime.还企图用过去式

ay.I'mtheonewhomakesspeechesonairplanes再说了每次飞机上有人对咱们另眼相待

everytimesomeonelooksatusweird.可都是我站出来教育他们

Fmtheonewhogivesmydadhell我爸爸说你是我"朋友”的时候

whenhereferstoyouasmy"Friend."也是我跟他挑明挖烂了理论

That**sconfrontation,那不一样那是正面冲突

Butyouknowwhattakesrealstrength?但你知道什么才最需要勇气吗

Whining?抱怨吗

-Affection.-Oh,thisisinsane.-是表达爱意-受不了了

Buyingashirt--it'snotakiss-worthymoment.买衬衫有什么可亲的

Oh,Ididn*tknowtherewasanofficiallist.我不知道这还有官方规定

Plea,tellus-whatisonthelist?求你告诉我什么时候能亲

I'lltellyouwhat'snotonthelist-我告诉你什么时候不亲吧

Findingjalapeno-stuffedolives,吃了夹辣椒的橄榄

makingthelightonmaple,给枫树挂灯泡的时候

everytimeweeaV.W.看到大众车的时候也不亲

Youdon'tlike"Kiss-buggy"?你不喜欢玩"亲亲甲壳虫”［看到大众甲壳虫车就亲亲］

It'snotarealgame!那根本就不是游戏

It-itsjustanotherwayforyoutobeneedy.那不过是你黏人的一种方式

I--andIdon'tappreciateyoumakingmefeelbad你可别想把我搞得很内疚

becauIcan'tliveuptoyourimpossiblestandards.因为我可达不到你那离谱的标准

Nobodykissatabowlingalley!没人在保龄球馆接吻

Ialmostgotaturkey!我差点打出三击全中

HYelloM?侬好

Oh,hey,ec.I'llgogetClaire.你好杰等下我找克莱尔去

Oh,actually,ifsyouFmcalling.其实我找你

Whatwasthat?什么声音

''sup?是猫有只猫什么事

Well,Gloriasbeenmissinghergrandmother.歌洛莉亚很想念她的外婆

Fvebeentryingtogetthisoldpictureofherprinted,我一直想打印出一张她的照片

butIcan^getthisnewprinterto~但是新的打印机我…

Filberightthere.我马上到

Luke,grandpaneedsus!卢克外公需要我们

adtogetthecall.接到电话我当然很高兴

Jay*salwaysaroundherefixingthings,杰总来我家修东西

crackingjokesaboutmyHDelicatehands”嘲笑我柔弱的双手

ormygagrespontothesmellofpaint.还有我一闻油漆就吐

Lookwhoneedsmenow看看谁来求哥了

-dogfingerswhocan'tpress"Print""手好粗”先生每次想按打印键

withouthittingthreeextrakeys.他那胖手都会多按好几个按钮

Yeah!真菜

!你可是在我的主场杰

T-technically,wellbeinhishou,准确的说我要去他的地盘迎战

butwe*llbeinmyarea...但是他的地盘

ofhishou.哥做主

So,Ihearyouhaveaboyfriend.我听说你有男朋友了

-'t.-Whoishe?-哪有-他是谁

-I'mnottalkingtoyouaboutthis.-Oh,comeon.-我才不告诉你呢-说吧

llme.你总算有点八卦可挖了快说呗

He'snotmyboyfriend.他不是我男友

It*sJeremyReed.他叫杰里米•瑞德

It*s-he*sjustthisboythatI-不过是个男孩我…

-Love?-No!-爱他-没有

Well,haveyouguyskisdyet?你们接吻了吗

No!没有

Well,whatareyouwaitingfor?那你等什么呢

I'mnotwaiting.I'm13.我没等人家才13岁

Andyou'veneverkissboy?你还没亲过男生

Howoldwereyou?你初吻什么时候

