马克吐温代表作

马克•吐温MarkTwain

人物简介Characterbriefintroduction

美国作家。原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯。1835年11月30日塞缪尔·朗赫恩·克莱门

斯（即马克·吐温的真名）出生于密苏里州的佛罗里达。父亲是约翰·马歇尔·克莱门斯，

母亲是简·兰普顿·克莱门斯，塞缪尔是他们的第五个孩子。约翰·克莱门斯是一个低级的

地方法官，收入微薄。1839年秋全家迁居密苏里州的汉尼巴尔。1843年3月24日塞缪

尔·克莱门斯的父亲约翰·克莱门斯死于肺炎。12岁时因父亲去世辍学，开始到印刷所当

学徒，稍大一点便外出找活干。21岁时，对轮船上的领港员生活发生极大兴趣，决定拜师

学艺。密西西比河上4年领港生活使他熟悉各式各样的人。这一段经历为他今后的创作提

供了许多素材。1861年，南北战争爆发，他随哥哥去内华达；先卷入找矿热潮，后去报

馆工作，在这期间，马克•吐温曾经先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、淘金工

人、记者等，从此开始创作生涯。1910年4月21日卒于康涅狄格州。

mber30,1835SamuelLangHeen

Clemence(ain'srealname)wasborninMissouri,herisJohnMarshall

Clemencepro,motherwasJaneLamptonClemence,

Clemenceisajuniormagistrate,umnof1839movedthefamilyto

Missouri,h24,1843SamuelClemence'sfatherJohnClemencediedof

geof12duetohisfather'sdeathdrop,toaprinter'sapprentice,aslightly

geof21,ontheship'spilotlifehadgreatinterest,

sissippiRiveron4yearsofpilotlifemadehimfamiliarwitheverykind

1861,theoutbreak

ofthecivilwar,withhisbrothertoNevada;thefirstinvolvedinprospectingcraze,toanewspaper,

duringthisperiod,MarkTwainhasworkedasaprintingapprentice,NEWSBOY,typetter,

aman,miningworkers,journalists,21,1910diedin

connecticut.

马克•吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。马克•吐温被誉

为“美国文学中的林肯”“最具美国本土特色的作家”。他经历了美国从“自由”资本主义到

帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶

段。

MarkTwainisthefounderofAmericancriticalrealistliterature,theworldfamousmasterof

ainwasknownas"inAmericanliteratureLincoln""mostAmericannative

characteristicauthor".HeexperiencedtheUnitedStatesfromthe"free"capitalismtothe

developmentofimperialism,theirideasandcreativityarereflectedfromthelightmakefunof

thebitterironytobepessimisticandworldwearydevelopmentstage.

名字由来Originofthename

他的笔名马克•吐温就取自船工生活：mark是“测标”，twain为“两英寻（合12英尺）”，

“测标两英寻”说明仍是安全水位。

Hispudonym,MarkTwainfromthemarkislife:"mark",Twainis"twofathoms(12feet)","

marktwofathoms"remainsasafelevel.

主要作品Majorworks

《汤姆·索亚历险记》TheAdventuresofTomSawyer

《汤姆·索亚历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作，发表于1876年。小说主人

公汤姆·索亚天真活泼，富于幻想和冒险，不堪忍受束缚个性，枯燥乏味的生活，幻想干一

番英雄事业。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和

刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。《汤

姆·索亚历险记》以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐观察，一跃成为最伟大的儿

童文学作品，也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。本书的姊妹篇是《哈克贝利·费恩历

险记》。

"TheAdventuresofTomSawyer"isafamousAmericannovelistMarkTwain'smasterpiece,

oofthenovelTomcableandlively,fulloffantasyandadventure,

unbearableirreducibleindividuality,boringlife,elthroughthe

protagonist'sAdventuresintheUnitedStates,falvulgarsocialcustoms,hypocriticalreligious

andstereotypedhackneyedschooleducationforsatireandcriticism,withlivelytonedepicts

childrenfreeandlivelymind."Tomcableandadventure"withitsrichanddeepwithlocal

characteristicsofthehumorandkeenobrvationofcharacters,becamethegreatestworksof

children'sliterature,isalsooneofthefirstAmerican"goldenage"k's

companion"Huckleberry"theadventuresofFinnsawyer.

《哈克贝利·费恩历险记》TheAdventuresofHuckleberryFinn

《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温一部重要的作品，故事的主人公是在《汤姆·索

亚历险记》中就跟大家见面的哈克贝利·费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少

年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆

是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人

家中出逃。

"TheAdventuresofHuckleberryFinn"istheadventuresofMarkTwainisaimportant

works,theheroofthestoryisin"Tomcableandadventures"willmeetwithyouby

berryisaclever,brave,sin

pursuitoffreedom,ht,

hard-workingsimple,warmandhonest,keepfaithfulandtrueslave,hewasthemaster

againsoldtoescapethefate,fledfromthehostfamily

《百万英镑》TheMillionPoundNote

《百万英镑》是美国著名作家马克·吐温的小说，讲述了一个在美国街头乞讨的穷小子

亨利·亚当斯在伦敦的一次奇遇。伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借

给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒

成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的爱情，在兄弟那里也获得了一份工作。文章以其略带

夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

“TheMillionPoundNote”isafamousAmericanwriterMarkTwain'snovel,tellsthestoryof

apoorboyintheUnitedStatesofAmericabeggingonthestreetHenryAdamsinaLondon

twomillionairesbrothersbet,putapieceofbrokenmilliondollarbilltoHenry,

timelimitisup,Henrynotonlydidnotstarveorarrested,

hadbecomeamillionaire,andwonabeautifulladylove,icle

withaslightlyexaggeratedartisticreproductionmasterfictionsatireandhumor,exposingthe