Like11.11岁的时候吧

Anditwasbeautiful.唯美极了

IwasinJacksonKancr'scarpetedgarage.是在杰克逊・肯纳家铺了地毯的车库里

-11?-Yeah.-11岁-是啊

Soyoubettergetonit,你最好也抓紧

orelhe'sgonnathinkyoifrealesbian.要不然他会觉得你是拉拉

He'snotgoingtothinkI'malesbian.他才不会认为我是拉拉

Ithoughtyouwere.我就以为你是

Youtotallyhavethesandalsforit.你那凉鞋很拉拉

Let'sethisbadboy.我们来看看出了什么问题

Oh,it.P-750型不错

Iwouldhavesprungforthe840,要是我会选840那款

ButIgetit一但是我知道

noteveryonecanhandlethatkindofhorpower.不是谁都能玩转这种高级货的

Ithoughtmaybethecordlessphonewasinterfering,我以为是无线电话干扰了信号soIunpluggedit.我就给

它拔了

eshouldrundownstairs好主意也许我们应该下楼

andunplugthetoasterwhilewereatit.把面包机也拔了

Oh,.幽默啊老爸

Toaster.面包机

Werekidding.开玩笑

wi-fi.无线电话是5.8千兆赫这个是无线网络

It*satotallydifferentspectrum.用的不是一个频谱

Walkwithme?跟我来

Here'salittletrickthatI'vefoundprettyufulwithClaire.教克莱尔使用电器的时候我发明了个小诀窍

Thecomputerandtheprintermusttalk,talk,talk电脑和打印机必须要交流流流

commancl-pHMakesthepicturewalk,walk,walk'1command+p［苹果快捷键］图片就出来了了

7

Howcomeit'snotworking?好像没反应啊

Itshouldbe.不应该啊

Okay.好吧

Uh,thatshouldbeprinting.应该开始打印了

So...应该是…

Hey,Phil,I'mgonnagetabeer,beer,beer菲尔在打的你头头头之前

BeforeIhityouinthehead,head,head.我要先喝杯啤酒酒酒

eyoudoinghere?嘿有事吗

oaskyousomething.杰里米我有问题想问你

-Sure,ask-Wait,don'ttalkyet.-好问-等等你先别出声

Hereisthething.是在这么回事

We'vetextingforawhile,andit'sbeennice,我们短信已经发了一段时间了这样挺好

butIfeellikeit'sleadingtosomethingel,但我感觉我们不止于此

andIdon'tknowifyoudoornot,我不知道你有没有这种感觉

butIguesswhatPmtryingtosayis,我要说的是

Fmjustagirlstandinginfrontofaboy我只是一个女孩站在一个男孩面前

askingforhimtolikeher.请他喜欢她

Oh,god,that'sfrom"Nottinghill."不对这句是《诺丁山》的台词

allyunderratedmovie.太老套了不过这绝对是部被低估的电影

What'shappening?你想表达什么

Pmnotalesbian.我不是拉拉

Iwouldlikeforyoutokissme.我想你亲我

Oh,Ilovewatchingyoustir.我喜欢看你搅拌的样子

ThenIwillstop.那我就停下

What?Arcyoustillmadatme?怎么你还生我的气

etoapologizeformakingfunofmyculture,mybeliefs,是你要为取笑我滴文化我滴信仰

mychunchullo,myabucla.我滴圈圈肉我滴奶奶而道歉

Fmsorry.对不起

IfyouthinkyourGrandmothersherewithus,如果你认为你奶奶也在这里

Irespectthat.我表示尊重

Now,comehere.来抱抱

Oh,Grandma!Whcrc'dyoucomefrom?奶奶你从哪冒出来的

We'regonnahavetogetyoualittlebell.看来我们要给你系个小铃铛才行

Enough,Jay!够了杰

Mycultureisveryimportanttome!我的文化对我很重要

Fvebeenworkingalldaytoshareitwithyourfamilytonight,

为了今晚跟你滴家人吃饭我忙了一整天

andallyoudoismockme!你却只管嘲笑我

Justgo!走开

Honey,I'msorry.亲爱的对不起

Fmjustteasingyou.我只是逗你玩

Insteadofbeingthecomedian,whydon'tyouhelpme?有时间当小丑干嘛不帮我

Whatdoyouneed?要我干什么

-Slapthechicken.-Dowhat?-拍鸡肉-干什么

InColombia,whenyoucookinhonorofthedeparted.在哥伦比亚为了表示对死者的尊重

youhavetoscaredeathawayfromthefood烹饪前要把死神从食物吓走

toprotectthepeoplethatarcgonnaeatit.以保护将要吃此食物滴人

Slapitandyell.一边拍一边叫

That*sthenuttiest-那也太傻缺了

-Jay!-Calmdown.-杰-淡定

Givemethechicken.鸡肉拿来

Herewego.拍就拍

That*snotscaringanythingaway.介么轻什么也吓不跑

Whenmygrandfatherudtocook,以前我爷爷做饭滴时候

thewholehouwouldshake.整间房子都在颤抖

Louder.大声点

Higher.调高点

Louder!不够大声

Higher!Louder!There!调再高声再大这才差不多

Imadeallthatup.我瞎编滴

ThatisnotarealcustominColombia.哥伦比亚没有这个习俗

We'renotlunatics.我们乂不是精神错乱

Butyoumesswithus,andwemesswithyou.但你惹姐不高兴姐也不让你舒坦

That'sthecustom,这才素我们的习俗

Louder!大声点

Hey,^yougo?亲爱的你去哪了

rabikeride.哪也没去就骑了会脚踏车

Oh,mygod!Puh-lcatellmethistextiswrong!我的天求求你告诉我这短信纯属虚构

Didyoureallyjustgoovertothatkidshou你真跑去那个小屁孩的家

andtryandkisshiminfrontofamillionpeople?!在众目睽睽之下跟他索吻

-Alex,didyoudothat?-Yougotatext?-艾丽克斯你真这么做了-你收到短信爆料了

Oh,odyknows.当然地球人都知道了

Doyouknowhowembarrassingthisisforme?!你知道这让我有多尴尬吗

Thisisallyourfault!这都是你的错

YourctheonewhosaidIhadtokisshimorIwasalesbian!

是你说我如果不跟他接吻就是拉拉

Haley!Didyousaythattoher?!海莉你真这么说了

Oh,don'hershoes!别扯到我身上你看她穿的那双鞋

Ugh!Fmnevergoingbacktoschoolnow.我永远都不要去上学了

No,,goingbacktoschool.不亲爱的你要你要去上学Butlistentome-Just

becauaboyndsyouflirtytexts,但听我说男生给你发暧昧短信Doesn'tmeanthat并不表示

-youhavetotexthimback-what?!Youreadmytexts?!-你要回复他-什么你偷看我短信

-1…-Youreadhertexts?!-我…-你偷看她短信

That'swhyyoumademetalktoher?!这就是为什么你要我跟她谈

Youmadehertalktome?!是你让她跟我谈的

Ikindoffeellikewe'respinningoutherealittlebit.我觉得我们现在把话题扯远了

,theimportantthinghere艾丽克斯重点是

Isthatyouhavetobeverycarefulhowyoubehavearoundboys你跟男生的交往要格外小心Becauitisso

easytogetareputation.要不你很容易就把名声给毁了

Well,I'msorryI'mnotaperfectlittlegoodgirllikeyouwere!