beginningofthetwentiethCenturyBritishSocietyofmoneyworshipthoughts.

写作风格Writingstyle

融幽默与讽刺一体，既富于独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，

既是幽默辛辣的小说杰作，又有悲天悯人的严肃!

Melttogetherhumorandirony,bothpersonalwealthtotheuniquewitandrepartee,there

isnolackofprofoundsocialinsightandanalysis,bothhumorandbitterfictionmasterpiece,and

riousbeitianminren!

思想特征Ideologicalfeature

马克·吐温是19世纪美国批判现实主义文学的优秀代表，他站在人道主义立场上，

尖锐地揭露了美国民主与自由掩盖下的虚伪，批判了美国作为发达资本主义国家固有的社会

弊端，诸如种族歧视、拜金主义、封建专制制度、教会的伪善、扩张侵略等，表现了对真正

意义上的民主、自由生活的向往。

MarkTwainisanineteenthCenturyAmericanrealistliteratureoutstandingdelegate,he

stoodonhumanitariangrounds,sharplyexpodAmericandemocracyandfreedomunderthe

maskofhypocrisy,criticizedtheUnitedStatesasadevelopedcapitalistcountriesinherentsocial

evils,suchasracialdiscrimination,mammonism,thefeudalautocraticsystem,hypocrisy,invasion

ofthechurch,performanceoftherealmeaningofdemocracy,freelife.

传奇人生Legendarylife

马克·吐温的一生似乎注定要带上传奇色彩。而命运的来临，令他于1835年他降生的

那一年，哈雷彗星曾划过长空。后来，马克·吐温为自己预言，当1910年哈雷彗星再次出

现时，他会随它离世。那年4月19日彗星果然出现，他也在第二天逝世。

MarkTwain'fateofthecomingto

himin1835,theyearwhenhewasborn,Halley',Mark

Twainashisprophecy,whenin1910theHalley'scometappearsagain,hewouldletitdie.

InApril19thofthatyearthecometreallyappearedintheverynextday,hedied.

海伦·凯勒曾言：“我喜欢马克·吐温——谁会不喜欢他呢？即使是上帝，亦会钟爱他，

赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。”威廉·福克纳称他为“第一位

真正的美国作家，我们都是继承他而来”。

HelenKellerCengYan:"IlikeMarkTwain--whodoesn'tlikehim?EventheGod,also

willcherishhim,givenitswisdom,andinitsmindpaintingoutofaloveandfaithofthe

rainbow."WilliamFaulknercalledhim"thefirsttrulyAmericanwriter,andweareall

inheritedfromhim".

后人评价Laterevaluation

一个优秀的作家，一个优秀的演说家

近代幽默文学的泰斗！

代表美国文学的世界一流作家！

美国文学中的林肯

Agoodwriter,anexcellentspeaker

Themodernhumortycoon!

OnbehalfoftheUnitedStatesofAmericaliteratureoftheworld'sleadingwriters!

AmericanLiteratureinLincoln

经典幽默ClassicHumor

车票

马克·吐温外出乘车。当列车员检查车票时，他翻遍了每个衣袋，也没有找到

自己的车票。刚好这个列车员认识他，于是就安慰马克·吐温说：“没关系，如果您

实在找不到车票，那也不碍事。”“咳！怎么不碍事，我必须找到那张该死的车票，不

然的话，我怎么知道自己要到哪儿去呢？”

Ticket

econductortocheckthetickets,hearchedeach

pocket,iscolumnconductorknowhim,sohecomforted

MarkTwainsaid:"nevermind,ifyoucannotfindtheticket,itdoesnotmatter.""Cough!Howdo

notmatter,Imustfindthedamnticket,otherwi,howdoIknowwheretogo?"

小错与大错

有人问美国作家马克吐温：“小错与大错有什么区别？”马克吐温答道：“如果你从

餐馆里出来，把自己的伞留在那儿，而拿走了别人的伞，这叫小错。但是，如果你拿

走了别人伞，而把自己的伞留在那里，这就叫大错。”

Mistakesandblunders

SomeoneaskedtheAmericanwriterMarkTwain:"mistakesandblunderswhatisthe

difference?"MarkTwainreplied:"ifyoufromtherestaurant,hisumbrellatoremain

there,andtakeawaysomeoneel'sumbrella,r,ifyoutake

awaysomeoneelumbrella,andhisumbrellatostaythere,thisisablunder."