我很抱歉我不像你是那么完美的乖乖女

Wereyou?你乖吗

Wereyou?!你乖吗？！

Ihighlydoubtit!我严重怀疑

Don''snoghostinhere.胆子别这么小这里根本没有什么鬼魂

aidherdeadgranderwasinthehou.我说真的

我妈说她过世的奶奶就在这

Shesaidshefeltherherethismorning...她说她今天早上感觉到她的存在

Inthisroom.就在这个房间

MaybeyourMom'smentallyill.也许你妈精神病

Whoputsarouter...intheattic?是哪个天刹的把路由器…放在阁楼里

Didshehavealimpandacane?她是不是腿脚不便杵着一根相杖

GhostofManny*sgreat-grandma,曼尼曾祖母的鬼魂

ifthat'sreallyyou,如果真是你

Showyourlf!快快显灵

That'sher!这就是我曾祖母

Comeon!怎么会

Why?!为什么

Why?!!为什么？!！

-a.-Howwedoing,girls?-外公好-你们好吗孩子们

Momruinedmylifetoday.我今天算是被妈妈毁了

-Ididn'-don'teventalktome!-我没有我是-不要和我说话

Ididn'tevenwanttocomehere.我根本都不想来这

Well,okay.好了

Snacksandandsodasareinthelivingroom,点心和苏打水在客厅

Butdon'tfillup--we'vegotintestinescoming.别吃太饱一会还要吃猪肠

Uh,dad,ifyourelookingforyourshoes,那个爸如果你在找鞋

IthinkIknowwheretheyare.我晓得在哪儿

ThishappenstobeaColombiancustom-这是个哥伦比亚风俗

Walkinginthefootstepsoftheancestors,blah,blah,blah.追随祖先的足迹啥啥啥的

Beatsslappingthechicken.总比让我拍鸡肉好过

Here,Ibroughtyouadrink.来我给你拿了杯喝的

Oh,waitaminute--等一下

Sipitfirst.你先喝一口

I'mnotmadatyou.我没生你气

Ithoughtaboutit,andmaybeyou'reright.我想了一下也许你是对的

Icanbealittleneedysometimes.有时候我是有点粘人了

Oh,well,I-Iappreciatethat.喔谢谢你那么说

Andyoureprobablynotentirelyoffba.当然也不全是你的错

Imean,lordknowsI-Fvegotmyquirks.我是说天知道我自己也很怪咖

AndI-Fmnotthemostdemonstrativeguyaround,我不是个爱感情外露的人

ButPm-I'mworkingonit.但是我在改

-AndFmgonnahelpyouwithit.-Good.-我会帮你的-好

Justdon'tgiveuponme.别失去耐心

Never.永远不会

Okay,everybody,lctrsgatheraround!大家伙都过来

Jay,comehere.杰过来

TonightwcdineonthetraditionalColombianrecipes今晚我们吃传统哥伦比亚菜ofmyabuela,my

grandmother.我奶奶的拿手菜［abuela西班牙语里祖母的意思］Andeventhoughshe'snolongerwithme,

尽管她已经不在了

IamveryhappybecauIhaveallofyou.但素我很高兴因为我有你们

Toana-mariarosadelaimmaculadajimenezmorales.为了我的祖母干杯［祖母名字不要太~长］

Toana-mariarosa...为…那谁干杯

,歌洛莉亚太美好了

justlikemyMitchell.就像我的米奇尔一样

Justslippedrightoffthere.好滑

Ay,Cameron,whathappened?卡梅隆怎么了

Onemomentyouwerethere,刚才你还坐在那

thenext,onlyshoes.一股眼滴功夫就只看见鞋子了

I'lltellyouwhathappened--我告诉你是怎么回事

OfcourwcdoiVt.当然不需要

Oh,TmsorrythatIdon'twanttomakeoutwithyou真对不起我不想当着我全家人的面

infrontofmywholefamily.和你亲热

Noneedtoapologize.不用道歉

isright.歌洛莉亚说的对

Dad,youbeingsoemotionallyclodoff爸爸你这么封闭自己的感情makesitverydifficultforyourchildrento

showaffection.

影响了你的孩子也很难表达自己的感情

-Really?-Yes.-是吗-没错

Youhadtroubleshowingaffectioninpublicplaces?你在公共场合也不善于表达感情

-Yes!-You?-Yes.-对-你吗-是的

Wasthatbeforeorafter那是在你什么也没穿

youweredeliveredtomydoorinasquadcar,只穿着内衣披着警察局的毯子

wearingnothingbutyourunderwearandapoliceblanket?被巡逻车送到我门口之前还是之后

Oh,?Youwerearrested?天哪什么你进去过

-Awesome!-Notawesome.-太给力了-给什么力

AndIwasn'tarrested.我没有被逮捕

Yourgrandfatherwasjusttellingajoke.你们外公只是在开玩笑

illionof'em.玩笑吗我能讲N个呢

Dad.爸爸

Ididit!我成功啦

It'sprinting!能打印了

Ihadtodownloadnewfirmware,installnewdrivers,我下载了新固件安装了新的驱动程序changeyour

encryption,andreplaceanethernetcable改了你的加密码还在蒸笼似的阁楼上ina100-degreeattic,换了

条以太网线缆whiledodgingparticularlyaggressivespiders,一边还得防着点蜘蛛

butIdidit!但是我做到了

Thanks.谢谢

thatsit.喔看来就这样了

What?What'sit?什么就怎么样了

Wakeup,dummy.还不明白吗傻瓜

Thisiswhatwe'retalkingabout.这就是我们说的

Thisguy'sbeenworkinglikeanimbecilealldayforyou.这家伙像白痴一样给你忙活了一天

Peopleneedsomethingel-kiss,hugs.我们还需要别的东西亲吻拥抱

What,forfixingaprinter?什么就为了修理个打印机吗

Oh,it'nlyfourhours.也没什么只用了四个小时

Itippedoverapaintcanandthrewupalittle,我让一个油漆桶绊倒了小吐了一下

ButIthink-Ithink"Thanks”aboutcoversB但是我想我想这句"谢谢”也够了

Well,whatswrongwith"Thanks"?是啊说“谢谢"怎么了

It'sprettymuchthebareminimum,dad.爸爸这几乎是最低程度的感激了

Jay,forgod*ssakes,justsaysomething.杰看在上帝份上说点什么

Youwantmetosaysomething?你想让我说点什么吗

Howabout"You'rewelcome0?那"欢迎你们”怎么样

Howabout"I'm--I'msohappytobehereforyouall”我很高兴你们大家都能来”

soIcantaketheblameforallyourcrapJ”所以我才能在这享受你们的碎碎念”吗

Idon'tdothis,我做不来

Ineverdidthat.我从来也不做这个

outwice相信我我给你们的己经比我父亲

asmuchasmyfatherevergaveme.给我的要多出一倍了

Themankisdmeonetimeinmyentirelife.他一辈子就吻过我一次

Hecameupbehindme,kisdmeonthebackofthehead,他走到我身后亲了下我的后脑勺

said."Goodnight,Becky.”对我说晚安贝奇

HethoughtIwasmysister•他竟然把我当成了我妹妹

Waitaminute.等一下

WhenwasthelasttimeyoukisdMitch?你上次亲米奇是什么时候

Whatdoesthathavetodowithanything?这都哪跟哪啊

Mitch,whenwasthelasttimehekisdyou?米奇他上次亲你是什么时候

I-Idoiftremember.我记不得了

-Itwasn'tthatlongago.-1was12.-又没多久-我12岁的时候

12?Thisistheproblem!12岁这就是问题所在

Jay*sdaddoesn'tkissJay,杰的老爸不亲杰

soJaydoe11kissMitch,andMitchisuptight.所以杰就不亲米奇从而导致米奇灰常保守Okay,okay,

"Uptight”wasreallynotonthetable.好了好了现在不是谈我保不保守的事Thisismoreaboutkissing.我们

是在谈亲吻

Jay,*samess.杰亲吻你的儿子他简直一团糟

Oh,comeon,now.不会吧现在吗

Wcdon''s…我们其实不必这么做的

-Yes,youdo.-No.-Comeon.-你要做-不

Comeon,'reinfrontofyourgrandchildren.快滴亲嘛孙辈们都看着呢

Allright,allright!Shutup!好吧好吧别吵了

Mitch,getoverhere.米奇过来

W-what,now?Well,Ifeelweirdnow.什么现在吗我觉得太诡异了

Don'tbecoy.别扭扭捏捏的

Whatarcyouwaitingfor,aboxofchocolates?你还等什么呢一盒巧克力吗

Lct*sdothis.过来亲亲

That'sthesweetestthingFveeveren.这是我见过的最甜蜜的事了

Allright,andnowbecauIneverwanttohearthisagain.就这样

我现在可不想再听到有人抱怨

You.到你了

Notyou.没你的事

Oh,ou.爸爸我爱你

Lct*sgoeatchunchullo!我们来吃圈圈肉吧

Youknowitsmadeofpigintestines,right?那是用猪肠做的对吗

Alex,wait.艾丽克斯等一下

-What?-1wanttotalktoyou.-怎么了-我想和你谈谈

Mom,Idon*twantanotherlecture.妈妈我不想再听你的那些说教了

It*otellyousomething.不是说教我想告诉你一些事情

Honey,Iknowexactlyhowyourefeeling.亲爱的我完全了解你现在的心情

No,youdon't.不你不了解

Okay,the--thejokethatgrandpatoldtonight?好吧还记得今晚外公讲的那个笑话吗

That-thathappened.确确实有这么回事

That...Thatwastrue,那是真的

So,youwerearrestednaked?这么说你真裸着被抓过

Iwasn*tnaked!我没裸

AndIwasnotarrestedper.而且我本身也没有被抓

Iwasdrivenhomeonenightbythepolice我只是有天晚上被警车送回家

becaumyboyfriendandI而这是因为我和我男友

hadgoneswimminginsomebodyspool,没带泳衣

andwedidn'thavebathingsuitsand--blah,.就跑去别人的水池里游泳等等等等

ThedetailsareiVtimportant.细节不重要

Whatmattersisthateverybodyatschoolwastalkingaboutit.

关键在于学校里每个人都在谈论这件事

AndIthoughtIwoulddie.我当时以为自己死定了

Butitpasd.不过这事儿也就这么过去了

Iswear.我发誓

Andnow,honey,Fm-Emgladithappened.而现在宝贝我很高兴有这么回事

Fvcgotafunnystorytotellatdinnerparties.这让我在晚宴时有笑料可说

So,howlongdidittakebeforeyouthoughtitwasfunny?那你花了多久才觉得这事儿有趣的

Oh,god…老天

10J5years.十到十五年吧

Idoabouttomorrow?好极了我明天怎么办

Idon'tthinkyouhavetoworryaboutthat.我认为你不需要担心这个

Go,go,go.去吧去吧

InColombia,wekissforeverything,在哥伦比亚我们常常亲吻

becauakisscanmeansomanydifferentthings.因为一个吻可以有辣么多涵义

Thcresnoghostinhere,isthere?这儿没鬼吧

Notachance.当然没

Sleepeasy,kid.睡个好觉孩子

Itcanbethestartofsomethingnew.它可能素一个全新的开始

Itcanbehowwcsay,"ThisisthepersonthatIlove.H也可能素我们说"这是我的爱人”的方式

Sowho'sabetterkisr,meoryourdad?谁吻功更高我还是你老爸

Ew.恶［与“你”音相近］

Itcanberomantic,也可能会很浪漫

Justsoyouknow,ifmyfriendsweren'tthere,只是想告诉你要是我朋友不在那儿的话

Iwould'vesaidyes.我会答应你的

So,ifyoustillwantto...所以要是你还愿意的话

Ifit'sokay...要是可以的话

Maybeweshouldhangoutmorefirst.或许我们应该先多约会几次

Thisisonlythecondconversationwe'vehad毕竟这是我们除了短信之外

thatwasiVtbytext.第二次说话

Itcanalsobeworthwaitingfor,也可能会值得等待

Jay,whatisthis?杰这是什么

JustanothernicethingIdidforyou不过是你要我的时候

whileyoumadeafoolofme,我为你做的另一件好事罢了

Mannyletmeinonyourlittletricks.曼尼把你的小把戏都告诉我了

Youfeelbadnow?你现在不爽了吗

ood.不我感觉灰常好

Thatoneisdefinitelymyfavorite.那照片绝对是我的最爱

PhiLyoureallydon*thavetodothis,菲尔你真的不必这么做

doit.不我能做到我想这么做

It'ssillytopaysomeoneeljusttodosomething--花钱请人来做这个真是太蠢了

Oh,no!Oh!哦不

;No,no,don'tspillit!等等别别千万别洒出来

Sweetie,doiVtspillthat!亲爱的别把它洒出来

Oh,that'sonme!你弄我身上去了

Careful!!小心点我的天啊

Okay,'refine.没事的站起来你没事的

-Getitoff!-.-把它弄掉-好的我来弄

ff.我来弄脱掉了脱掉了

-Oh,theface!-Nottheface!-我的脸-没弄你的脸

-e!-AHright,・我的脸-看到了

I'llpullitdown!You'regood!我会帮你擦掉的你没事的

Allright,I'mgonnahaveto好吧我得去

-It'sonme.-I'llcutitoff.-弄得我一身都是-我来把衣服剪了

Goodidea.好主意

Getabucket,plea!帮我拿个桶快点